A2 Pronouns 15 min read मध्यम

स्पेनिश अप्रत्यक्ष कर्म सर्वनाम: me, te, le...

Indirect object pronouns बताते हैं कि एक्शन का फायदा किसे मिल रहा है, और ये अक्सर verb से पहले me, te, या le की तरह आते हैं।
सीखा हुआ चिह्नित करें
इसका अभ्यास करें

Grammar Rule in 30 Seconds

Indirect Object Pronouns tell us 'to whom' or 'for whom' an action is performed, appearing before the conjugated verb.

  • Use 'me' for me, 'te' for you (informal), 'le' for him/her/you (formal).
  • Always place the pronoun before the conjugated verb: 'Te doy un regalo' (I give you a gift).
  • Use 'les' for plural 'them' or 'you all' (ustedes).
IOP + Verb + Subject

Overview

### Overview
Spanish Indirect Object Pronouns (IOPs) यानी 'me, te, le, nos, os, les' का इस्तेमाल तब होता है जब हम यह बताना चाहते हैं कि क्रिया (verb) का फल या लाभ किसे मिल रहा है। हिंदी व्याकरण में, हम इसके लिए 'को' (to) या 'के लिए' (for) जैसे 'Postpositions' या 'कारक चिन्हों' का प्रयोग करते हैं। जैसे हिंदी में हम कहते हैं, «मैंने उसे किताब दी,» यहाँ 'उसे' (him/her) Indirect Object है। स्पेनिश में, यह बहुत ही अनिवार्य (mandatory) हिस्सा है। अगर आप इसे छोड़ देते हैं, तो वाक्य अधूरा लगता है। हिंदी में हम कभी-कभी 'उसे' को हटाकर भी काम चला लेते हैं, लेकिन स्पेनिश में IOPs का प्रयोग वाक्य को स्पष्ट और स्वाभाविक बनाता है। यह A2 लेवल पर आपकी भाषा को 'Basic' से 'Advanced' की तरफ ले जाने का सबसे महत्वपूर्ण कदम है। सोचिए, जब आप किसी को WhatsApp पर मैसेज भेजते हैं, तो आप कहते हैं 'I sent him a message', स्पेनिश में भी इसी तरह का स्ट्रक्चर होता है। यह सिर्फ व्याकरण नहीं, बल्कि भाषा को 'idiomatic' यानी देशी बनाने का तरीका है। अगर आप इसे समझ लेते हैं, तो आप 'Gustar' जैसे वर्ब्स को चुटकियों में सीख जाएंगे।
### How This Grammar Works
Spanish में Indirect Object Pronouns (IOPs) क्रिया के उस रिसीवर को दर्शाते हैं जो क्रिया का सीधा लक्ष्य नहीं है। इसे ऐसे समझें: 'Le di un libro a Juan' (मैंने जुआन को किताब दी)। यहाँ 'libro' (किताब) वह चीज़ है जो दी जा रही है (Direct Object), और 'Juan' वह व्यक्ति है जिसे दी जा रही है (Indirect Object)। स्पेनिश में एक बहुत ही खास नियम है जिसे 'Clitic Doubling' कहते हैं। इसका मतलब है कि अगर आप 'a Juan' बोल रहे हैं, तब भी आपको 'le' का इस्तेमाल करना ही होगा। यह हिंदी के 'को' से काफी अलग है। हिंदी में हम 'जुआन को किताब दी' कहते हैं, लेकिन स्पेनिश में 'Le di la किताब a Juan' कहना अनिवार्य है। यह 'le' शब्द एक तरह का 'placeholder' है। यह 'le' का मतलब 'him', 'her' या 'usted' (formal you) तीनों हो सकता है। इसीलिए हम अंत में 'a Juan' जोड़ते हैं ताकि स्पष्ट हो सके कि हम किसकी बात कर रहे हैं। यह हिंदी के 'को' को वाक्य के शुरू में या क्रिया के साथ जोड़कर इस्तेमाल करने जैसा है, बस स्पेनिश में इसका स्थान निश्चित है—क्रिया से ठीक पहले।
### Formation Pattern
नीचे दी गई टेबल से आप समझ सकते हैं कि किस व्यक्ति के लिए कौन सा Pronoun इस्तेमाल करना है। यह जेंडर-न्यूट्रल है, यानी 'him' और 'her' दोनों के लिए 'le' का ही प्रयोग होगा।
| Person | Pronoun | Hindi Equivalent |
|---|---|---|
| 1st Singular | me | मुझे (to me) |
