Cette page dans ta langue
English فارسی العربية Deutsch Español 日本語 한국어 Português 中文 हिन्दी
B1 verb 11 min de lecture

投稿

tougao
Exemples
Explication 投稿 in your Level:
At the A1 level, you can think of '投稿' (tóugǎo) as 'sending a letter or a story to a place like a newspaper.' Even though it is a bit more advanced than words like '写' (xiě - write) or '寄' (jì - send), you might see it in simple stories about people who love writing. The first character '投' (tóu) means 'to throw' or 'to send,' and '稿' (gǎo) means 'a draft' or 'a piece of writing.' So, it literally means 'sending your writing.' At this stage, just remember it's about sharing your work with a magazine or newspaper. You will mostly use it in simple sentences like 'I want to send my story to the newspaper.' It's a formal way of saying you want to share your work. You might hear it when people talk about hobbies, like 'I like writing, and I send my stories to the magazine.' Don't worry about the complicated academic meanings yet; just focus on the idea of 'sending writing to be published.' This word helps you talk about your creative interests in a more specific way than just saying 'I write.'
Inscris-toi gratuitement pour lire l'explication complète
At the A2 level, you should begin to recognize '投稿' (tóugǎo) in the context of hobbies and simple professional descriptions. You'll learn that it's specifically for 'submitting' things like articles, poems, or photos to a publisher. It's different from '寄' (jì), which just means 'to mail.' When you '投稿,' you have a goal: you want your work to be printed or shown to others. You might see this word in advertisements for student writing competitions or in school newsletters. A common phrase is '欢迎投稿' (huānyíng tóugǎo), which means 'submissions are welcome.' You can use it to describe your activities: '我给校刊投稿了' (I submitted a piece to the school magazine). This level is also where you might start using digital platforms like Bilibili, where you'll see '投稿' used for uploading videos. It's a very useful word for talking about being a creator. Just remember that '投稿' is for things you've created, like a story or a video, not for things like homework or lost items.
Inscris-toi gratuitement pour lire l'explication complète
At the B1 level, you are expected to use '投稿' (tóugǎo) accurately in discussions about careers, media, and academic pursuits. You should understand that it is a formal verb and often requires the preposition '向' (xiàng) or '给' (gěi) to indicate the recipient (e.g., 向报社投稿). You'll encounter this word frequently when reading about the lives of famous authors or when looking at submission guidelines for websites. This is also the stage where you should distinguish '投稿' from '提交' (tíjiāo). Remember that '提交' is for general tasks like 'submitting an assignment' or 'submitting a form,' while '投稿' is specifically for creative or intellectual work intended for publication. You might also hear related terms like '稿费' (gǎofèi - manuscript fee/royalty). Understanding '投稿' at this level allows you to participate in conversations about publishing, blogging, and content creation in a way that sounds natural and professional. You can also start to use it in more complex sentences, such as '虽然我投稿了很多次，但都没有成功' (Even though I submitted many times, none were successful).
At the B2 level, your understanding of '投稿' (tóugǎo) should include its nuances in professional and academic settings. You should be familiar with the entire lifecycle of a submission: from '征稿' (zhēnggǎo - call for submissions) to '投稿' (submission), '审稿' (shěngǎo - review), and finally '录用' (lùyòng - acceptance) or '退稿' (tuìgǎo - rejection). You will often see '投稿' in academic journals' instructions for authors, where details about '投稿须知' (submission guidelines) are crucial. At this level, you can also understand the social implications of '投稿'—how it's a way for individuals to gain professional recognition or influence public opinion. You'll also notice it in the context of social media 'tips' or 'confessions' (e.g., 向大V投稿). You should be able to use it in formal writing, such as a cover letter or a report on publication history. The word becomes a tool for discussing intellectual property and the professional media landscape in China. You might also encounter it in idioms or more literary contexts where '投' implies a significant effort or a calculated risk.
Inscris-toi gratuitement pour lire l'explication complète
At the C1 level, you should have a nuanced command of '投稿' (tóugǎo) and its related vocabulary. You can discuss the ethics of submission, such as '一稿多投' (yì gǎo duō tóu - submitting the same manuscript to multiple publishers simultaneously), which is generally frowned upon in academia and professional journalism. You'll recognize '投稿' in high-level academic discussions, legal contexts regarding copyright, and literary criticism. You should be comfortable using the word as both a verb and a noun in complex grammatical structures. For instance, analyzing the '投稿趋势' (submission trends) in a particular industry. You'll also understand the subtle difference between '投稿' and '供稿' (gōnggǎo), where the latter implies a more stable, professional supply of content. Your ability to use '投稿' correctly in formal debates or academic papers shows a deep integration into the Chinese professional world. You can also appreciate the historical evolution of the term from physical manuscripts to the digital '投稿' culture of modern video platforms, reflecting on how technology changes language use.
Inscris-toi gratuitement pour lire l'explication complète
At the C2 level, '投稿' (tóugǎo) is a word you use with complete native-like precision. You understand its place within the broader ecosystem of Chinese publishing and media history. You can engage in sophisticated discourse about the '投稿' culture on platforms like Bilibili and its impact on traditional media. You are aware of the stylistic choices between '投稿,' '撰稿' (zhuàngǎo - writing a manuscript), and '布稿' (bùgǎo - distributing a draft). You can navigate the most complex submission systems for top-tier academic journals or major literary prizes without hesitation. You also understand the metaphorical uses of '投' and '稿' in creative writing. At this level, the word is not just a vocabulary item but a concept you can analyze from sociological, linguistic, and historical perspectives. You might even use it in puns or wordplay in high-level literature or professional speeches. Your mastery of '投稿' signifies that you are fully functional in any Chinese-speaking professional or creative environment, capable of handling the intricacies of publication and public discourse at the highest level.
Inscris-toi gratuitement pour lire l'explication complète
Exemples

