Cette page dans ta langue

English

فارسی

العربية

Deutsch

Español

日本語

한국어

Português

中文

हिन्दी

B2 verb 10 min de lecture

benimsemek

Entraîne-toi Exemples Notes et astuces benimsemek en 30 secondes

Explication benimsemek in your Level:

At the A1 level, you don't need to use 'benimsemek' in complex ways, but you can understand it through its root 'ben' (I). Think of it as 'making something mine.' Imagine you have a new toy or a new friend, and you want to say you have accepted them into your heart. While you would mostly use 'sevmek' (to love) or 'almak' (to take) at this level, knowing that 'ben' is the start of this word helps you see the connection to yourself. It's like saying 'This is ME now.' Simple sentences like 'Bu kediyi benimsedim' (I adopted/embraced this cat) are a good start. You are moving beyond just saying 'I have a cat' to saying 'This cat is part of my life.' It is a great word to see how Turkish builds big meanings from small pronouns.

Inscris-toi gratuitement pour lire l'explication complète

As an A2 learner, you are starting to talk about habits and simple social situations. 'Benimsemek' can be used when you talk about getting used to a new city or a new school. Instead of just saying 'Alıştım' (I got used to it), using 'Benimsedim' shows that you actually like the new place and feel at home there. You might say 'Yeni okulumu benimsedim' (I've embraced my new school). At this level, you should focus on the grammar: always use the '-i' suffix on the thing you are embracing. It's a step up from basic verbs and helps you express more 'sincere' feelings about your surroundings. You are not just a visitor; you are someone who belongs.

Inscris-toi gratuitement pour lire l'explication complète

At B1, you are entering the world of opinions and intermediate discussions. 'Benimsemek' becomes very useful for talking about ideas, plans, and teamwork. In a work or school project, you can say 'Bu fikri benimsedik' (We embraced/adopted this idea) to show that the whole group is on board. You are now using the word for abstract things, not just physical objects or people. You can also use the negative form 'benimseyemedim' to explain why you are having trouble with a new rule or a cultural difference. This level is where you start to distinguish 'benimsemek' from 'kabul etmek' (to accept). You realize that 'benimsemek' is deeper and more personal.

Inscris-toi gratuitement pour lire l'explication complète

At the B2 level, which is the target level for this word, you should use 'benimsemek' to discuss social issues, corporate strategies, and literary themes. You understand that this word implies a transformation. When a society 'benimsiyor' a new law, it means the law has become part of the social fabric. You can use it in essays to describe how characters in a book identify with certain values. You are also comfortable with the passive form 'benimsenmek.' For example, 'Bu görüş toplum tarafından geniş çapta benimsendi' (This view was widely adopted by society). You use this word to show a high level of fluency and an understanding of Turkish 'identity' vocabulary.

C1 learners use 'benimsemek' to describe subtle psychological shifts and complex institutional changes. You can discuss the nuances between 'benimsemek,' 'özümsemek,' and 'içselleştirmek' in a debate. You might use it to describe the 'adoption' of a specific artistic style or a complex philosophical stance. Your sentences are longer and more nuanced: 'Modernleşme sürecinde, Batılı değerlerin sadece yüzeysel olarak taklit edilmesi değil, gerçekten benimsenmesi hedeflenmiştir' (In the modernization process, the goal was not just superficial imitation of Western values, but their true adoption). You use the word to analyze the depth of commitment in various contexts.

Inscris-toi gratuitement pour lire l'explication complète

At C2, 'benimsemek' is a tool for precise philosophical and sociological expression. You use it to explore the boundaries of the self and the 'other.' You might discuss how an individual 'benimsiyor' a role to the point of 'self-alienation' or how a language 'benimsiyor' foreign words until they are no longer felt as foreign. You understand the historical weight of the word in the context of the Turkish Republic's reforms and can use it to critique or support complex arguments. The word is no longer just a verb; it's a concept you use to navigate the intricacies of Turkish thought, identity, and social evolution. You can use it in high-level academic writing or sophisticated literature.

Inscris-toi gratuitement pour lire l'explication complète

Entraîne-toi Exemples Notes et astuces

benimsemek en 30 secondes

Benimsemek means to internalize or embrace something as one's own, moving beyond simple acceptance to deep identification.
It is commonly used for adopting ideas, policies, lifestyles, and emotionally accepting people into a family or group.
Grammatically, it is a transitive verb requiring the accusative case (-i) for the object being embraced.
It is a key word for discussing social changes, corporate culture, and personal growth in Turkish.

