Cette page dans ta langue

English

فارسی

العربية

Deutsch

Español

日本語

한국어

Português

中文

हिन्दी

B1 adjective #2,000 le plus courant 6 min de lecture

活跃

huo yue Top 2,000

Entraîne-toi Exemples Notes et astuces 活跃 en 30 secondes

Explication 活跃 in your Level:

At the A1 level, we use '活跃' (huóyuè) to describe simple things that are full of energy. Think of a happy child or a classroom where everyone is talking and playing. You can say 'He is very active' (他很活跃). It is like saying someone has a lot of energy and doesn't sit still. We use it to talk about people we know. It is a positive word. When you see a dog jumping around, you can think of this word. It helps you describe people who like to talk and do things with others. You don't need complex grammar, just 'Person + 很 + 活跃'.

Inscris-toi gratuitement pour lire l'explication complète

At the A2 level, '活跃' starts to describe groups and places. You might talk about a 'lively atmosphere' (活跃的气氛) at a party or a dinner. You learn that it's not just for people, but for the feeling of a room. If a teacher asks many questions and students answer, the class is '活跃'. You also start to see it used with '的' to describe nouns. For example, 'an active student' (一个活跃的学生). It is different from 'busy' (忙). 'Busy' means you have a lot of work, but '活跃' means you have a lot of spirit and participation.

Inscris-toi gratuitement pour lire l'explication complète

At the B1 level, '活跃' moves into more abstract areas like markets and social media. You will hear about 'active users' (活跃用户) on apps like WeChat or TikTok. You also learn that it can be a verb. If a party is boring, you can '活跃气氛' (liven up the atmosphere) by telling a joke or playing music. You should be able to distinguish '活跃' from '活泼'. Remember: '活泼' is for a bubbly personality, while '活跃' is for someone who participates a lot in activities. It is a key word for describing social and economic life.

At the B2 level, '活跃' is used to describe complex systems. You will read about 'active thinking' (思想活跃) or 'active markets' (活跃的市场). It describes liquidity in finance—where many people are buying and selling. You also use it in science, like 'active volcanoes' (活火山, though 活跃 can describe their state) or 'active chemical properties' (化学性质活跃). At this level, you understand the nuance that '活跃' implies a healthy, functioning system. If a brain is '活跃', it is creative and thinking fast. You can use it to analyze social trends and academic participation.

Inscris-toi gratuitement pour lire l'explication complète

At the C1 level, '活跃' appears in formal discourse, politics, and high-level literature. You might discuss 'active diplomatic efforts' (活跃的外交活动) or 'active elements in society' (社会活跃分子). It carries a sense of influence and presence. You can use it to describe the 'vibrancy' of a culture or the 'dynamism' of a historical period. The word becomes a tool for sophisticated commentary. You also learn its usage in psychological contexts, describing the 'active' state of certain subconscious desires or memories. Your use of the word should be precise, reflecting either frequency, intensity, or vitality.

Inscris-toi gratuitement pour lire l'explication complète

At the C2 level, you master the most subtle applications of '活跃'. You understand its role in describing the 'volatility' or 'reactivity' of abstract concepts. You might use it to describe the 'active' interplay between different philosophical schools of thought. You can use it as a verb in complex sentence structures to describe how one factor 'enlivens' an entire ecosystem of ideas. You recognize the historical weight of the term in political movements. At this level, '活跃' is not just a word for 'busy' or 'lively'; it is a descriptor for the fundamental pulse of any dynamic entity, from a subatomic particle to a global civilization.

Inscris-toi gratuitement pour lire l'explication complète

Entraîne-toi Exemples Notes et astuces

活跃 en 30 secondes

活跃 (huóyuè) means active, lively, or vigorous in both physical and abstract contexts.
It can describe people, atmospheres, markets, or scientific properties like chemical reactivity.
As a verb, it means to liven up or stimulate a situation or thinking process.
It is generally positive, implying health, vitality, and high levels of participation.