The Chinese term 投稿 (tóugǎo) is a specialized verb that primarily translates to 'to submit a manuscript' or 'to contribute an article.' At its core, it describes the formal act of sending a piece of creative or academic work—be it a poem, an essay, a research paper, or even a digital video—to a publisher, editor, or platform for consideration and potential publication. This word is essential for anyone navigating the worlds of media, academia, or digital content creation in China.

Etymological Breakdown
The character 投 (tóu) means to throw, cast, or send toward a specific target. The character 稿 (gǎo) refers to a draft, manuscript, or stalk of grain (historically related to the materials used for paper). Together, they literally mean 'to cast your manuscript' into the hands of an editor.
Modern Digital Context
In the age of the internet, the scope of tóugǎo has expanded. While it still applies to traditional newspapers and magazines, it is now the standard term used on platforms like Bilibili (the 'YouTube of China'). When a content creator uploads a video, they are said to be '投稿ing.' This shift reflects how the concept of a 'manuscript' has evolved into 'content submission.'

如果你想让更多人看到你的作品，你应该向这家杂志投稿。(If you want more people to see your work, you should submit a manuscript to this magazine.)

The usage of tóugǎo implies a degree of formality and a hope for selection. You wouldn't use this for a casual text message to a friend. It suggests a hierarchical or professional relationship where the recipient has the power to accept or reject the work. This makes it a high-stakes word in the lives of students, researchers, and writers.

他在学术期刊上投稿已经三次了，但都被拒绝了。(He has submitted manuscripts to academic journals three times, but all were rejected.)

欢迎广大读者踊跃投稿。(We welcome and encourage readers to actively submit their contributions.)

Furthermore, tóugǎo is often used in the context of competitions. Whether it's a photography contest or a call for short stories, the verb remains the same. It captures the movement of the creative output from the private sphere to the public or professional sphere.

Grammatical Flexibility
While primarily a verb, tóugǎo can function as a noun in certain contexts, referring to the submission itself. For example, '处理投稿' (processing submissions). However, its most common role is as a Verb-Object (VO) compound, though in modern usage, it is often treated as a single transitive or intransitive unit.

