Cette page dans ta langue
English فارسی العربية Deutsch Español 日本語 한국어 Português 中文 हिन्दी
A1 adjective 12 min de lecture

thú vị

Exemples thú vị en 30 secondes
Explication thú vị in your Level:
At the A1 level, 'thú vị' is one of the first adjectives you learn to express a positive opinion. It is used in very simple sentences to describe things you like or find engaging. For example, you might say 'Phim thú vị' (The movie is interesting) or 'Sách thú vị' (The book is interesting). At this stage, you don't need to worry too much about complex grammar; just focus on using it to describe nouns. It helps you move beyond basic words like 'tốt' (good) or 'đẹp' (beautiful) to express a slightly more specific thought. You will often use it with the intensifier 'rất' (very) to say 'rất thú vị'. It's a key word for basic social interaction, allowing you to react to what others are saying in a positive and encouraging way.
At the A2 level, you begin to use 'thú vị' in more varied sentence structures and contexts. You might start using it to describe people or experiences, such as 'Tôi có một người bạn rất thú vị' (I have a very interesting friend) or 'Chuyến đi này rất thú vị' (This trip is very interesting). You also learn to use it with basic conjunctions like 'vì' (because) or 'nhưng' (but). For instance, 'Tôi thích học tiếng Việt vì nó rất thú vị' (I like learning Vietnamese because it is very interesting). You are also becoming aware of the difference between 'thú vị' and 'vui', using 'thú vị' for things that engage your mind rather than just making you feel happy or having fun.
Inscris-toi gratuitement pour lire l'explication complète
At the B1 level, you can use 'thú vị' to express more nuanced opinions and participate in longer discussions. You might use it to describe abstract concepts or complex situations, such as 'Đây là một vấn đề thú vị' (This is an interesting problem/issue). You are also comfortable using it in comparative and superlative forms: 'Đây là điều thú vị nhất tôi từng nghe' (This is the most interesting thing I've ever heard). You start to use it as a sentence starter to introduce a point: 'Điều thú vị là...' (The interesting thing is...). Your usage becomes more natural as you pair it with a wider range of nouns and use it to provide feedback on ideas and proposals in professional or academic settings.
Inscris-toi gratuitement pour lire l'explication complète
At the B2 level, you use 'thú vị' with precision and can distinguish it from several synonyms like 'hấp dẫn', 'lôi cuốn', or 'đáng chú ý'. You can use it to describe the 'flavor' of an experience or a piece of art in detail. You might say, 'Cách tác giả xây dựng nhân vật thật thú vị' (The way the author builds the characters is truly interesting). You are also able to use it in more formal writing, such as essays or reports, to highlight significant findings or perspectives. Your understanding of the Sino-Vietnamese roots of the word ('thú' and 'vị') allows you to appreciate its literal meaning and use it in more creative or metaphorical ways in literature or advanced conversation.
Inscris-toi gratuitement pour lire l'explication complète
At the C1 level, your use of 'thú vị' is sophisticated and context-aware. You can use it to discuss complex philosophical or scientific theories, noting the 'intellectual flavor' they provide. You might use it in a critique to point out the subtle nuances of a performance or a piece of legislation. You are also adept at using it ironically or to understate a significant discovery. You can weave 'thú vị' into complex sentence structures with multiple clauses, maintaining perfect grammatical accuracy. You might explore the word's history and its role in Vietnamese literature, using it to describe the aesthetic appeal of classical poems or modern prose with a deep level of insight.
Inscris-toi gratuitement pour lire l'explication complète
At the C2 level, you have a masterly command of 'thú vị' and all its related terms. You can use it to convey the most subtle shades of meaning, often choosing it over other words to evoke a specific cultural or intellectual resonance. You can engage in high-level debates where 'thú vị' might be used to categorize a line of reasoning or a cultural trend. Your usage is indistinguishable from that of an educated native speaker, reflecting a deep understanding of the word's place in the Vietnamese linguistic landscape. You might even use the components 'thú' and 'vị' separately in specialized contexts to discuss aesthetics, hobbies, or the sensory experience of food and art at an expert level.
Inscris-toi gratuitement pour lire l'explication complète
Exemples