The Turkish verb benimsemek is a fascinating linguistic construct that goes far beyond simple acceptance. Etymologically rooted in the first-person singular pronoun ben (I), it literally translates to 'to make something mine' or 'to treat something as part of oneself.' This word describes the psychological and social process of internalizing an idea, a lifestyle, a person, or a policy until it becomes an integral part of one's identity.

Core Concept: The transition from viewing something as external or foreign to viewing it as personal and essential. It is the bridge between 'knowing' and 'becoming.'

In modern Turkish, you will encounter this word most frequently when discussing abstract concepts like corporate values, political ideologies, or artistic styles. When a company introduces a new vision, they don't just want employees to 'know' it; they want them to benimsemek it—to embrace it so fully that their actions naturally reflect those values.

Yeni iş yerindeki çalışma prensiplerini kısa sürede benimsedi ve ekibin en verimli üyesi oldu.

This sentence illustrates that the person didn't just follow rules; they made the principles their own. The word carries a heavy weight of sincerity. You cannot benimsemek something superficially; it implies a deep-seated conviction.

Social Context: It is often used in the context of social reforms. For example, the Turkish public's adoption of the Latin alphabet or secularism is often described using this verb to show that these weren't just forced changes, but changes that were eventually embraced by the heart of the society.

Historically, the suffix -imse is used to indicate a subjective perception. Just as küçümsemek means 'to perceive as small' (belittle), benimsemek means 'to perceive as me.' This subjective quality makes it a very powerful word in literature and poetry, where characters struggle to find a place or an idea they can truly call their own.

Toplum, bu yeni sanat akımını başlangıçta yadırgadıysa da zamanla benimsemeyi başardı.

This highlights the temporal aspect: adoption often follows a period of hesitation or 'yadırgamak' (finding strange).

Usage in Family: In step-families or foster care, this word is the ultimate compliment. To say 'Çocuğu kendi öz evladı gibi benimsedi' means they accepted the child exactly as their own biological offspring, removing all emotional barriers.

Finally, in the academic and professional world, it refers to the acceptance of a methodology or a theoretical framework. If a scientist benimser a theory, they conduct all their future research based on its tenets. It is a word of commitment, identity, and profound acceptance.

Using benimsemek correctly requires understanding its role as a transitive verb, meaning it always takes a direct object in the accusative case (ending in -i, -ı, -u, or -ü). For example, if you are adopting a 'fikir' (idea), it becomes 'fikr-i benimsemek'. The grammatical structure is straightforward, but the nuances vary depending on the object.

Grammar Rule: Object + Accusative Suffix (-i/-ı/-u/-ü) + Benimsemek. Example: Bu yaşam tarzını (This lifestyle [acc]) benimsedim (I adopted).

When applying this to policies or strategies, it often appears in the passive form benimsenmek (to be adopted). In news reports, you might hear: 'Yeni vergi düzenlemesi halk tarafından pek benimsenmedi' (The new tax regulation was not much embraced by the public). This passive usage is extremely common in formal writing to describe collective attitudes.

Şirketimiz, çevre dostu üretim tekniklerini tamamen benimsemiştir.

This indicates a total institutional shift. Another common pattern is using the word with the dative case for the 'as' part of the translation, though this is often implied. For example, 'Onu kardeşi olarak benimsedi' (He adopted him as a brother). Here, 'olarak' (as) provides the role.

Noun Forms: The noun 'benimseme' refers to the act of adoption. 'Bu fikrin benimsenmesi zaman alacak' (The adoption of this idea will take time).

In complex sentences, benimsemek can be linked with other verbs to show a sequence of mental states. 'Önce reddetti, sonra anlamaya çalıştı, en sonunda ise tamamen benimsedi' (First he refused, then he tried to understand, and finally he completely embraced it). This progression is a classic way to use the word in storytelling.

Eğitim sistemindeki bu köklü değişikliği öğretmenlerin benimsemesi şarttır.

This use of the infinitive-noun (benimsemesi) highlights the necessity of the action.

Negative Usage: 'Benimseyememek' (not being able to adopt) is used when there is a psychological barrier. 'Şehir hayatını bir türlü benimseyemedim' (I just couldn't get used to/embrace city life).

Whether you are talking about adopting a stray dog (emotional sense), a new technology, or a political stance, the key is the accusative object and the sense of internalizing that object.