这次征文活动的投稿截止日期是本周五。(The submission deadline for this essay competition is this Friday.)

很多UP主每天都会在B站投稿新视频。(Many 'UP-zhus' [uploaders] submit new videos on Bilibili every day.)

In summary, tóugǎo is the bridge between creation and publication. It conveys intent, professional effort, and the beginning of an editorial journey. Understanding its nuances helps you navigate both traditional Chinese media and the vibrant digital landscape of modern China.

Mastering 投稿 (tóugǎo) requires understanding its typical sentence structures. It is frequently paired with specific prepositions and adverbs that clarify the direction and the manner of the submission. Whether you are writing a formal email or discussing your creative hobbies, these patterns are indispensable.

Pattern 1: 向 [Organization/Person] 投稿
This is the most standard way to express 'submitting to [someone/somewhere].' The word '向' (xiàng) acts like 'towards' or 'to.'

Example: 我打算向这本杂志投稿。 (I plan to submit a manuscript to this magazine.)

许多作家年轻时都曾向《人民文学》投稿。(Many writers submitted manuscripts to 'People's Literature' when they were young.)

Pattern 2: [Subject] 踊跃/积极 投稿
In calls for submissions (征稿启事), you will often see adverbs like '踊跃' (yǒngyuè - enthusiastically/actively) or '积极' (jījí - actively) to encourage participation.

Example: 欢迎大家踊跃投稿。 (Everyone is welcome to submit their contributions enthusiastically.)

这次比赛收到了来自全国各地的积极投稿。(This competition received active submissions from all over the country.)

Pattern 3: 投稿给 [Platform/Editor]
While '向' is more formal, '给' (gěi) is common in spoken or informal written Chinese, especially when referring to online platforms.

Example: 他把视频投稿给了B站。 (He submitted the video to Bilibili.)

如果你有好的建议，可以投稿给我们的公众号。(If you have good suggestions, you can submit them to our official WeChat account.)

Another common usage involves the purpose of the submission, often linked with phrases like '为了' (wèile - for/in order to) or '希望能' (xīwàng néng - hope to). This highlights the goal-oriented nature of the word.

他投稿是为了证明自己的写作水平。(He submitted the manuscript to prove his writing level.)

In academic contexts, tóugǎo is frequently associated with the status of the submission, such as '投稿成功' (submission successful) or '投稿状态' (submission status). These are essential terms for researchers tracking their papers.

请在个人中心查看您的投稿进度。(Please check your submission progress in the personal center.)

即便多次被退稿，他依然坚持投稿。(Even after being rejected many times, he still persists in submitting.)

By practicing these patterns, you can accurately describe the entire lifecycle of a submission, from the initial intent to the final outcome. Whether in a formal letter or a casual chat about hobbyist content creation, these structures will make your Chinese sound natural and professional.

The word 投稿 (tóugǎo) isn't just for dusty libraries; it's a vibrant part of modern Chinese life. You'll encounter it in academic halls, editorial offices, and all over the social media platforms that define contemporary Chinese culture. Understanding these contexts will help you recognize the word in the wild.

Context 1: The World of Bilibili (B站)
If you spend any time on Bilibili, you'll hear the word tóugǎo constantly. Creators (known as UP-zhus) don't just 'upload' videos; they '投稿' them. This language choice frames video creation as a form of artistic contribution to a community, similar to submitting an article to a magazine.

这位UP主已经连续三十天每天投稿了。(This creator has submitted [uploaded] a video every day for thirty consecutive days.)

Context 2: Academic and Professional Environments
In universities and research institutes, tóugǎo is the bread and butter of daily conversation. Professors and students discuss which journals to '投稿' to and the stress of the '投稿' process. It's a formal term that denotes professional ambition and scholarly rigor.

我的导师建议我向核心期刊投稿。(My supervisor suggested that I submit a manuscript to a core journal.)