| 2nd Singular | te | तुम्हें (to you - informal) |
| 3rd Singular | le | उसे/आपको (to him/her/you formal) |
| 1st Plural | nos | हमें (to us) |
| 2nd Plural | os | तुम लोगों को (to you all - Spain) |
| 3rd Plural | les | उन्हें/आप लोगों को (to them/you all) |
नियम: ज्यादातर वाक्यों में, IOP क्रिया (conjugated verb) से पहले आता है। उदाहरण: 'Ella me compra flores' (वह मेरे लिए फूल खरीदती है)। अगर वाक्य में दो वर्ब हैं (जैसे 'va a comprar'), तो आप 'me' को या तो शुरू में लगा सकते हैं ('Ella me va a comprar flores') या अंत में जोड़ सकते हैं ('Ella va a comprarme flores')।
### When To Use It
IOPs का उपयोग मुख्य रूप से तीन स्थितियों में होता है। पहला, 'Verbs of Transference' यानी देने, बताने या भेजने वाली क्रियाएं जैसे 'dar' (देना), 'decir' (कहना), 'escribir' (लिखना)। जैसे: 'Te escribo un mensaje' (मैं तुम्हें मैसेज लिखता हूँ)। दूसरा, 'Gustar' परिवार की क्रियाएं। हिंदी में हम 'मुझे कॉफी पसंद है' कहते हैं, जहाँ 'मुझे' (to me) का भाव है। स्पेनिश में भी 'Me gusta el café' में 'Me' का प्रयोग यही बताता है कि कॉफी 'मुझे' पसंद है। तीसरा, जब कोई क्रिया किसी के फायदे या नुकसान के लिए हो। उदाहरण के लिए, 'Me robaron la cartera' (किसी ने मेरा बटुआ चुरा लिया)। यहाँ 'Me' यह बताता है कि यह घटना 'मेरे साथ' (मेरे नुकसान में) हुई है। यह हिंदी के 'मेरे साथ' या 'मेरे लिए' के भाव को बहुत गहराई से दर्शाता है।
### Common Mistakes
हिंदी भाषी छात्रों के लिए सबसे बड़ी गलती 'Redundant Pronoun' को छोड़ना है।
  1. 1Omitting the Pronoun: हिंदी में हम 'राम को किताब दी' कहते हैं, तो छात्र स्पेनिश में 'Di el libro a Juan' बोल देते हैं। यह गलत है। सही है: 'Le di el libro a Juan'।
  2. 2Confusing DOP and IOP: छात्र अक्सर 'lo' (him) और 'le' (to him) में उलझ जाते हैं। 'lo' का मतलब 'उसे' (सीधा ऑब्जेक्ट) है, जबकि 'le' का मतलब 'उसे' (किसी को कुछ देना)।
  3. 3Se Transformation: जब 'le' के बाद 'lo' आता है, तो 'le lo' कहना अजीब लगता है। स्पेनिश में इसे 'se lo' में बदल दिया जाता है। छात्र अक्सर इसे 'le lo' ही बोलते हैं। यह 'L1 Interference' है क्योंकि हिंदी में हम दो शब्दों को जोड़कर बदलने का ऐसा कोई नियम नहीं रखते।
### Contrast With Similar Patterns
| Feature | Spanish (IOP) | Hindi (Postposition) |
|---|---|---|
| Placement | Before Verb | After Noun |
| Redundancy | Mandatory (Clitic Doubling) | Not used |
| Agreement | Only by person/number | By case (को/के लिए) |
हिंदी में हम 'को' का उपयोग संज्ञा के बाद करते हैं, लेकिन स्पेनिश में Pronoun क्रिया से पहले आता है। यह स्ट्रक्चरल अंतर ही सबसे बड़ी चुनौती है।
### Quick FAQ
  1. 1क्या 'le' का मतलब 'him' और 'her' दोनों है? हाँ, स्पेनिश में 'le' जेंडर-न्यूट्रल है।
  2. 2क्या मैं हमेशा 'a Juan' बोल सकता हूँ बिना 'le' के? नहीं, 'le' लगाना अनिवार्य है, चाहे आप 'a Juan' बोलें या न बोलें।
  3. 3'Se lo' कब इस्तेमाल करते हैं? जब आप 'le' और 'lo' को एक साथ रखना चाहते हैं, तो 'le' बदलकर 'se' हो जाता है।
  4. 4क्या 'os' का इस्तेमाल हर जगह होता है? नहीं, 'os' केवल स्पेन में 'vosotros' के लिए इस्तेमाल होता है, लैटिन अमेरिका में 'les' का ही प्रयोग होता है।