thú vị en 30 secondes

  • Thú vị is a common Vietnamese adjective meaning interesting or exciting.
  • It comes from Sino-Vietnamese roots meaning 'taste of interest'.
  • Use it to describe books, movies, people, and intellectual experiences.
  • It is different from 'vui' (fun/happy) because it focuses on engagement and curiosity.

The Vietnamese word thú vị is an adjective that translates to 'interesting' or 'exciting' in English. It is a Sino-Vietnamese term derived from the characters 趣味 (qùwèi). The first part, 'thú' (趣), refers to interest, pleasure, or a hobby, while 'vị' (味) literally means 'taste' or 'flavor'. Therefore, when you describe something as thú vị, you are essentially saying that it has a 'taste of interest' or a 'flavor of pleasure'. It is a versatile word used to describe experiences, objects, people, or ideas that stimulate the mind or provide enjoyment. Unlike the word 'vui', which focuses on happiness or fun, thú vị emphasizes the intellectual or experiential depth that keeps one engaged.

Intellectual Stimulation
Used when a book, a theory, or a conversation makes you think or provides new perspectives.
Experiential Novelty
Used for travel, hobbies, or events that are out of the ordinary and exciting.
Personal Character
Used to describe a person who has a unique personality or a wealth of knowledge that makes talking to them a delight.

Cuốn sách này có nội dung rất thú vị.

(This book has very interesting content.)

In Vietnamese culture, expressing that something is thú vị is a common way to show appreciation for art, literature, and intellectual discourse. It is frequently heard in academic settings, movie reviews, and social gatherings where people discuss their experiences. For instance, after watching a documentary, a Vietnamese speaker might say 'Phim này thú vị thật!' (This movie is truly interesting!). It bridges the gap between simple enjoyment and genuine curiosity. Furthermore, the word carries a positive connotation that suggests the subject is worth one's time and attention. Whether you are describing a new technology, a hidden alleyway in Hanoi, or a complex scientific concept, thú vị is your go-to word for expressing fascination.

Một người thú vị luôn biết cách làm mới cuộc sống.

(An interesting person always knows how to refresh their life.)

The word is also used to compare different experiences. If a trip was just 'vui' (fun), it might have been about laughter and play. But if a trip was thú vị, it likely involved learning new things, seeing unique sights, or meeting diverse people. This nuance is crucial for learners to grasp. It helps in moving from basic communication to more nuanced expression. In the modern era, thú vị is also used in digital contexts, such as describing a viral video or an innovative app interface. It remains one of the most frequently used adjectives in both written and spoken Vietnamese due to its broad yet precise applicability.

Using thú vị in a sentence is relatively straightforward because it follows the standard Vietnamese adjective placement, which is usually after the noun it modifies or after a linking verb like 'là' or an intensifier like 'rất' (very). However, to sound like a native, one must understand the various patterns it can take. The most common structure is [Subject] + [Intensifier] + thú vị.

Basic Adjectival Use
Used directly to describe a noun. Example: 'Một trải nghiệm thú vị' (An interesting experience).
With Intensifiers
Often paired with 'rất', 'khá', 'cực kỳ', or 'thật'. Example: 'Câu chuyện này thật thú vị!' (This story is truly interesting!).
In Comparisons
Used with 'hơn' or 'nhất'. Example: 'Đây là bộ phim thú vị nhất tôi từng xem.' (This is the most interesting movie I've ever seen).

Cô ấy có một phong cách nói chuyện rất thú vị.

(She has a very interesting way of speaking.)