The term 活跃 (huóyuè) is a multifaceted Chinese adjective and verb that primarily translates to 'active,' 'lively,' or 'vigorous.' At its core, it describes a state of high energy, frequent movement, or intense participation. Whether you are describing a person's personality, the atmosphere of a party, the fluctuations of a stock market, or the firing of neurons in the brain, 活跃 serves as the go-to descriptor for dynamic systems. The first character, 活 (huó), means 'life' or 'living,' suggesting that the activity is organic and vital. The second character, 跃 (yuè), means 'to leap' or 'to jump,' adding a sense of upward momentum and physical agility. Together, they create a picture of something that is not just moving, but leaping with life.

Physical Activity: Refers to people who are physically energetic or participate in many events. For example, an athlete or a socialite.
Atmospheric Vibrancy: Describes a setting that is full of noise, laughter, and interaction, such as a classroom where students are eager to answer questions.
Abstract Dynamics: Used in academic or economic contexts to describe markets, ideas, or chemical elements that react easily.

他在课堂上表现得非常活跃。 (He behaves very actively in class.)

In a broader sociological sense, 活跃 describes the health of a community. An active community (活跃的社区) is one where members communicate frequently. In a scientific sense, it describes the reactivity of substances. For instance, alkali metals are chemically active (化学性质活跃). This versatility makes it one of the most useful adjectives in the B1-B2 range, as it bridges the gap between simple descriptions of people and complex descriptions of systems. It is often paired with adverbs of degree like '非常' (very), '十分' (extremely), or '相当' (quite). When used as a verb, it means 'to enliven' or 'to make active,' such as '活跃气氛' (to liven up the atmosphere). This dual role as both a state of being and an action makes it indispensable for nuanced Chinese communication.

Using 活跃 correctly requires understanding its grammatical flexibility. It can function as a predicative adjective, an attributive adjective, or even a transitive verb. When describing a person's character, it usually follows a linking structure. When describing a noun, it precedes it with the particle '的'.

As an Adjective: Subject + [Adverb] + 活跃. Example: 这里的市场很活跃 (The market here is very active).
As an Attribute: 活跃的 + Noun. Example: 活跃的分子 (Active molecules/elements).
As a Verb: 活跃 + Object. Example: 活跃气氛 (To liven up the atmosphere).

幽默感可以活跃谈话的气氛。 (A sense of humor can liven up the atmosphere of a conversation.)

One must distinguish between 活跃 and its close relative 活泼 (huópō). While both mean 'lively,' 活泼 is strictly used for personalities (especially children or young people) and implies a cute, bubbly nature. 活跃 is broader; it can describe an old professor who is intellectually active, a market that is trading heavily, or a volcano that is erupting. You would rarely call a volcano '活泼,' but you would certainly call it '活跃.' Furthermore, 活跃 can be used in the negative sense to describe someone who is 'too active' in a way that might be disruptive, though it is generally positive. In formal writing, 活跃 is used to describe economic indicators (活跃的经济) or diplomatic relations (活跃的外交). In informal settings, it’s used to describe the 'life of the party.'

You will encounter 活跃 in a variety of settings, ranging from the playground to the boardroom. Its frequency in modern Mandarin is high because it covers both social and professional dynamics. In a school setting, teachers often use it to praise students who participate. In a business setting, it is used to describe market trends or consumer behavior.

In News & Finance: '股市交易活跃' (Stock market trading is active). This indicates high volume and liquidity.
In Social Media: '他在微博上很活跃' (He is very active on Weibo). This means he posts or comments frequently.

春节期间，农村的庙会非常活跃。 (During the Spring Festival, rural temple fairs are very lively.)

In literature, 活跃 can describe the movement of thoughts. '思想活跃' (active thinking) is a common phrase used to describe someone who is creative, quick-witted, or prone to deep reflection. It suggests a brain that is constantly 'leaping' from one idea to another. In sports commentary, you might hear about an 'active' player who is everywhere on the field. The word carries a connotation of health and vitality; to be 活跃 is to be full of life. Conversely, a lack of 活跃 (不活跃) often implies stagnation, boredom, or decline. Therefore, in Chinese culture, being 活跃 is generally seen as a desirable trait, signifying engagement with the world around oneself.

The most frequent mistake learners make is confusing 活跃 (huóyuè) with 活泼 (huópō). While they share the character 活, their applications differ significantly. 活泼 is an internal personality trait—think of a 'bubbly' or 'vivacious' person. 活跃 is an external state of participation or activity. A person can be 活跃 (participating a lot) without being 活泼 (having a bubbly personality). For example, a serious scientist might be very 活跃 in the academic community, but he is certainly not 活泼.