Indirect Object Pronouns

Person Singular Plural
1st
me
nos
2nd
te
os
3rd
le
les

Meanings

Indirect Object Pronouns replace the noun that receives the action of the verb indirectly.

1

Recipient

Indicating the person receiving the action.

“Me das el libro.”

“Le compro flores a ella.”

2

Beneficiary

Indicating who benefits from the action.

“Te preparo la cena.”

“Me haces un favor.”

Reference Table

Reference table for स्पेनिश अप्रत्यक्ष कर्म सर्वनाम: me, te, le...
Pronoun Hindi Meaning Example Translation
me
मेरे लिए / मुझे
Me das un beso.
तुम मुझे एक किस देते हो।
te
तुम्हारे लिए / तुम्हें
Te mando un DM.
मैं तुम्हें एक DM भेज रहा हूँ।
le
उसके लिए / उसे
Le escribo un mail.
मैं उसे एक ईमेल लिख रहा हूँ।
nos
हमारे लिए / हमें
Nos traen la pizza.
वे हमारे लिए पिज्जा ला रहे हैं।
os
तुम सबके लिए (Spain)
Os cuento la verdad.
मैं तुम सबको सच बता रहा हूँ।
les
उनके लिए / उन सबको
Les pido ayuda.
मैं उनसे मदद माँग रहा हूँ।

औपचारिकता का स्तर

औपचारिक
Le envío el archivo.

Le envío el archivo. (Work/Email)

तटस्थ
Te envío el archivo.

Te envío el archivo. (Work/Email)

अनौपचारिक
Te mando el archivo.

Te mando el archivo. (Work/Email)

बोलचाल
Te paso el archivo.

Te paso el archivo. (Work/Email)

एक्शन किसे मिल रहा है?

Indirect Object Pronouns

एकवचन (Singular)

  • me to me
  • te to you
  • le to him/her

बहुवचन (Plural)

  • nos to us
  • os to you all (Spain)
  • les to them

प्रोनाउन कहाँ लगाएँ?

वर्ब से पहले
Me mandas... You send me...
Te digo... I tell you...
वर्ब के पीछे जुड़ा हुआ
Mandarme... To send me...
Diciéndote... Telling you...

सही प्रोनाउन चुनना

1

क्या एक्शन किसी के लिए हो रहा है?

YES
Indirect Object Pronoun यूज़ करें
NO
शायद यह Direct Object है
2

क्या यह एक इंसान के लिए है?

YES
me, te, या le चुनें
NO ↓

IOPs के साथ आम वर्ब्स

🎁

देना (Giving)

  • • dar
  • • regalar
  • • entregar
📱

बातचीत (Communication)

  • • decir
  • • escribir
  • • mandar
❓

पूछना (Asking)

  • • preguntar
  • • pedir
पूरी व्याख्या पढ़ने के लिए मुफ़्त साइन अप करें

स्तर के अनुसार उदाहरण

1

Me gusta.

I like it.

2

Te hablo.

I am talking to you.

3

Me das agua.

You give me water.

4

Le escribo.

I write to him/her.

1

Le compro un regalo a mi madre.

I buy a gift for my mother.

2

Nos dicen la verdad.

They tell us the truth.

3

Les mando un correo a los jefes.

I send an email to the bosses.