When describing people, thú vị implies that the person has depth, humor, or unique qualities. For example, 'Anh ấy là một người thú vị' (He is an interesting person). This is a high compliment in Vietnamese culture, suggesting the person is not boring and has much to offer in a relationship or conversation. In academic or professional contexts, you might use it to describe a proposal or a finding: 'Đây là một kết quả thú vị' (This is an interesting result). Note that it can also be used ironically in some contexts, though this is less common than in English.

Học tiếng Việt là một hành trình thú vị.

(Learning Vietnamese is an interesting journey.)

Another important aspect is the word's placement in complex sentences. It can act as a complement: 'Tôi thấy việc này rất thú vị' (I find this work very interesting). Here, 'thú vị' follows the object 'việc này' and describes the speaker's perception. You can also use it to start a thought, such as 'Điều thú vị là...' (The interesting thing is...). This is a great way to transition between points in a presentation or a story. By mastering these patterns, you can use thú vị to express a wide range of positive observations about the world around you.

The word thú vị is ubiquitous in Vietnamese daily life, media, and literature. If you are in Vietnam, you will hear it in various social settings. In coffee shops, friends might discuss a new hobby or a recent trip using this word. On television, talk show hosts often use it to introduce guests or topics: 'Hôm nay chúng ta sẽ bàn về một chủ đề rất thú vị' (Today we will discuss a very interesting topic). It is a staple of 'media speak', used to grab attention and signal that the upcoming content is engaging.

In Book and Film Reviews
Critics use 'thú vị' to describe plot twists, character development, or unique cinematography.
In Educational Settings
Teachers use it to encourage students: 'Đây là một bài toán thú vị' (This is an interesting math problem).
In Daily Conversations
Used to react to a story or news: 'Ồ, thú vị quá!' (Oh, how interesting!).

Bạn có thấy trò chơi này thú vị không?

(Do you find this game interesting?)

In the workplace, thú vị is used during brainstorming sessions to highlight good ideas. A manager might say, 'Ý tưởng của bạn rất thú vị, hãy phát triển thêm' (Your idea is very interesting, please develop it further). This usage serves as a positive reinforcement. In the world of social media, captions for photos or videos often include 'thú vị' to describe a moment or a discovery. For example, a travel blogger might post a picture of a street food stall with the caption 'Một khám phá thú vị tại Sài Gòn' (An interesting discovery in Saigon). The word helps in building a narrative of excitement and curiosity.

Cuộc sống luôn có những điều thú vị chờ ta khám phá.

(Life always has interesting things waiting for us to explore.)

Finally, you'll encounter thú vị in song lyrics and poetry, where it might describe the 'flavor' of love or the 'interest' of a particular scene. It adds a touch of refinement to the language. Even in formal speeches, a speaker might use it to describe a historical period or a cultural phenomenon. Because it is a Sino-Vietnamese word, it carries a slightly more formal weight than purely native Vietnamese words, making it suitable for both casual chats and formal presentations. By paying attention to how and where native speakers use thú vị, you can learn to use it more naturally in your own speech.

While thú vị is a common word, learners often make specific mistakes in its usage, particularly by confusing it with other similar adjectives like 'vui', 'hay', or 'hấp dẫn'. Understanding these distinctions is key to achieving fluency. One of the most frequent errors is using 'vui' when thú vị is more appropriate. 'Vui' refers to happiness, joy, or fun in a social sense (e.g., a party is 'vui'), whereas thú vị refers to something that captures your interest or curiosity (e.g., a documentary is 'thú vị').

Confusion with 'Vui'
Incorrect: 'Cuốn sách này rất vui.' (unless it's a joke book). Correct: 'Cuốn sách này rất thú vị.'
Overuse of 'Hay'
'Hay' is a general word for 'good/interesting'. While often interchangeable, 'thú vị' is more specific to the 'interest' aspect.
Word Order
Placing 'thú vị' before the noun like in English. Incorrect: 'Một thú vị phim'. Correct: 'Một bộ phim thú vị'.