You will hear benimsemek in a variety of settings, ranging from high-level political discourse to intimate family conversations. In the professional sphere, it is a 'buzzword' in leadership and human resources. During orientation programs, HR managers often speak about 'kurum kültürünü benimsemek' (embracing corporate culture). They aren't just asking you to follow the rules; they are asking you to identify with the brand.

Media and Politics: News anchors and political commentators use it to describe how the public reacts to new laws or international agreements. 'Halk, yeni ekonomik paketleri benimsemekte zorlanıyor' (The public is having difficulty embracing the new economic packages).

In the world of Turkish TV dramas (Diziler), this word is a staple in plots involving adoption, step-parents, or secret families. A character might say, 'Beni hiçbir zaman kızın gibi benimsemedin!' (You never embraced me like your own daughter!), which is a high-stakes emotional accusation.

Siyasetçiler, gençlerin benimseyeceği bir dil kullanmalı.

This suggests that politicians need to use a language that resonates with and is adopted by the youth. In educational settings, teachers discuss 'öğrenci merkezli eğitimi benimsemek' (adopting student-centered education). It signifies a shift in the pedagogical soul of the school. Even in sports, a coach might say the team has finally 'benimsedi' a new system of play, meaning the players no longer have to think about the positions—they just move naturally within the system.

Daily Life: In daily life, it's used for habits. 'Vejetaryenliği çok çabuk benimsedi' (He adopted vegetarianism very quickly). It implies he didn't struggle with the change; it felt right to him.

You'll also find it in literature, especially in the works of existentialist Turkish authors like Oğuz Atay or Yusuf Atılgan, where characters often struggle with 'benimseyememe'—the inability to embrace society or even their own lives.

Yazar, bu kitabında Anadolu insanının değerlerini ne kadar benimsediğini gösteriyor.

This implies the author has deeply identified with those values. From the boardroom to the living room, benimsemek is the word for deep, transformative acceptance.

The most frequent mistake learners make with benimsemek is confusing it with evlat edinmek or kabul etmek. While all three involve 'taking' or 'accepting,' their contexts are strictly separated in Turkish.

vs. Evlat Edinmek: 'Evlat edinmek' is the legal process of adoption. You cannot say 'Bir fikir evlat edindim' for 'I adopted an idea.' Conversely, 'Çocuğu benimsedim' means you love the child as your own, but it doesn't mean you've signed the legal papers.

Another error is using the wrong case. Many learners try to use the dative case (-e/-a) because in English we say 'adopt TO' a situation (though we usually say 'adopt a situation'). In Turkish, benimsemek requires the accusative. You don't 'benimsemek' *to* something; you 'benimsemek' the thing itself.

Yanlış: Yeni kurala benimsedim.
Doğru: Yeni kuralı benimsedim.

Learners also often fail to distinguish between kabul etmek (to accept) and benimsemek. If you 'kabul etmek' a job offer, you simply say yes. If you 'benimsemek' the job, you put your heart and soul into it. Using 'kabul etmek' when you mean 'embrace' makes your Turkish sound dry and robotic.

Phonetic Pitfall: Be careful with the 'm' and 'n' sounds. Some students mispronounce it as 'beninsemek'. Remember it comes from 'benim' (my), so the 'm' is crucial.

Additionally, some learners use benimsemek for physical adaptation to weather or climate. For that, you should use alışmak (to get used to). You don't 'benimsemek' the cold weather; you 'alışmak' to it.

Yanlış: Soğuk havayı benimsedim.
Doğru: Soğuk havaya alıştım.

Register Errors: Using 'benimsemek' in very casual, low-stakes situations can sound overly dramatic. For example, 'Bu dondurmayı benimsedim' (I embraced/adopted this ice cream) sounds like you are starting a religion based on the dessert. Stick to 'sevdim' or 'beğendim' for simple preferences.

By avoiding these case-marking errors and semantic overlaps, you will use 'benimsemek' with the precision of a native speaker.

To truly master benimsemek, you must understand its neighbors in the Turkish semantic field. The language has several words for 'taking in,' each with a specific flavor.

Sahiplenmek vs. Benimsemek: 'Sahiplenmek' comes from 'sahip' (owner). It means to take ownership of something, often in a protective or even possessive way. While 'benimsemek' is about identification, 'sahiplenmek' is about responsibility and protection. You 'sahiplenmek' a stray cat; you 'benimsemek' its presence in your life.
Özümsemek vs. Benimsemek: 'Özümsemek' comes from 'öz' (essence/core). It is often translated as 'to assimilate' or 'to digest.' It is more cognitive. You 'özümsemek' a difficult philosophy book, meaning you've understood every nuance. You 'benimsemek' the philosophy, meaning you've decided to live by it.