4

No te entiendo.

I don't understand you.

1

Quiero decirte algo importante.

I want to tell you something important.

2

Se lo voy a dar mañana.

I am going to give it to him tomorrow.

3

Me han dado una oportunidad.

They have given me an opportunity.

4

Les pedimos que vengan pronto.

We ask them to come soon.

1

Le he enviado el informe al director.

I have sent the report to the director.

2

Me parece que tienes razón.

It seems to me that you are right.

3

No le des importancia a eso.

Don't give importance to that.

4

Les agradecería su ayuda.

I would appreciate your help.

1

Me ha robado el corazón.

He/she has stolen my heart.

2

Se le ocurrió una idea brillante.

A brilliant idea occurred to him.

3

Le dio por estudiar medicina.

He took it into his head to study medicine.

4

Nos lo dejaron muy claro.

They made it very clear to us.

1

Le vi y le dije lo que pensaba.

I saw him and told him what I thought.

2

Se me ha olvidado la llave.

I have forgotten the key.

3

Le han nombrado director.

They have named him director.

4

Les va la vida en ello.

Their lives depend on it.

आसानी से भ्रमित होने वाले

Spanish Indirect Object Pronouns: me, te, le... बनाम Direct vs Indirect

Learners mix up 'lo/la' and 'le'.

Spanish Indirect Object Pronouns: me, te, le... बनाम Redundancy

Learners think they don't need the pronoun if the name is there.

Spanish Indirect Object Pronouns: me, te, le... बनाम Placement

Learners place it after the verb.

सामान्य गलतियाँ

✗

Doy el libro a él.

✓

Le doy el libro a él.

Redundancy is required in Spanish.
✗

Le veo.

✓

Lo veo.

Confusing direct and indirect objects.
✗

Doy le el libro.

✓

Le doy el libro.

Pronoun must precede the verb.
✗

Me gusta el libro a mí.

✓

A mí me gusta el libro.

Emphasis placement.
✗

Les hablo a ellos.

✓

Les hablo a ellos.

Actually correct, but often forgotten.
✗

Te doy a ti.

✓

Te doy a ti.

Correct, but needs the pronoun.
✗

Le escribo a María.

✓

Le escribo a María.

Correct, but often learners drop 'Le'.
✗

Le quiero dar.

✓

Quiero darle.

Placement with infinitive.
✗

Se lo doy a él.

✓

Se lo doy a él.

Correct, but often confused with 'le lo'.
✗

Le gusta los libros.

✓

Le gustan los libros.

Agreement with the subject.
✗

Le vi en la calle.

✓

Lo vi en la calle.

Leísmo vs standard usage.
✗

Les dije a ellos que vinieran.

✓

Les dije a ellos que vinieran.

Often redundant.
✗

Me ha gustado la película.

✓

Me ha gustado la película.

Correct, but often confused.

वाक्य संरचनाएँ

___ doy el libro a ___.

Quiero ___ un regalo.

___ gusta la música.

No ___ hablo a ellos.

Real World Usage

Texting constant

Te mando el link.

Ordering food very common

Me trae la cuenta.

Job interview common

Le agradezco la oportunidad.

Social media common

Le doy like.

Travel common

Me puede ayudar?

Email common

Le adjunto el archivo.

सभी उदाहरण देखने के लिए मुफ़्त साइन अप करें
⚠️

नाम लो फिर भी प्रोनाउन लगाओ

हमेशा 'le' या 'les' लगाओ, चाहे तुम उस इंसान का नाम भी ले रहे हो:
Le digo a Juan.
🎯

Gender की टेंशन मत लो

'Le' लड़के और लड़की दोनों के लिए काम करता है, तो 'la' या 'lo' की चिंता मत करो:
Le doy el libro.
💬

Os बनाम Les

अगर तुम लैटिन अमेरिका में हो, तो 'you all' के लिए 'les' का इस्तेमाल करो:
Les traigo la comida.

Smart Tips

Always add the pronoun before the verb.

Doy el libro a Juan. → Le doy el libro a Juan.

You have two choices for placement.

Le quiero dar. → Quiero darle.

Ask 'to whom' is the action directed?

