thick

The book was so thick, it took me a long time to read it.

Tłumaczenie: Książka była tak gruba, że zajęło mi dużo czasu, żeby ją przeczytać.

Here 'thick' describes the physical dimension of the book.

She has very thick hair that reaches her waist.

Tłumaczenie: Ona ma bardzo gęste włosy, które sięgają jej do pasa.

'Thick' refers to the density and abundance of her hair.

The fog was so thick that we couldn't see anything.

Tłumaczenie: Mgła była tak gęsta, że nic nie widzieliśmy.

In this context, 'thick' describes the density of the fog, making it hard to see through.

He spread a thick layer of jam on his toast.

Tłumaczenie: Rozsmarował grubą warstwę dżemu na swoim toście.

'Thick' indicates a substantial amount or depth of the jam.

The walls of the old castle were very thick.

Tłumaczenie: Ściany starego zamku były bardzo grube.

This use of 'thick' refers to the width of the walls.

You should wear a thick coat in winter.

Tłumaczenie: Powinieneś nosić gruby płaszcz zimą.

'Thick' here suggests the coat provides good insulation due to its material.

The forest was very thick, and it was difficult to walk through.

Tłumaczenie: Las był bardzo gęsty i trudno było przez niego przejść.

'Thick' describes the density of the trees in the forest.

I like my soup thick, not watery.

Tłumaczenie: Lubię moją zupę gęstą, a nie wodnistą.

Here, 'thick' refers to the consistency of the soup, indicating it's not thin or runny.

The walls of the old castle were incredibly thick, designed to withstand sieges.

Las paredes del viejo castillo eran increíblemente gruesas, diseñadas para resistir asedios.

Here, 'thick' describes the physical dimension of the walls.

She spread a thick layer of jam on her toast, making it a delicious treat.

Ella untó una capa gruesa de mermelada en su tostada, convirtiéndola en un delicioso manjar.

In this sentence, 'thick' refers to the depth or density of the jam.

The fog was so thick that visibility was reduced to just a few meters, making driving dangerous.

La niebla era tan densa que la visibilidad se redujo a solo unos pocos metros, haciendo peligrosa la conducción.

'Thick' is used here to describe the density and opacity of the fog.

He had a thick accent, which made it a little challenging to understand him at first.

Tenía un acento marcado, lo que hizo un poco difícil entenderlo al principio.

Here, 'thick' is used metaphorically to describe an accent that is very strong or noticeable.

The soup was deliciously thick and creamy, perfect for a cold winter evening.

La sopa estaba deliciosamente espesa y cremosa, perfecta para una fría noche de invierno.

In this context, 'thick' describes the consistency of the soup, indicating it's not watery.

She wore a thick wool sweater to keep warm during the chilly autumn days.

Ella usó un suéter de lana grueso para mantenerse abrigada durante los fríos días de otoño.

'Thick' refers to the material and how substantial it is, providing warmth.

The old book had a thick cover and yellowed pages, showing its age.

El libro viejo tenía una cubierta gruesa y páginas amarillentas, mostrando su edad.

Here, 'thick' describes the cover of the book, indicating its substantial nature.

Despite the thick crowd, we managed to find each other at the concert.

A pesar de la multitud densa, logramos encontrarnos en el concierto.

'Thick' is used to describe a large number of people gathered closely together.

The plot thickened when a new suspect emerged, adding more layers of intrigue to the mystery.

The situation became more complicated or interesting.

Idiomatic expression: 'the plot thickens' means the situation becomes more complex or mysterious.

Despite his thick skin, the criticism eventually began to wear him down, affecting his confidence.

Despite his ability to endure criticism without being upset.

Idiomatic expression: 'thick skin' refers to being insensitive to criticism or insults.

A thick fog descended upon the city, severely limiting visibility and causing widespread travel disruptions.

A dense fog covered the city.

'Thick' here describes the density and opaqueness of the fog.

The evidence against him was rather thick, suggesting a strong possibility of guilt despite his denials.