Fikri özümsemek zekâ, benimsemek ise yürek ister.

This poetic distinction (Internalizing the idea requires intelligence, embracing it requires heart) perfectly captures the difference.

Kabullenmek: This means 'to come to terms with.' It often implies a slightly negative or reluctant acceptance. You 'kabullenmek' a loss or a difficult truth. 'Benimsemek' is much more positive and active.
İçselleştirmek: A direct loan-translation of 'to internalize.' This is very academic and used in psychology or sociology. In daily speech, 'benimsemek' is much more natural.

Yeni rolünü o kadar benimsedi ki, gerçek kişiliğini unuttu.

Here, 'benimsemek' shows a deep merger of self and role. If you want to say someone 'adopted' a habit, you could also use edinmek (e.g., 'alışkanlık edinmek'), but 'benimsemek' implies the habit is now a part of who they are. Choosing between these words depends on whether you want to emphasize ownership (sahiplenmek), understanding (özümsemek), resignation (kabullenmek), or identity (benimsemek).

How Formal Is It?

Le savais-tu ?

It belongs to a unique group of Turkish verbs built on pronouns. Other examples are 'sensizlemek' (to feel the absence of 'you') or 'kendilemek' (to make something like oneself), though these are much rarer than 'benimsemek'.

Guide de prononciation

UK /be.nim.se.ˈmek/

US /be.nɪm.se.ˈmɛk/

The stress is on the final syllable '-mek'.

Rime avec

Gülümsemek Önemsemek Küçümsemek Gözetmek Beklemek Eklemek Özlemek Gizlemek

Erreurs fréquentes

Pronouncing 'm' as 'n' (beninsemek).
Stressing the first syllable (BEnimsemek).
Swallowing the middle 'i' sound.
Pronouncing the 'e' too broadly like in 'cat'.
Making the 'k' at the end too harsh.

Niveau de difficulté

Lecture 3/5

Common in news and literature, easy to recognize if you know 'ben'.

Écriture 4/5

Requires correct accusative case marking on the object.

Expression orale 4/5

Nuance between 'accept' and 'embrace' can be tricky for learners.

Écoute 3/5

Distinctive sound, usually clear in speech.

Quoi apprendre ensuite

Prérequis

Ben Kabul etmek Alışmak Fikir Kendi

Apprends ensuite

Özümsemek İçselleştirmek Sahiplenmek Yabancılaşmak Uyum sağlamak

Avancé

Asimilasyon Entegrasyon Aidiyet Kimlik Meşruiyet

Grammaire à connaître

Accusative Case

Fikr-i benimsemek (The object takes the 'i' sound).

Causative Mood

Benimsetmek (To make someone else embrace something).

Passive Voice

Benimsenmek (To be embraced).

Infinitive as Noun

Benimsemesi (His/her embracing).

Negative Potential

Benimseyememek (To be unable to embrace).

Inscris-toi gratuitement pour lire l'explication complète

Exemples par niveau

Bu küçük köpeği hemen benimsedik.

We adopted/embraced this little dog immediately.

Direct object 'köpeği' takes the accusative suffix '-i'.

Yeni oyuncağını çok benimsedi.

He/she really embraced his/her new toy.

Possessive 'oyuncağını' includes the accusative '-ı' at the end.

Seni arkadaşım olarak benimsedim.

I embraced you as my friend.

'Olarak' means 'as' in this context.

Bu evi kendi evim gibi benimsedim.

I embraced this house like my own home.

'Gibi' (like) creates a comparison.

Öğretmenimizi çok benimsedik.

We really embraced our teacher (felt a close bond).

Plural 'biz' (we) form: benimsedik.

Yeni çantamı hemen benimsedim.

I immediately embraced my new bag.

Simple past tense first person: benimsedim.

Kedim yeni yatağını benimsedi.

My cat embraced/got used to its new bed.

Third person singular past: benimsedi.

Bu şehri benimsedin mi?

Have you embraced this city?

Question form with 'mi'.

Yeni mahallemizi kısa sürede benimsedik.

We embraced our new neighborhood in a short time.

Focus on the time expression 'kısa sürede'.

İş yerindeki kuralları benimsemelisin.

You should embrace the rules at the workplace.

Necessitative mood '-meli' (should).

