The video owner has disabled playback on external websites.

This video is no longer available on YouTube.

This video cannot be played right now.

Watch on YouTube

Débloquez les outils d'apprentissage IA

Inscrivez-vous pour accéder à des outils puissants qui vous aident à apprendre plus vite avec chaque vidéo.

Explication de scne Chasseur de phrases Rvision par flashcards Pratique de répétition Répondre
S'inscrire gratuitement
B1 Intermédiaire Anglais 10:43 Educational

Why we all need subtitles now

Vox · 16,719,645 vues · Ajouté il y a 3 semaines

Statistiques d apprentissage

B1

Niveau CECRL

5/10

Difficulté

Sous-titres (249 segments)

00:00

I watch a lot of movies and TV

00:02

on the train, at home

00:03

[overlapping] at the movies, while working out, while doing dishes

00:05

in the bath...

00:05

But no matter where I'm watching

00:07

I find myself constantly doing this one thing.

00:10

[unintelligible]

00:11

What?

00:14

[unintelligible]

00:16

[exhasperated sigh]

00:18

[unintelligible]

00:20

[exhasperated sigh]

00:22

[unintelligible]

00:25

Oh.

00:27

It turns out this isn't unusual.

00:29

We polled our YouTube audience

00:31

and about 57% of people said that they feel like

00:34

they can't understand the dialogue in the things that they watch

00:37

unless they're using subtitles.

00:39

But it feels like this hasn't always been the case.

00:43

So to figure out what was going on, I made a call.

00:46

Hi, my name is Austin Olivia Kendrick.

00:48

I am a professional dialogue editor for film and TV.

00:51

I basically perform audio surgery on actors words.

00:55

Do you watch with subtitles?

00:57

I–

00:58

I do, actually.

01:00

I do a lot of the time.

01:01

So...

01:02

Why do you think that we all feel like we need subtitles now?

01:05

I get asked this question all the time.

01:08

All the time.

01:09

It's something that is...

01:11

It doesn't have a simple, straightforward answer.

01:13

It's very layered and very complex.

01:16

And after talking to Austin for almost 2 hours, it's true.

01:19

It's a very layered and complex topic.

01:22

But everything kept pointing back to one main thing.

01:26

Technology that got us from this...

01:28

–I'll get you, my pretty. –You should be kissed and often.

01:30

No, Richard, no. What has happened...

01:32

To this.

01:33

Mom, I just woke up.

01:33

...little slim-waisted birdy...

01:35

[unintelligible]

01:38

Let's start with microphones.

01:40

I'm going to use this clip from "Singin in the Rain"

01:42

to show how mics used to work.

01:44

Here's the mic, you talk towards it.

01:46

The sound goes through the cable to the box.

Sous-titres complets disponibles dans le lecteur vidéo

Entraînez-vous avec des exercices

Générez des exercices de vocabulaire, grammaire et compréhension à partir de cette vidéo

Vocabulaire et grammaire Quiz de compréhension Examen IELTS Pratique de l'crit
S'inscrire pour pratiquer

Commentaires (0)

Connectez-vous pour Commenter
Pas encore de commentaires. Soyez le premier à partager vos idées !

Inscris-toi pour débloquer toutes les fonctionnalités

Suis ta progression, sauvegarde du vocabulaire et entraîne-toi

S'inscrire gratuitement Connexion

Vidéos liées

WEB SUMMIT GARY VAYNERCHUK KEYNOTE | LISBON PORTUGAL 2016

B1 27:04

Time Travelers | Rick and Morty | adult swim

B1 12:34

Sunday Scrum | What do Trump's actions abroad mean for Canada's international relations?

B1 19:05

I’m begging you to manage your time

B1 14:00

Horrifying Things That Happened on Horror Movie Sets

B1 8:57
Vox

Vox

Apprendre les langues gratuitement

S'inscrire gratuitement