Confusion with 积极 (jījí): 积极 means 'proactive' or 'positive.' While an active person is often proactive, 积极 focuses on the *attitude*, while 活跃 focuses on the *frequency* or *intensity* of the action.
Misusing as a Verb: Learners sometimes try to use 活跃 to mean 'to move.' However, 活跃 as a verb specifically means to make an *atmosphere* or *thinking* more lively, not physical movement of objects.

Another subtle mistake is the placement of '的'. When 活跃 describes a noun, it almost always needs '的' (e.g., 活跃的气氛). However, in some fixed terms like '活跃分子' (active element/activist), the '的' can be omitted. Finally, be careful with the degree. You can be '非常活跃', but you wouldn't usually say '活跃极了' in formal writing, as it sounds a bit too colloquial. Stick to standard adverbs like '很', '非常', or '相当'.

Understanding 活跃 involves comparing it with synonyms that occupy similar semantic spaces. Each word has a specific 'flavor' that dictates its use.

活跃 vs. 活泼 (huópō): 活跃 is 'active/participatory' (broad). 活泼 is 'lively/cute' (usually for people/animals).
活跃 vs. 热闹 (rènao): 热闹 means 'bustling/noisy.' It describes a scene with many people. 活跃 describes the *state* of participation or the *nature* of the movement.
活跃 vs. 频繁 (pínfán): 频繁 means 'frequent.' It is a neutral count of occurrences. 活跃 is more descriptive of the energy behind those occurrences.

这个地区的经济非常活跃，因为贸易往来很频繁。 (The economy in this region is very active because trade is very frequent.)

In scientific contexts, 活跃 might be replaced by '灵敏' (língmǐn - sensitive/quick) or '剧烈' (jùliè - violent/intense). For example, a chemical reaction might be 剧烈 rather than just 活跃. However, for general vitality, 活跃 remains the most versatile term. In political contexts, '活跃分子' (active elements) can sometimes have a slightly negative or suspicious connotation depending on the speaker, similar to 'agitator' or 'activist' in certain historical texts, though in modern usage it is often neutral.

How Formal Is It?

Niveau de difficulté

Grammaire à connaître

Adjectives as predicates

Attributive '的'

Resultative complement '起来'

Verb-Object structures

Inscris-toi gratuitement pour lire l'explication complète

Exemples par niveau

他是一个很活跃的孩子。

He is a very active child.

Subject + 很 + Adjective

小猫在家里很活跃。

The kitten is very active at home.

Describing an animal's energy.

他们在公园里很活跃。

They are very active in the park.

Plural subject.

我哥哥很活跃。

My older brother is very active.

Family member description.

学生们很活跃。

The students are very active.

General group description.

他今天不活跃。

He is not active today.

Negative form with '不'.

你为什么这么活跃？

Why are you so active?

Question form.

老师很活跃。

The teacher is very active.

Professional context.

晚会的气氛非常活跃。

The atmosphere of the evening party was very lively.

Describing atmosphere (气氛).

他是一个活跃的学生。

He is an active student.

Attributive use with '的'.

课堂上大家都很活跃。

Everyone is very active in class.

Location + Subject + Adjective.

这个小镇在夏天很活跃。

This small town is very active in summer.

Time phrase + Adjective.

我们要让课堂活跃起来。

We need to make the classroom become lively.

Resultative complement '起来'.

她的思维很活跃。

Her thinking is very active.

Describing mental state.

这个社区有很多活跃的老人。

There are many active seniors in this community.

Describing a demographic.

他参加了很多活跃的社团。

He joined many active clubs.

Describing organizations.

这款软件有很多活跃用户。

This software has many active users.

Business/Tech term: 活跃用户.

讲个笑话可以活跃一下气氛。

Telling a joke can liven up the atmosphere a bit.

Verb use: 活跃 + Object.

他在社交媒体上非常活跃。

He is very active on social media.

Prepositional phrase '在...上'.

市场交易最近非常活跃。

Market trading has been very active recently.

Economic context.

他是一个活跃分子。

He is an active member/activist.

Fixed term: 活跃分子.