O, bu yaşam tarzını benimsedi.

He/she adopted this lifestyle.

Object 'yaşam tarzını' uses compound noun rules.

Sınıf arkadaşları onu hemen benimsedi.

His/her classmates embraced him/her immediately.

Direct object 'onu' (him/her).

Bu yeni hobiyi çok benimsedim.

I really embraced this new hobby.

The adjective 'yeni' describes the object.

Yabancı dili öğrenirken kültürü de benimsemek gerekir.

While learning a foreign language, one must also embrace the culture.

Infinitive 'benimsemek' used as a subject.

Ekip, yeni liderini benimsedi.

The team embraced its new leader.

Possessive 'liderini' (his/her leader).

Kıyafet tarzını çok benimsedin.

You've really embraced your clothing style.

Second person singular past.

Şirketin vizyonunu tüm çalışanlar benimsedi.

All employees embraced the company's vision.

Abstract object 'vizyonunu'.

Bu öneriyi benimsemek için henüz erken.

It is still early to adopt this suggestion.

Infinitive used with 'için' (for/to).

Kendi hatalarını benimseyip onlardan ders çıkarmalısın.

You should embrace your own mistakes and learn from them.

Adverbial v-ip form connecting two actions.

Toplum, bu değişikliği yavaş yavaş benimsiyor.

Society is gradually adopting this change.

Present continuous '-iyor' for ongoing process.

Onu aileden biri gibi benimsedik.

We embraced him like one of the family.

Phrase 'aileden biri' (one from the family).

Yeni projeyi ekipçe benimsedik.

We embraced the new project as a team.

'Ekipçe' means 'as a team/by the team'.

Bu çalışma disiplinini benimsemek zorundayız.

We have to adopt this work discipline.

'Zorundayız' means 'we are obliged to'.

Neden bu fikri benimsemiyorsun?

Why don't you embrace this idea?

Negative question form.

Sürdürülebilir kalkınma hedeflerini devlet politikası olarak benimsedik.

We adopted sustainable development goals as state policy.

Formal political context.

Yazarın üslubunu okurlar hemen benimsedi.

Readers immediately embraced the author's style.

Literary context: 'üslup' (style).

Demokrasi kültürünü benimsemek nesiller boyu sürer.

Embracing the culture of democracy takes generations.

Sociological context.

Kurumun yeni kimliğini çalışanlara benimsetmek kolay olmadı.

It wasn't easy to make the employees embrace the institution's new identity.

Causative form 'benimsetmek' (to make someone embrace).

Bu strateji, yönetim kurulu tarafından oy birliğiyle benimsendi.

This strategy was adopted unanimously by the board of directors.

Passive voice 'benimsendi'.

Eleştirileri benimseyip kendimizi geliştirmeliyiz.

We should embrace the criticisms and improve ourselves.

Abstract object 'eleştirileri' (criticisms).

Sanatçı, minimalist yaklaşımı tüm eserlerinde benimsiyor.

The artist adopts a minimalist approach in all his/her works.

Artistic context.

Yeni teknolojileri benimsemeyen şirketler ayakta kalamaz.

Companies that do not adopt new technologies cannot survive.

Participle '-en' (those who...).

Toplumsal cinsiyet eşitliği ilkelerini kurumsal düzeyde benimsedik.

We have adopted the principles of gender equality at the institutional level.

High-level professional terminology.

Felsefi bir akımı benimsemek, hayata bakış açınızı kökten değiştirir.

Adopting a philosophical movement radically changes your perspective on life.

Abstract philosophical discussion.

Halkın bu reformları benimsemesi için şeffaflık şarttır.

Transparency is essential for the public to embrace these reforms.

Infinitive with possessive 'benimsemesi'.

O, gurbette yaşamasına rağmen oranın kültürünü tamamen benimsedi.

Despite living abroad, he/she completely embraced the culture there.

'Rağmen' (despite) used for contrast.

Bilimsel yöntemi benimsemeyen bir yaklaşım başarıya ulaşamaz.

An approach that does not adopt the scientific method cannot achieve success.

Negative participle.

Şirket içi iletişimi güçlendirmek için yeni bir dil benimsedik.

We adopted a new language/tone to strengthen internal communication.

Metaphorical use of 'dil' (language/tone).

Kendi kaderini benimsemek, özgürlüğün ilk adımıdır.

Embracing one's own destiny is the first step to freedom.

Existentialist context.