The evidence against him was substantial or compelling.

Figurative use of 'thick' to mean abundant or weighty, often in legal contexts.

After the torrential rain, the river turned a thick, muddy brown, overflowing its banks in several places.

The river became dense and brown with mud.

'Thick' describes the consistency and opacity of the muddy water.

His accent was so thick that it was almost impossible to understand what he was saying, despite his efforts.

His accent was very strong or pronounced.

'Thick' describes the prominence or intensity of an accent.

The novel's themes are thick with symbolism, requiring careful analysis to fully appreciate its depth.

The novel's themes are rich with symbolism.

Figurative use of 'thick with' to mean full of or abounding in a particular quality.

They found themselves in the thick of the argument, caught between two opposing viewpoints with no easy resolution.

They were in the middle of the most intense part of the argument.

Idiomatic expression: 'in the thick of it' means in the midst of the most active or intense part of something.

Despite the prevailing economic headwinds, the company's fiscal outlook remained surprisingly thick with potential, signaling robust growth in emerging markets.

Despite economic challenges, the company's future looked very promising, showing strong growth in new markets.

Here, 'thick' is used metaphorically to describe an abundance or richness of potential, conveying a sense of density and substance in the company's prospects.

The philosophical treatise, while undeniably profound, was rendered almost impenetrable by its thicket of abstruse terminology and labyrinthine argumentation.

The deep philosophical book was almost impossible to understand because of its many complex words and confusing arguments.

'Thicket' here is a metaphorical extension of 'thick,' suggesting a dense, intertwined mass of difficult concepts and arguments. 'Abstruse' and 'labyrinthine' further emphasize the complexity.

A palpable tension, thick as a winter fog, enveloped the negotiating room, making any breakthrough seem increasingly improbable.

A strong tension, like a dense winter fog, filled the negotiating room, making a breakthrough seem unlikely.

This uses 'thick' as a simile to describe an intangible quality (tension) with a physical characteristic, emphasizing its pervasive and suffocating nature. 'Palpable' reinforces the tangibility of the tension.

Her argument, though presented with unwavering conviction, was ultimately found to be riddled with logical fallacies and a thick layer of unsubstantiated claims.

Her argument, even though she presented it strongly, had many errors in logic and a lot of unproven statements.

Here, 'thick layer' is used metaphorically to describe an abundance of unsubstantiated claims, suggesting they are numerous and cover the core of the argument, making it unsound.

The rainforest canopy, a thick interwoven tapestry of diverse flora, created an ethereal twilight on the forest floor, even at midday.

The dense, interconnected plants of the rainforest canopy made the forest floor feel like twilight, even in the middle of the day.

'Thick interwoven tapestry' vividly describes the dense and complex structure of the rainforest canopy, highlighting its density and the way different plants intertwine. 'Ethereal twilight' adds to the atmospheric description.

His prose, typically characterized by its clarity and conciseness, became inexplicably thick with verbose circumlocutions in the final chapter, blurring his intended message.

His writing, usually clear and brief, became strangely full of long, roundabout phrases in the last chapter, making his message unclear.

This sentence uses 'thick with' to indicate an excessive presence of verbose and indirect language, contrasting with the author's usual style. 'Circumlocutions' refers to indirect ways of speaking.

Despite the thick bureaucracy that often stifles innovation, the nascent startup managed to secure crucial funding, a testament to its disruptive potential.

Even with the heavy bureaucracy that often stops new ideas, the new startup got important funding, showing its groundbreaking potential.

'Thick bureaucracy' is a common idiom to describe an excessively complex and inefficient system of administration, often characterized by many rules and procedures.

The artist's latest work, a vibrant abstract, featured audacious brushstrokes and a thick impasto technique, lending the canvas an almost sculptural quality.

The artist's new abstract painting had bold brushstrokes and a thick painting technique, giving it a sculpted look.

'Thick impasto technique' specifically refers to a painting method where paint is applied thickly, often in textured layers, creating a raised surface. 'Sculptural quality' describes the three-dimensional effect.