春天到了，动物们变得活跃了。

Spring is here, and the animals have become active.

Change of state with '变得'.

这个地区的经济很活跃。

The economy in this region is very active.

Describing economic health.

他活跃在文艺舞台上。

He is active on the literary and artistic stage.

Verb + '在' + Location.

这种化学元素的性质非常活跃。

The properties of this chemical element are very active/reactive.

Scientific context: reactivity.

为了活跃学术空气，学校举办了讲座。

To enliven the academic atmosphere, the school held a lecture.

Abstract object: 学术空气.

他在抗日战争时期表现得非常活跃。

He was very active during the Anti-Japanese War.

Historical/Political context.

我们要活跃农村的文化生活。

We need to enrich/liven up the cultural life of the countryside.

Verb use with abstract object.

这种思想在年轻人中非常活跃。

This kind of thinking is very active among young people.

Describing the spread of ideas.

他不仅聪明，而且思维非常活跃。

He is not only smart but also has very active thinking.

Correlative conjunction '不仅...而且'.

该地区的火山活动依然活跃。

Volcanic activity in the region remains active.

Geological context.

我们要采取措施活跃市场经济。

We need to take measures to stimulate the market economy.

Policy/Economic context.

他在国际外交舞台上十分活跃。

He is extremely active on the international diplomatic stage.

Formal/Political context.

这篇文章活跃了读者的思维。

This article stimulated the readers' thinking.

Verb use meaning 'to stimulate'.

他曾是学生运动中的活跃人物。

He was once a prominent figure in the student movement.

Describing historical roles.

该药剂能活跃中枢神经系统。

This agent can stimulate the central nervous system.

Medical/Scientific context.

这种文学流派在二十世纪初非常活跃。

This literary genre was very active in the early 20th century.

Describing intellectual movements.

为了活跃节日气氛，到处都挂起了灯笼。

To liven up the festive atmosphere, lanterns were hung everywhere.

Purpose clause with '为了'.

他的创作力在晚年依然非常活跃。

His creativity remained very vigorous in his later years.

Describing creative energy.

民间资本在这一领域表现得异常活跃。

Private capital has been exceptionally active in this field.

Financial/Investment context.

这种哲学思潮的活跃反映了时代的变迁。

The vibrancy of this philosophical trend reflects the changes of the times.

Nominalized use of the adjective.

他以活跃的姿态参与到全球治理中。

He participates in global governance with an active posture.

Formal diplomatic language.

大脑皮层的活跃程度与认知能力密切相关。

The level of activity in the cerebral cortex is closely related to cognitive ability.

Scientific/Technical phrasing.

这种文化基因在现代社会依然活跃。

This cultural gene remains active in modern society.

Metaphorical use.

活跃的民间外交弥补了官方交往的不足。

Active people-to-people diplomacy makes up for the deficiencies in official exchanges.

Complex socio-political analysis.

他在诗歌中运用了大量活跃的意象。

He used a large number of vivid/active images in his poetry.

Literary criticism.

市场机制的活跃是经济增长的动力源泉。

The vitality of market mechanisms is the source of power for economic growth.

Economic theory.

我们要不断活跃和丰富群众的精神世界。

We must constantly enliven and enrich the spiritual world of the masses.

Ideological/Formal rhetoric.