Đừng nhầm lẫn giữa thú vị và vui vẻ.

(Don't confuse 'interesting' and 'happy/cheerful'.)

Another mistake is failing to use the correct classifiers when 'thú vị' modifies a noun. In Vietnamese, nouns often require a classifier (like 'cuốn' for books, 'bộ' for movies, 'câu' for stories). Forgetting these makes the sentence sound unnatural. For example, instead of saying 'Sách thú vị', say 'Cuốn sách này thú vị'. Additionally, some learners use thú vị to describe people in a way that might be misinterpreted. While calling someone 'thú vị' is usually a compliment, using it for someone who is simply 'funny' might be better served by the word 'hài hước'.

Anh ấy không chỉ hài hước mà còn rất thú vị.

(He is not only funny but also very interesting.)

Finally, avoid using thú vị for purely physical sensations. You wouldn't usually say a food is 'thú vị' unless you are talking about its unique or experimental combination of flavors. If you just like the taste, use 'ngon' (delicious). If the food is 'interesting' in a way that surprises your palate, then thú vị might apply, but it's a more intellectual way of describing eating. By being mindful of these nuances, you can avoid common pitfalls and use the word with the precision of a native speaker.

Expanding your vocabulary beyond thú vị allows you to express different shades of interest and excitement. While thú vị is a great all-purpose word, Vietnamese offers several alternatives that can be more precise depending on the context. For instance, 'hấp dẫn' is often used when something is 'attractive' or 'appealing', like a good deal, a beautiful person, or a gripping thriller. 'Lôi cuốn' suggests that something 'draws you in' or is 'captivating', often used for performances or charismatic speakers.

Hay
General 'good' or 'interesting'. Very common in casual speech for movies, songs, and books.
Hấp dẫn
Attractive, appealing, or enticing. Used for things that grab your attention immediately.
Đáng chú ý
Notable or noteworthy. Used for things that deserve attention due to their importance.

Trận đấu này thật hấp dẫn và kịch tính.

(This match is truly attractive and dramatic.)

Another alternative is 'ly kỳ', which means 'thrilling' or 'mysterious', perfect for detective stories or adventures. If something is 'unique' or 'strange' in an interesting way, you might use 'lạ' or 'độc đáo'. For instance, 'Một kiến trúc độc đáo' (A unique architecture). If you want to emphasize that something is 'intellectually stimulating', you could use 'kích thích trí tuệ'. Choosing the right word depends on what specific aspect of the object or experience you want to highlight. Thú vị remains the most balanced choice for general interest.

Câu chuyện ly kỳ này khiến tôi không thể rời mắt.

(This thrilling story makes me unable to take my eyes off it.)

Finally, consider 'ấn tượng' (impressive) when something leaves a lasting mark on your mind. While thú vị describes the state of being interested, 'ấn tượng' describes the impact. For example, 'Một buổi biểu diễn rất ấn tượng' (A very impressive performance). By mixing these words into your vocabulary, you will sound more articulate and expressive. Remember that thú vị is your foundation, but these alternatives are the tools that allow you to paint a more detailed picture of your thoughts and feelings.

Guide de prononciation

UK /tʰu˧˥ vi˧˨/
US /tʰu˦˥ vi˨˩/
In Vietnamese, each syllable generally receives equal stress, but 'thú' might be slightly emphasized due to its high tone.
Erreurs fréquentes
  • Pronouncing 'th' as 't'. It should be an aspirated 't' (like 't' in 'top').
  • Ignoring the tones, making it sound like 'thu vi' (flat tones).
  • Pronouncing 'v' as 'z' (Northern) or 'y' (Southern) incorrectly in the wrong region.
  • Cutting the 'vị
Inscris-toi gratuitement pour lire l'explication complète

Exemples par niveau

1

Phim này rất thú vị.

This movie is very interesting.