Context 3: Literary Competitions and Media
Traditional media outlets—newspapers, radio stations, and TV shows—regularly put out '征稿' (zhēnggǎo - call for submissions) notices. When you respond to such a notice, you are '投稿ing.' This is common for poetry contests, photography exhibitions, and op-ed sections.

电台正在举办征文活动，你可以试着投稿。(The radio station is holding an essay competition; you could try submitting a piece.)

You will also see the word in the 'About Us' or 'Contact' sections of websites and magazines. Phrases like '投稿须知' (Submission Guidelines) and '投稿邮箱' (Submission Email) are standard navigation elements that tell you exactly where and how to send your work.

在投稿之前，请务必仔细阅读投稿须知。(Before submitting, please be sure to read the submission guidelines carefully.)

他的投稿终于被那家知名报社采用了。(His submission was finally accepted by that well-known newspaper.)

Whether it's the thrill of an academic breakthrough, the excitement of a content creator's new upload, or the hope of an aspiring poet, tóugǎo is the word that encapsulates the moment of sharing one's work with the world. Its presence across these diverse fields highlights its importance in the Chinese communication ecosystem.

While 投稿 (tóugǎo) seems straightforward, English speakers often stumble over its specific usage constraints. Because English uses 'submit' for a wide variety of situations, learners tend to over-apply tóugǎo to contexts where it doesn't belong. Let's look at the most frequent errors.

Mistake 1: Confusing 投稿 with 提交 (tíjiāo)
This is the most common error. In English, you 'submit' a homework assignment, 'submit' a form, and 'submit' a manuscript. In Chinese, these are different. Tíjiāo is the general word for 'submit' (forms, tasks, files). Tóugǎo is strictly for manuscripts or creative content intended for publication.

Incorrect: 我向老师投稿了作业。 (I submitted my homework to the teacher.)
Correct: 我向老师提交了作业。

请注意：申请表应该点击“提交”，而不是“投稿”。(Please note: Application forms should be 'submitted' [tíjiāo], not 'contributed' [tóugǎo].)

Mistake 2: Using the Wrong Prepositions
Learners often forget to use '向' (xiàng) or '给' (gěi) when specifying the recipient. Since tóugǎo functions as a verb-object compound, it doesn't always take a direct object smoothly.

Incorrect: 我投稿杂志。 (I submit magazine.)
Correct: 我向杂志投稿。

你应该先确定投稿的对象，再发送邮件。(You should first determine the recipient of the submission before sending the email.)

Mistake 3: Misunderstanding the 'Manuscript' (稿)
Some learners think tóugǎo only refers to handwritten papers because of the character '稿.' In reality, it covers digital files, videos, and photos. However, it still requires that the work be a 'draft' or 'piece' of work. You don't 'tóugǎo' a single word or a casual comment.

即便是一张照片，只要是发给杂志社发表，也叫投稿。(Even if it's just one photo, as long as it's sent to a magazine office for publication, it's called a submission.)

Finally, remember the difference between '投稿' (the act of submitting) and '发稿' (fāgǎo - the act of an editor sending a finalized story to press). Learners often swap these, but they represent opposite ends of the publishing process.

作者负责投稿，编辑负责审稿和发稿。(The author is responsible for submitting the manuscript, while the editor is responsible for reviewing and sending it to press.)

By avoiding these common pitfalls, you ensure your use of tóugǎo reflects a sophisticated understanding of Chinese social and professional dynamics. Accuracy in these nuances is what separates a beginner from an intermediate or advanced speaker.

In Chinese, precision is key. While 投稿 (tóugǎo) is the go-to word for submitting manuscripts, several other terms share a similar semantic space. Understanding the differences between them will help you choose the right word for every situation.

1. 提交 (tíjiāo) vs. 投稿 (tóugǎo)
Tíjiāo is a broad, neutral term for 'submitting' anything—assignments, reports, or data. Tóugǎo is specific to creative/intellectual work for publication.

Example: 你需要先提交申请，然后才能投稿。 (You need to submit an application before you can submit your manuscript.)

比起简单的“提交”，投稿更强调作品的完整性和艺术性。(Compared to a simple 'submission' [tíjiāo], 'tóugǎo' emphasizes the integrity and artistry of the work.)