Bu kurallar, herkes tarafından benimsenene kadar uygulanmaya devam edecek.

These rules will continue to be applied until they are adopted by everyone.

Passive + temporal '-ene kadar' (until).

Moderniteyi sadece teknolojik bir ilerleme olarak değil, bir zihniyet dönüşümü olarak benimsedik.

We embraced modernity not just as technological progress, but as a transformation of mindset.

Complex 'not only... but also' structure.

Bireyin kendi varoluşunu tüm çıplaklığıyla benimsemesi sancılı bir süreçtir.

An individual's adoption of their own existence in all its nakedness is a painful process.

Highly abstract/literary.

Devletin, azınlık haklarını anayasal bir güvence olarak benimsemesi gerekir.

The state must adopt minority rights as a constitutional guarantee.

Legal/Political theory.

Kültürel hibritleşmeyi bir zenginlik olarak benimseyen toplumlar daha dirençlidir.

Societies that embrace cultural hybridization as a form of richness are more resilient.

Sociological analysis.

Yazar, karakterin yabancılaşmasını aşmak için doğayı benimsemesini kurgulamış.

The author structured the character's adoption of nature to overcome alienation.

Literary analysis.

Eleştirel düşünceyi bir yaşam felsefesi olarak benimsemek, dogmalardan kurtarır.

Adopting critical thinking as a life philosophy saves one from dogmas.

Philosophical benefit.

Bu etik ilkelerin evrensel düzeyde benimsenmesi, insanlığın ortak hedefidir.

The universal adoption of these ethical principles is the common goal of humanity.

Global/Ethical context.

Sanatın toplumsal bir sorumluluk olduğunu benimseyen sanatçılar, değişimin öncüsüdür.

Artists who embrace the idea that art is a social responsibility are the pioneers of change.

Complex noun clause as object.

Collocations courantes

Yaşam tarzını benimsemek

Görüşü benimsemek

Politikayı benimsemek

Evladı gibi benimsemek

Kültürü benimsemek

Rolü benimsemek

İlkeyi benimsemek

Yöntemi benimsemek

Değişimi benimsemek

Fikri benimsemek

Phrases Courantes

Canı gönülden benimsemek

— To embrace something with all one's heart.

Bu projeyi canı gönülden benimsedik.

Bir türlü benimseyememek

— To be unable to embrace something despite trying.

Bu yeni düzeni bir türlü benimseyemedim.

Geniş kitlelerce benimsenmek

— To be adopted by large masses of people.

Yeni akım geniş kitlelerce benimsendi.

Kendi malı gibi benimsemek

— To treat something (like a borrowed item) as if it were one's own.

Emanet arabayı kendi malı gibi benimsedi.

Sözlerini benimsemek

— To adopt someone's words or arguments as your own.

Onun sözlerini aynen benimsedi.

Ortak değerleri benimsemek

— To embrace shared values in a community.

Toplumun ortak değerlerini benimsemeliyiz.

Hızla benimsemek

— To adopt something very quickly.

Gençler yeni uygulamayı hızla benimsedi.

Zorla benimsetmek

— To force someone to adopt something.

Fikirlerini bize zorla benimsetmeye çalışıyor.

İçtenlikle benimsemek

— To embrace sincerely.

Özür dilemesini içtenlikle benimsedik.

Tamamen benimsemek

— To adopt completely.

Yeni kimliğini tamamen benimsedi.

Souvent confondu avec

benimsemek vs Evlat edinmek

Legal adoption vs. emotional embracing.

benimsemek vs Kabul etmek

Simple acceptance vs. deep internalization.

benimsemek vs Alışmak

Getting used to something vs. identifying with it.

Expressions idiomatiques

"Kendine mal etmek"

— To claim something as one's own, often unfairly, but also used for internalizing ideas.

Başkalarının fikirlerini kendine mal etme.

Informal

"Sımsıkı sarılmak"

— Literally 'to hug tightly,' but metaphorically used to mean embracing an idea or job.

Yeni işine sımsıkı sarıldı.

Neutral

"Bağrına basmak"

— To embrace someone warmly, accepting them into your life.

Onu bir evlat gibi bağrına bastı.

Emotional

"Kanı kaynamak"

— To quickly warm up to someone (a precursor to benimsemek).

Ona hemen kanım kaynadı.

Informal

"Yüreğine sindirmek"

— To fully accept something emotionally.

Bu durumu sonunda yüreğine sindirdi.

Literary

"Kafa yapısına uymak"

— To fit one's way of thinking.