'Rất' is an intensifier meaning 'very'.

2

Sách thú vị quá!

The book is so interesting!

'Quá' is an exclamation meaning 'so' or 'too'.

3

Tôi thấy nó thú vị.

I find it interesting.

'Thấy' here means 'to find' or 'to feel'.

4

Câu chuyện này thú vị.

This story is interesting.

Simple Subject + Adjective structure.

5

Trò chơi này thú vị không?

Is this game interesting?

'Không' at the end makes it a yes/no question.

6

Thú vị thật!

Truly interesting!

'Thật' means 'truly' or 'really'.

7

Một ngày thú vị.

An interesting day.

Adjective follows the noun 'ngày'.

8

Bạn rất thú vị.

You are very interesting.

Describing a person's character.

1

Học tiếng Việt rất thú vị và bổ ích.

Learning Vietnamese is very interesting and useful.

'Và' is the conjunction 'and'.

2

Tôi nghĩ chuyến đi này sẽ thú vị.

I think this trip will be interesting.

'Sẽ' indicates the future tense.

3

Đó là một trải nghiệm thú vị đối với tôi.

That was an interesting experience for me.

'Đối với' means 'for' or 'towards'.

4

Anh ấy kể những câu chuyện rất thú vị.

He tells very interesting stories.

'Kể' means 'to tell'.

5

Tại sao bạn thấy nó thú vị?

Why do you find it interesting?

'Tại sao' means 'why'.

6

Món ăn này có hương vị rất thú vị.

This dish has a very interesting flavor.

'Hương vị' means 'flavor'.

7

Tôi muốn làm một việc gì đó thú vị.

I want to do something interesting.

'Gì đó' means 'something'.

8

Nơi này thú vị hơn tôi tưởng.

This place is more interesting than I thought.

'Hơn' is used for comparison.

1

Điều thú vị nhất là chúng tôi đã gặp nhau tình cờ.

The most interesting thing is that we met by chance.

'Nhất' is the superlative 'most'.

2

Tôi thấy quan điểm của bạn khá thú vị.

I find your perspective quite interesting.

'Quan điểm' means 'perspective' or 'viewpoint'.

3

Cuốn tiểu thuyết này có một kết thúc rất thú vị.

This novel has a very interesting ending.

'Kết thúc' means 'ending'.

4

Thật thú vị khi được tìm hiểu về văn hóa mới.

It's interesting to learn about a new culture.

'Khi' means 'when' or 'while'.

5

Đây là một chủ đề thú vị để thảo luận.

This is an interesting topic to discuss.

'Thảo luận' means 'to discuss'.

6

Sự khác biệt giữa hai ngôn ngữ này rất thú vị.

The difference between these two languages is very interesting.

'Sự khác biệt' means 'difference'.

7

Tôi đã có một cuộc trò chuyện thú vị với giáo sư.

I had an interesting conversation with the professor.

'Cuộc trò chuyện' means 'conversation'.

8

Khám phá thành phố vào ban đêm là một điều thú vị.

Exploring the city at night is an interesting thing.

'Khám phá' means 'to explore'.

1

Bài thuyết trình của anh ấy đưa ra những góc nhìn thú vị về kinh tế.

His presentation provided interesting perspectives on economics.

'Góc nhìn' means 'angle of view' or 'perspective'.

2

Thú vị thay, kết quả thí nghiệm lại hoàn toàn khác biệt.

Interestingly, the experiment results were completely different.

'Thay' is a literary particle used for emphasis.

3

Tác giả đã khéo léo lồng ghép những chi tiết thú vị vào câu chuyện.

The author skillfully integrated interesting details into the story.

'Khéo léo' means 'skillfully'.

4

Việc so sánh hai nền văn hóa này mang lại nhiều phát hiện thú vị.

Comparing these two cultures brings many interesting findings.

'Phát hiện' means 'discovery' or 'finding'.