Lo hablo. → Le hablo.

The pronoun is the person, the verb is the thing.

Yo gusto el libro. → Me gusta el libro.

उच्चारण

me-Doy

Stress

IOPs are unstressed and lean on the verb.

Declarative

Le doy el libro ↓

Neutral statement

याद करें

स्मृति सहायक

Remember 'IOP' as 'I Offer People'—the pronouns tell you who is receiving the offer.

दृश्य संबंध

Imagine a waiter (the verb) handing a plate to a customer (the IOP). The waiter always stands behind the customer.

Rhyme

Before the verb the pronoun goes, to tell the person, as everyone knows.

Story

Juan wants to give a gift. He chooses the gift. He looks at Maria. He says 'Le doy un regalo'. The 'Le' is the bridge between Juan and Maria.

Word Web

metelenososles

चैलेंज

Write 5 sentences about things you give to friends today.

सांस्कृतिक नोट्स

Leísmo is common, using 'le' for male direct objects.

Standard usage is more common.

Voseo affects the pronoun usage.

Derived from Latin dative case pronouns.

बातचीत की शुरुआत

“

¿Qué me recomiendas?

“

¿Le has hablado a tu jefe?

“

¿Me puedes ayudar?

“

¿Qué les vas a regalar?

डायरी विषय

Describe a gift you gave someone.
Write about a conversation you had.
Explain a favor you did for a friend.
Discuss advice you gave to a family member.

सामान्य गलतियाँ

Incorrect

सही

Incorrect

सही

Incorrect

सही

Incorrect

सही

Sign up free to see all tips

Test Yourself

खाली जगह में सही Indirect Object Pronoun भरें।

Juan ___ manda un mensaje a mí todos los días.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: me
चूँकि मैसेज 'मेरे लिए' (a mí) है, इसलिए सही प्रोनाउन 'me' होगा।
कौन सा वाक्य सही प्रोनाउन का इस्तेमाल करता है?

सही वाक्य चुनें:

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Le doy el libro a mi hermana.
स्पेनिश में, 'a mi hermana' बोलने पर भी 'le' लगाना ज़रूरी है।
इस वाक्य में गलती ढूँढें और उसे ठीक करें।

Yo les digo el secreto a tú.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Yo te digo el secreto.
रिसीवर 'tú' है, इसलिए प्रोनाउन 'te' होना चाहिए। 'Les' दूसरों के लिए होता है।

Score: /3

अभ्यास प्रश्न

8 exercises
Fill in the blank.

___ doy el libro a María.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Le
Recipient is singular.
Choose the correct sentence. बहुविकल्पी

Which is correct?

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Le hablo a Juan.
Must include pronoun.
Correct the sentence. Error Correction

Find and fix the mistake:

Doy el regalo a ella.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Le doy el regalo a ella.
Redundant pronoun needed.
Change to infinitive. Sentence Transformation

Le quiero dar.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Quiero darle.
Attach to infinitive.
Complete the dialogue. Dialogue Completion

A: ¿Me ayudas? B: Sí, ___ ayudo.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: te
Responding to 'me'.
Order the words. Sentence Building

el / doy / le / regalo

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Le doy el regalo.
Standard order.
Sort by person. Grammar Sorting

Which is 1st person?

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: me
Me is 1st person.
Pick the pronoun. Conjugation Drill

For 'ellos' (plural):

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: les
Les is plural.

Score: /8

Practice Bank

10 exercises
खाली जगह भरें। खाली जगह भरो

¿___ puedes traer un vaso de agua (a nosotros)?

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: nos
स्पेनिश में अनुवाद करें। अनुवाद

मैं उसे सच बताता हूँ।

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Le digo la verdad.
शब्दों को सही क्रम में रखें। Sentence Reorder

क्रम में रखें: [manda, Me, ubicación, la, ella]

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Ella me manda la ubicación.
प्रोनाउन को उसके अर्थ से मिलाएँ। Match Pairs

सही मिलान करें:

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: me:मेरे लिए, te:तुम्हारे लिए, le:उसके लिए, nos:हमारे लिए
वाक्य को ठीक करें। Error Correction

Quiero decir le la verdad.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Both are correct.
एक्शन किसकी ओर निर्देशित है? बहुविकल्पी

'Les escribo un mail' में ईमेल किसे मिल रहा है?