2. 发稿 (fāgǎo)
This word is often confused with tóugǎo, but it's used by editors or news agencies. It means to send a finalized article to the printer or to release it to the public.

Example: 报社今天下午两点发稿。 (The newspaper office will send the stories to press at 2 PM today.)

你的投稿如果通过了审核，编辑就会安排发稿。(If your submission passes the review, the editor will arrange for it to be sent to press.)

3. 供稿 (gōnggǎo)
This means 'to provide manuscripts' and is usually used for professional relationships, such as a freelance journalist who regularly provides content to a specific agency.

Example: 他长期为这家杂志供稿。 (He has been providing manuscripts to this magazine for a long time.)

“供稿”通常指一种持续的合作，而“投稿”可能只是偶尔的行为。('Gōnggǎo' usually refers to a continuous cooperation, while 'tóugǎo' might just be an occasional act.)

4. 寄稿 (jìgǎo)
This is a more literal term meaning 'to mail a manuscript.' It was common in the pre-digital era but is less frequent now. Tóugǎo is the preferred modern term regardless of the delivery method.

以前人们需要邮寄，现在通过网络投稿更方便。(In the past, people needed to mail submissions; now, submitting via the internet is more convenient.)

By distinguishing these terms, you can navigate professional and creative environments with much greater accuracy. Whether you're a student submitting a paper or a creator uploading a video, choosing the right word shows your command of the language's nuances.

Inscris-toi gratuitement pour lire l'explication complète

Exemples par niveau

1

我想给报纸投稿。

I want to submit a manuscript to the newspaper.

Simple Subject + 想 + 给 + Noun + 投稿.

2

他在写故事投稿。

He is writing a story to submit.

Verb + Object + 投稿 (as a purpose).

3

你会投稿吗？

Do you know how to submit a manuscript?

Subject + 会 + 投稿 + 吗?

4

这里可以投稿。

You can submit manuscripts here.

Location + 可以 + 投稿.

5

我的朋友喜欢投稿。

My friend likes to submit manuscripts.

Subject + 喜欢 + 投稿.

6

投稿很有趣。

Submitting manuscripts is very interesting.

投稿 used as a noun/gerund subject.

7

请给我投稿。

Please submit your work to me.

Imperative sentence with 请.

8

我昨天投稿了。

I submitted a manuscript yesterday.

Subject + Time + 投稿 + 了 (completed action).

1

欢迎大家向校刊投稿。

Everyone is welcome to submit to the school magazine.

向 + Organization + 投稿 is a standard pattern.

2

我第一次投稿很紧张。

I was very nervous the first time I submitted a manuscript.

Time phrase + 投稿 + Adjective.

3

你可以把照片投稿给杂志。

You can submit your photos to the magazine.

把 + Object + 投稿给 + Recipient.

4

他投稿的文章被选中了。

The article he submitted was selected.

投稿的 + Noun (modifying the article).

5

不要忘记在截止日期前投稿。

Don't forget to submit before the deadline.

在 + Time + 前 + 投稿.

6

这个网站允许用户投稿。

This website allows users to submit content.

Subject + 允许 + Someone + 投稿.

7

我想投稿，但是我没有好主意。

I want to submit, but I don't have any good ideas.

Compound sentence with 但是.

8

如果你投稿成功，你会得到奖金。

If your submission is successful, you will get a prize.

Condition (如果...就/会).

1

很多UP主每天都在B站投稿新视频。

Many creators submit new videos on Bilibili every day.

Using 投稿 for digital video uploads.

2

投稿之前，请仔细阅读投稿须知。

Before submitting, please read the submission guidelines carefully.

投稿之前 (Before submitting) as a time clause.

3

他向好几家出版社投稿，但都失败了。

He submitted to several publishing houses, but all failed.

向 + Multiple recipients + 投稿.

4

这次活动的投稿数量超过了一千份。

The number of submissions for this event exceeded one thousand.