5

Tôi luôn tìm kiếm những thử thách thú vị trong công việc.

I always look for interesting challenges in my work.

'Thử thách' means 'challenge'.

6

Một điểm thú vị của ngôn ngữ này là hệ thống thanh điệu.

An interesting point of this language is the tone system.

'Thanh điệu' means 'tones'.

7

Chúng ta nên tận dụng những cơ hội thú vị này để phát triển.

We should take advantage of these interesting opportunities to develop.

'Tận dụng' means 'to take advantage of'.

8

Đó là một sự trùng hợp thú vị mà không ai ngờ tới.

That was an interesting coincidence that no one expected.

'Trùng hợp' means 'coincidence'.

1

Sự tương tác giữa các yếu tố này tạo nên một hệ sinh thái thú vị.

The interaction between these elements creates an interesting ecosystem.

'Tương tác' means 'interaction'.

2

Bài viết phân tích một cách thú vị về sự chuyển dịch văn hóa.

The article provides an interesting analysis of cultural shifts.

'Phân tích' means 'to analyze'.

3

Thật thú vị khi quan sát cách xã hội thích nghi với công nghệ mới.

It is interesting to observe how society adapts to new technology.

'Thích nghi' means 'to adapt'.

4

Mối liên hệ giữa âm nhạc và toán học là một chủ đề cực kỳ thú vị.

The connection between music and mathematics is an extremely interesting topic.

'Mối liên hệ' means 'connection' or 'link'.

5

Những biến tấu thú vị trong ẩm thực vùng miền làm say lòng du khách.

Interesting variations in regional cuisine captivate tourists.

'Biến tấu' means 'variation'.

6

Ông ấy có một cách tiếp cận vấn đề rất thú vị và độc đáo.

He has a very interesting and unique approach to the problem.

'Tiếp cận' means 'approach'.

7

Sự đan xen giữa quá khứ và hiện tại tạo nên một bối cảnh thú vị.

The intertwining of past and present creates an interesting context.

'Đan xen' means 'to intertwine'.

8

Chúng ta cần khai phá những khía cạnh thú vị khác của vấn đề này.

We need to explore other interesting aspects of this issue.

'Khía cạnh' means 'aspect' or 'facet'.

1

Cấu trúc đa tầng của văn bản này mở ra nhiều hướng diễn giải thú vị.

The multi-layered structure of this text opens up many interesting interpretations.

'Diễn giải' means 'interpretation'.

2

Sự cộng hưởng giữa các luồng tư tưởng đã tạo nên một giai đoạn thú vị.

The resonance between different schools of thought created an interesting period.

'Cộng hưởng' means 'resonance'.

3

Thú vị thay, chính những nghịch lý này lại là chìa khóa của vấn đề.

Interestingly, these very paradoxes are the key to the problem.

'Nghịch lý' means 'paradox'.

4

Tác phẩm là một cuộc đối thoại thú vị giữa truyền thống và hiện đại.

The work is an interesting dialogue between tradition and modernity.

'Đối thoại' means 'dialogue'.

5

Việc truy xuất nguồn gốc của từ ngữ luôn mang lại những bất ngờ thú vị.

Tracing the origins of words always brings interesting surprises.

'Truy xuất nguồn gốc' means 'to trace the origin'.

6

Những sắc thái thú vị trong ngôn từ đã làm nên sức hấp dẫn của bài thơ.

Interesting nuances in the wording created the appeal of the poem.

'Sắc thái' means 'nuance'.

7

Sự biến chuyển của tư duy qua các thời đại là một hành trình thú vị.

The transformation of thought through the ages is an interesting journey.

'Biến chuyển' means 'transformation' or 'shift'.

8

Khám phá chiều sâu tâm lý nhân vật là một trải nghiệm trí tuệ thú vị.

Exploring the psychological depth of the characters is an interesting intellectual experience.

'Trí tuệ' means 'intellectual'.