Bu fikir benim kafa yapıma uyuyor.

Informal

"Aynı dili konuşmak"

— To share the same values or understanding.

Onunla aynı dili konuşuyoruz.

Neutral

"Kendinden bilmek"

— To treat someone as if they were part of yourself.

Onu kendinden bildiği için her şeyini paylaştı.

Neutral

"Gönül vermek"

— To devote oneself to something.

Bu mesleğe gönül vermiş.

Emotional

"Yolunu seçmek"

— To adopt a certain path in life.

O, dürüstlük yolunu seçti.

Neutral

Facile à confondre

benimsemek vs Özümsemek

Both mean internalizing.

Özümsemek is more cognitive/digestive; Benimsemek is more identity-based.

Bilgiyi özümsedi, fikri benimsedi.

benimsemek vs Sahiplenmek

Both involve 'making it mine'.

Sahiplenmek is about protection/ownership; Benimsemek is about belonging.

Köpeği sahiplendi, onun varlığını benimsedi.

benimsemek vs Kabullenmek

Both mean acceptance.

Kabullenmek often implies resignation (accepting a bad thing); Benimsemek is positive.

Yenilgiyi kabullendi, yeni takımı benimsedi.

benimsemek vs Uyum sağlamak

Both involve adaptation.

Uyum sağlamak is external harmony; Benimsemek is internal change.

Gruba uyum sağladı ama onların değerlerini benimsemedi.

benimsemek vs İçselleştirmek

Direct synonyms.

İçselleştirmek is technical/academic; Benimsemek is natural Turkish.

Psikolojide içselleştirme denir, halk arasında benimseme.

Structures de phrases

[Object]-i benimsedim.

Bu kediyi benimsedim.

[Object]-i kısa sürede benimsedik.

Yeni evi kısa sürede benimsedik.

[Idea]-yi benimsemek zordur.

Bu fikri benimsemek zordur.

[Policy] toplum tarafından benimsendi.

Yeni kanun halk tarafından benimsendi.

[Concept]-i bir yaşam biçimi olarak benimsemek.

Sporu bir yaşam biçimi olarak benimsedi.

[Abstract]-in birey tarafından benimsenmesi sancılıdır.

Varoluşun benimsenmesi sancılıdır.

Neden [Object]-i benimsemiyorsun?

Neden kuralları benimsemiyorsun?

[Object]-i benimseyen [Noun]...

Bu tarzı benimseyen sanatçılar...

Famille de mots

Noms

Benimseme The act of adopting/embracing.

Benimseyiş The manner of embracing.

Verbes

Benimsemek To adopt/embrace.

Benimsenmek To be adopted/embraced.

Benimsetmek To make someone adopt/embrace.

Adjectifs

Benimsenmiş Adopted/Embraced (e.g., an adopted policy).

Benimsenebilir Adoptable/Acceptable.

Apparenté

Benlik (Selfhood)

Bencil (Selfish)

Benim (Mine)

Özümsemek (To internalize)

Sahiplenmek (To claim ownership)

Inscris-toi gratuitement pour voir tous les exemples

Comment l'utiliser

frequency

Common in intellectual, professional, and emotional discourse.

Erreurs courantes

Yeni fikre benimsedim. → Yeni fikri benimsedim.
You used the dative (-e) instead of the accusative (-i).
Çocuğu evlat benimsedim. → Çocuğu evlat edindim (legal) or Çocuğu benimsedim (emotional).
Mixing the legal term with the emotional verb.
Soğuk havayı benimsedim. → Soğuk havaya alıştım.
You don't 'embrace' weather as part of your identity; you just get used to it.
Fikri beninsemek. → Fikri benimsemek.
Using 'n' instead of 'm'.
Kuralları kabulledim. → Kuralları benimsedim.
'Kabulledim' is not a word; you mean 'kabullendim' or better yet 'benimsedim'.

Astuces

The 'BEN' Rule

Always remember that the word starts with 'BEN' (I). If you are making an idea part of 'YOU', you are using 'benimsemek'.

Case Marking

Don't forget the accusative suffix. It's 'bu fikr-i', not 'bu fikir'.

Beyond Accept

Use this word when you want to show that you didn't just agree, but you became a fan or a believer of the idea.

Hospitality

In Turkey, if someone tells you 'burayı benimse', they are giving you the highest level of welcome.

Word Family

Learn 'benimsenmek' (passive) alongside it, as it's very common in formal Turkish.