投稿 used as a noun modifying 'quantity'.

5

你应该根据杂志的风格来投稿。

You should submit according to the style of the magazine.

根据 + Noun + 来 + 投稿.

6

他靠投稿赚取了一些生活费。

He earned some living expenses by submitting manuscripts.

靠 + 投稿 + Verb phrase (means of action).

7

我建议你先把这篇论文投稿给核心期刊。

I suggest you submit this paper to a core journal first.

先...再... structure with 投稿.

8

投稿过程中最难的部分是等待回复。

The hardest part of the submission process is waiting for a reply.

投稿过程 (Submission process) as a noun phrase.

1

学术论文的投稿通常需要经过严格的同行评审。

Submission of academic papers usually requires strict peer review.

Formal academic context.

2

为了提高知名度，他决定向知名媒体投稿。

In order to increase his visibility, he decided to submit to well-known media.

为了 + Purpose + Subject + 决定 + 投稿.

3

如果你一稿多投，可能会被列入黑名单。

If you submit the same manuscript to multiple places, you might be blacklisted.

Usage of the specific term 一稿多投.

4

这次征稿活动旨在挖掘有潜力的年轻作家。

This call for submissions aims to discover promising young writers.

征稿 (Call for submissions) related term.

5

他在投稿信中详细介绍了自己的研究背景。

In the submission letter, he detailed his research background.

投稿信 (Submission letter/Cover letter).

6

即便多次被退稿，他依然没有放弃写作。

Even though he was rejected many times, he still didn't give up writing.

被退稿 (To have a manuscript rejected) passive voice.

7

他的投稿终于在《中国科学》上发表了。

His submission was finally published in 'Science China'.

投稿 used as a noun meaning 'submitted work'.

8

请确保您的投稿符合我们的排版要求。

Please ensure your submission meets our formatting requirements.

符合 + Requirements.

1

在数字化时代，投稿的门槛似乎降低了，但竞争却更加激烈。

In the digital age, the threshold for submission seems to have lowered, but competition has become fiercer.

Abstract discussion of submission trends.

2

他通过向各大报社投稿，逐渐建立了自己的公众声望。

By submitting to major newspapers, he gradually built his public reputation.

通过... (By means of) structure.

3

该期刊的投稿系统最近进行了升级，以简化操作流程。

The journal's submission system was recently upgraded to simplify the operational process.

投稿系统 (Submission system).

4

有些作者为了博取眼球，会向一些非正式平台投稿争议性内容。

Some authors submit controversial content to informal platforms just to grab attention.

博取眼球 (To grab attention) + 投稿.

5

投稿不仅是分享知识，更是一种参与社会对话的方式。

Submitting is not just sharing knowledge; it is also a way of participating in social dialogue.

不仅是...更是... (Not only... but also...) structure.

6

他在投稿前对稿件进行了反复的润色和校对。

He repeatedly polished and proofread the manuscript before submission.

润色 (Polish) and 校对 (Proofread) related terms.

7

有些文学奖项只接受未发表作品的投稿。

Some literary awards only accept submissions of unpublished works.

未发表作品 (Unpublished works).

8

投稿人应对其作品的原创性承担法律责任。

The submitter should bear legal responsibility for the originality of their work.

投稿人 (Submitter/Contributor).

1

在学术界，投稿核心期刊是衡量学者研究能力的重要指标。

In academia, submitting to core journals is an important indicator for measuring a scholar's research ability.

High-level academic discourse.

2

这种“广撒网”式的投稿策略往往难以获得高质量的反馈。

This 'broad net' submission strategy often fails to yield high-quality feedback.

Metaphorical use of 'broad net'.

3

投稿者需在声明中明确指出是否存在利益冲突。

Submitters must clearly state in the declaration whether ther

Inscris-toi gratuitement pour voir tous les exemples

Contenu associé

Ce mot dans d'autres langues

投稿 Japanese
C'tait utile ?

Commentaires (0)

Connectez-vous pour Commenter
Pas encore de commentaires. Soyez le premier à partager vos idées !