Collocations courantes

Rất thú vị
Thật thú vị
Điều thú vị
Trải nghiệm thú vị
Câu chuyện thú vị
Người thú vị
Khám phá thú vị
Kết quả thú vị
Chủ đề thú vị
Sự trùng hợp thú vị

Phrases Courantes

Thú vị quá!

— So interesting! Used as a reaction.

Ồ, thú vị quá!

Có gì thú vị không?

— Anything interesting? Used to ask for news or updates.

Hôm nay có gì thú vị không?

Nghe có vẻ thú vị.

— Sounds interesting. Used to respond to a proposal or story.

Ý tưởng đó nghe có vẻ thú vị.

Điều thú vị là...

— The interesting thing is... Used to introduce a point.

Điều thú vị là họ là anh em.

Làm cho nó thú vị hơn.

— Make it more interesting.

Hãy thêm hình ảnh để làm cho nó thú vị hơn.

Không có gì thú vị.

— Nothing interesting.

Chương trình này không có gì thú vị.

Một cách thú vị.

— In an interesting way.

Họ giải quyết vấn đề theo một cách thú vị.

Thấy thú vị.

— To find (something) interesting.

Tôi thấy việc này rất thú vị.

Vô cùng thú vị.

— Extremely interesting.

Chuyến đi vô cùng thú vị.

Thú vị nhất.

— Most interesting.

Đây là phần thú vị nhất.

Expressions idiomatiques

"Thêm mắm thêm muối"

— To add 'fish sauce and salt', meaning to exaggerate or add interesting details to a story.

Anh ấy hay thêm mắm thêm muối vào câu chuyện cho thú vị.

Informal
"Đổi gió"

— To 'change the wind', meaning to go somewhere new or do something different for a fresh and interesting experience.

Cuối tuần này mình đi đổi gió cho thú vị nhé.

Informal
"Mở mang tầm mắt"

— To open one's eyes, meaning to see something new and interesting that broadens one's knowledge.

Chuyến đi này thực sự làm tôi mở mang tầm mắt, rất thú vị.

Neutral
"Gãi đúng chỗ ngứa"

— To scratch exactly where it itches, meaning to address an interesting or relevant point perfectly.

Câu hỏi của bạn đã gãi đúng chỗ ngứa, rất thú vị.

Informal
"Như cá gặp nước"

— Like a fish meeting water, used when someone is in an environment they find interesting and suitable.

Đến thư viện, anh ấy như cá gặp nước, tìm thấy bao điều thú vị.

Neutral
"Cưỡi ngựa xem hoa"

— To ride a horse and look at flowers, meaning to look at something interesting only superficially.

Đừng chỉ cưỡi ngựa xem hoa, hãy tìm hiểu kỹ những điều thú vị ở đây.

Neutral
"Hữu danh vô thực"

— Having the name but not the substance. Used for things that sound interesting but aren't.

Bộ phim này hữu danh vô thực, chẳng thú vị như quảng cáo.

Formal
"Nói có sách, mách có chứng"

— Speaking with books and evidence. Used when making interesting points backed by facts.

Anh ấy nói chuyện rất thú vị vì luôn nói có sách, mách có chứng.

Neutral
"Vạn sự khởi đầu nan"

— Everything is difficult at the start. Used to describe the interesting but hard beginning of a journey.

Dù vạn sự khởi đầu nan, nhưng quá trình này rất thú vị.

Neutral
"Đi một ngày đàng, học một sàng khôn"

— Travel for a day, learn a basket of wisdom. Emphasizes finding interesting things through travel.

Đúng là đi một ngày đàng, học một sàng khôn, chuyến đi thật thú vị.

Neutral
Inscris-toi gratuitement pour voir tous les exemples

Contenu associé

C'tait utile ?

Commentaires (0)

Connectez-vous pour Commenter
Pas encore de commentaires. Soyez le premier à partager vos idées !