Synonymes

活泼积极旺盛热烈灵动

Antonymes

呆板沉闷消极

Collocations courantes

活跃气氛 (huóyuè qìfēn) - Liven up the atmosphere

思维活跃 (sīwéi huóyuè) - Active thinking

交易活跃 (jiāoyì huóyuè) - Active trading

活跃用户 (huóyuè yònghù) - Active users

表现活跃 (biǎoxiàn huóyuè) - Behave actively

市场活跃 (shìchǎng huóyuè) - Active market

性质活跃 (xìngzhì huóyuè) - Active properties

学术活跃 (xuéshù huóyuè) - Academically active

非常活跃 (fēicháng huóyuè) - Very active

异常活跃 (yìcháng huóyuè) - Exceptionally active

Phrases Courantes

活跃分子 (huóyuè fènzǐ) - Active element/activist

活跃起来 (huóyuè qǐlái) - Become active/lively

十分活跃 (shífēn huóyuè) - Extremely active

不怎么活跃 (bù zěnme huóyuè) - Not very active

依然活跃 (yīrán huóyuè) - Still active

社交活跃 (shèjiāo huóyuè) - Socially active

政治活跃 (zhèngzhì huóyuè) - Politically active

经济活跃 (jīngjì huóyuè) - Economically active

思想活跃 (sīxiǎng huóyuè) - Active in thought

气氛活跃 (qìfēn huóyuè) - Lively atmosphere

Souvent confondu avec

活跃 vs 活泼 (huópō) - Personal character

活跃 vs 积极 (jījí) - Proactive attitude

活跃 vs 热闹 (rènao) - Bustling scene

Expressions idiomatiques

"龙腾虎跃 (lóng téng hǔ yuè) - Dragon soaring and tiger leaping (extremely active/vigorous)"

"生龙活虎 (shēng lóng huó hǔ) - Full of vim and vigor"

"欢蹦乱跳 (huān bèng luàn tiào) - Jumping for joy (very active)"

"活跃异常 (huóyuè yìcháng) - Unusually active"

"活跃舞台 (huóyuè wǔtái) - Active on the stage"

"活跃思维 (huóyuè sīwéi) - To stimulate thinking"

"活跃市场 (huóyuè shìchǎng) - To stimulate the market"

"活跃文化 (huóyuè wénhuà) - To enrich culture"

"活跃生活 (huóyuè shēnghuó) - To liven up life"

"活跃局面 (huóyuè júmiàn) - To create a dynamic situation"

Facile à confondre

活跃 vs

Structures de phrases

Inscris-toi gratuitement pour voir tous les exemples

Comment l'utiliser

nuance

活跃 focuses on external action; 活泼 focuses on internal personality.

verb form

As a verb, it's often used with '气氛' or '思维'.

Erreurs courantes

Using 活泼 for a market.
Saying '很活跃' when you mean 'very busy' (忙).
Forgetting '的' in '活跃的学生'.
Using 活跃 to mean physical movement of an object (like a car).
Confusing 活跃 with 积极 (positive attitude).

Astuces

Atmosphere

Use 活跃气氛 when a room is too quiet.

Tech

Learn 活跃用户 for business Chinese.

Complements

Use 活跃起来 to show a change from quiet to lively.

Vs 活泼

Remember: 活跃 is about doing; 活泼 is about being.

Essays

Use 思想活跃 to describe a creative character.

Social

Compliment a host by saying the party is very 活跃.

News

Listen for this word in economic forecasts.

Values

Being 活跃 is seen as a sign of health and success.

Chemistry

Use it for reactive elements.

Fixed Phrases

Memorize 活跃分子 as a single unit.

Mémorise-le

Origine du mot

Contexte culturel

Tech companies compete for '活跃用户' (DAU/MAU).

Teachers often write '表现活跃' in report cards as a compliment.

Pratique dans la vie réelle

Contextes réels

Amorces de conversation

"你觉得我们班谁最活跃？"

"怎么才能活跃一下这里的气氛？"

"你最近在社交媒体上活跃吗？"

"你认为活跃的思维对学习重要吗？"

"这个城市的夜生活活跃吗？"

Sujets d'écriture

描述一个你认为非常活跃的人。

写一次你努力活跃气氛的经历。

讨论活跃的市场对国家经济的影响。

你认为思维活跃的人有什么特征？

为什么有些人在网上很活跃，在现实中却很安静？

Questions fréquentes

10 questions

Yes, but it implies they participate a lot. If you mean they are bubbly/cute, use 活泼.

Usually, yes. It implies vitality and health. However, in some political contexts, '活跃分子' can be neutral or slightly suspicious.

You can say '活跃聚会的气氛' (huóyuè jùhuì de qìfēn).

Yes, '活跃的火山' or '活火山' is correct.

It is '活跃用户' (huóyuè yònghù).

Yes, '活跃的思维' or '思想活跃' is very common.

Common opposites are 沉闷 (dull) or 不活跃 (inactive).

Not usually. For bright colors, use '鲜艳' or '明快'.

Both are used. '活跃于' is more formal (e.g., 活跃于舞台).

Yes, to describe them being energetic and moving around.

Inscris-toi gratuitement pour les astuces et notes