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Them
खाली जगह भरें। खाली जगह भरो

El camarero ___ trae la cuenta a nosotros.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: nos
स्पेनिश में अनुवाद करें। अनुवाद

वे तुम्हें एक तोहफा भेजते हैं।

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Te mandan un regalo.
स्पेन के संदर्भ में सही रूप चुनें। बहुविकल्पी

मैं तुम सबको (स्पेन में दोस्त) कहानी सुनाता हूँ।

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Os cuento la historia.
खाली जगह भरें। खाली जगह भरो

¿A quién ___ compraste el libro?

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: le

Score: /10

अक्सर पूछे जाने वाले सवाल (8)

Spanish grammar requires the redundant pronoun to clarify the recipient.

No, 'le' is gender-neutral for singular recipients.

Only if it is an infinitive or gerund.

'Le' is for indirect objects (to whom), 'lo' is for direct objects (what).

Use 'nos'.

Yes, it is standard in all registers.

You can place the pronoun before the first verb or after the second.

Yes, especially regarding 'leísmo' in Spain.

Scaffolded Practice

1

1

2

2

3

3

4

4

Mastery Progress

Needs Practice

Improving

Strong

Mastered

अभ्यास करने के लिए मुफ़्त साइन अप करें

In Other Languages

French high

me, te, lui

French uses 'lui' for both genders.

German moderate

mir, dir, ihm

German uses case markers on articles.

Japanese low

ni

Japanese is post-positional.

Arabic low

suffixes

Arabic is agglutinative.

Chinese low

gei

Chinese has no conjugation.

Spanish high

me, te, le

None.

Learning Path

Prerequisites

Previous
स्पेनिश डायरेक्ट ऑब्जेक्ट सर्वनाम: me, te, lo, la

संबंधित वीडियो

A NEW RUBIUS 09:49

A NEW RUBIUS
SEARCHING PEOPLE WITH TALENT IN CHATROULETTE 08:48

SEARCHING PEOPLE WITH TALENT IN CHATROULETTE
Indirect Object Pronouns in Spanish (Hindi) YouTube

Indirect Object Pronouns in Spanish (Hindi)

Spanish with Abhishek

Related Grammar Rules

B1

सर्वनाम का स्थान: वे कहाँ जाते हैं? (me, te, lo, se)

### Overview नमस्ते! आज हम स्पेनिश भाषा के एक बहुत ही महत्वपूर्ण और दिलचस्प विषय पर बात करेंगे: 'Pronoun Placement'। अग...
A2

स्पेनिश सर्वनाम की स्थिति: पहले या बाद में?

### Overview नमस्ते! आज हम स्पेनिश भाषा के एक बहुत ही महत्वपूर्ण और दिलचस्प टॉपिक पर बात करेंगे, जिसे स्पेनिश में 'Posi...
B2

स्पेनिश 'Accidental Se': विनम्रता से बहाने बनाना

### Overview नमस्ते! आज हम स्पेनिश व्याकरण के एक बहुत ही महत्वपूर्ण और दिलचस्प पहलू पर बात करेंगे, जिसे 'Accidental Se'...
A1

स्पेनिश विषय सर्वनाम: मैं, तुम, वह (Yo, Tú, Él...)

Overview क्या आपने कभी स्पेनिश वाक्यों में 'वेयर इज़ वाल्डो' खेल जैसा महसूस किया है? अचानक विषय गायब हो जाता है! स्पेनि...
A1

कर्ता सर्वनामों को छोड़ना (Yo, Tú, आदि)

Overview क्या आपने कभी महसूस किया है कि आप टेक्स्ट में बहुत अधिक विनम्र होने की कोशिश कर रहे हैं, लेकिन अंत में आप 1980...
Was this helpful?

टिप्पणियाँ (0)

टिप्पणी के लिए लॉगिन करें
अभी तक कोई टिप्पणी नहीं। अपने विचार साझा करने वाले पहले व्यक्ति बनें!