Benimsemek vs. Alışmak

Alışmak is for habits and physical things (cold, noise). Benimsemek is for identity and heart.

Corporate Buzzword

In job interviews, saying you want to 'benimsemek' the company values will impress the employer.

The Soft K

The final 'k' in Turkish is soft. Don't make it sound like a hard 'k' in 'kick'.

Emotional Depth

In stories, use this word to show a character's growth or their finding of a home.

News Context

When you hear 'benimsendi' on the news, it usually means a new law or consensus has been reached.

Mémorise-le

Moyen mnémotechnique

Look at the first three letters: BEN. In Turkish, BEN means I. To BEN-imsemek is to make something part of BEN (Me).

Association visuelle

Imagine a person holding an abstract glowing light (an idea) and pulling it into their chest until it merges with them.

Word Web

Ben (I) Benim (My) Benimseme (Adoption) Fikir (Idea) Kültür (Culture) Aile (Family) İçsel (Internal) Kabul (Acceptance)

Défi

Try to find three things in your room that you have 'benimsedi' (truly made yours) and explain why using the word.

Origine du mot

Derived from the Turkish first-person singular pronoun 'ben' (I). The suffix '-imse' is a productive verbal suffix that creates verbs meaning 'to consider as...' or 'to treat as...'.

Sens originel : To treat something as 'me' or 'mine'.

Turkic

Contexte culturel

When using it for people (like orphans or step-children), it is a very positive and sensitive term that implies deep love.

The English 'adopt' is more legal/formal. 'Benimsemek' is closer to 'embrace' or 'take to heart.'

Mustafa Kemal Atatürk'ün ilke ve inkılaplarını benimsemek (A standard phrase in Turkish education). Oğuz Atay's 'Tutunamayanlar' explores the tragedy of those who cannot 'benimsemek' society. Various Turkish pop songs use the word to describe falling in love with a city or a person's soul.

Pratique dans la vie réelle

Contextes réels

Workplace

Vizyonu benimsemek
Misyonu benimsemek
Ekip ruhunu benimsemek
Yeni sistemi benimsemek

Family

Çocuğu benimsemek
Yeni gelini benimsemek
Aileyi benimsemek
Evi benimsemek

Politics

Reformları benimsemek
Yasayı benimsemek
Demokrasiyi benimsemek
İlkeyi benimsemek

Art/Literature

Üslubu benimsemek
Akımı benimsemek
Karakteri benimsemek
Felsefeyi benimsemek

Personal Growth

Yeni alışkanlıklar benimsemek
Pozitif düşünceyi benimsemek
Kendini benimsemek
Geçmişi benimsemek

Amorces de conversation

"Yeni iş yerindeki kültürünü kolayca benimseyebildin mi?"

"Hangi Türk yemeklerini kendi mutfağında benimsedin?"

"Sence insanların yeni teknolojileri benimsemesi neden bazen uzun sürüyor?"

"Bir şehri 'benimsemek' için orada ne kadar süre yaşamak gerekir?"

"Hayatında benimsediğin en önemli prensip nedir?"

Sujets d'écriture

Bugün yeni bir alışkanlık benimsedim mi? Bu alışkanlık hayatımı nasıl etkileyecek?

Başka bir ülkeye taşınsaydım, oranın kültürünü ne kadar sürede benimseyebilirdim?

Geçmişte benimsemekte zorlandığım ama şimdi sevdiğim bir fikir var mı?

Bir insanı 'aileden biri' olarak benimsemek benim için ne ifade ediyor?

İş hayatında şirket değerlerini benimsemek gerçekten verimliliği artırır mı?

Questions fréquentes

10 questions

Usually no. It implies a deeper bond that develops over time, like accepting someone into your family or close circle.

'Evlat edinmek' is the legal process of adoption. 'Benimsemek' is the feeling of treating that child as your own.

It is neutral. You can use it in a business meeting (formal) or while talking to a friend (informal).

Yes, it is a transitive verb. You must always mark the object you are embracing.

It sounds a bit dramatic. It's better to say 'çok sevdim' or 'alıştım'.

Yes, 'benimseme' is the noun meaning 'the act of adopting/embracing'.

It means 'to make someone else embrace or adopt something,' like a teacher making students embrace a rule.

You say 'Benimseyemedim'.

Yes, it is very common to say 'Bir dini benimsemek'.

Yes, exactly! It literally means 'to make mine'.

Inscris-toi gratuitement pour les astuces et notes