यह पेज आपकी भाषा में
English فارسی العربية Deutsch Español Français 日本語 한국어 Português 中文
B2 noun

تصویب

tasvib
उदाहरण

How Formal Is It?

औपचारिक

"لایحه در مجلس به تصویب رسید."

तटस्थ

"مدیر درخواست ما را تایید کرد."

अनौपचारिक

"اون با پیشنهاد من قبول کرد."

Child friendly

"مامان اجازه داد بریم پارک."

बोलचाल

"گفتم اوکیه، بریم جلو."

स्तर के अनुसार उदाहरण

1

لایحه بودجه به تصویب مجلس رسید.

The budget bill was approved by the parliament.

Here, 'تصویب رسیدن' (tasvib residan) means 'to be approved' or 'to be ratified'.

2

پس از بحث و گفتگوهای فراوان، این طرح به تصویب نهایی رسید.

After extensive discussions, this plan reached final approval.

'تصویب نهایی' (tasvib-e nahayi) refers to final approval.

3

تصویب این قانون می‌تواند تأثیرات زیادی بر جامعه داشته باشد.

The approval of this law can have significant effects on society.

Here, 'تصویب این قانون' (tasvib-e in qanun) means 'the approval of this law'.

4

مدیر عامل شرکت، افزایش حقوق کارمندان را به تصویب رساند.

The CEO of the company approved the increase in employees' salaries.

'به تصویب رساندن' (be tasvib rasandan) means 'to approve' or 'to ratify something'.

5

عدم تصویب این معاهده مشکلات جدی ایجاد خواهد کرد.

The non-approval of this treaty will create serious problems.

'عدم تصویب' (adam-e tasvib) means 'non-approval' or 'failure to approve'.

6

برای اجرای این پروژه نیاز به تصویب هیئت مدیره داریم.

To implement this project, we need the approval of the board of directors.

'نیاز به تصویب داشتن' (niyaz be tasvib dashtan) means 'to need approval'.

7

مصوبه جدید پس از تصویب شورای عالی ابلاغ شد.

The new resolution was announced after the approval of the Supreme Council.

Here, 'پس از تصویب' (pas az tasvib) means 'after the approval'.

8

موافقت با این پیشنهاد مستلزم تصویب مجمع عمومی است.

Agreement with this proposal requires the approval of the general assembly.

'مستلزم تصویب' (mostalzem-e tasvib) means 'requiring approval'.

मुहावरे और अभिव्यक्तियाँ

"به تصویب رساندن"

To approve/ratify (a law, proposal, etc.)

مجلس طرح جدید را به تصویب رساند. (The parliament approved the new plan.)

formal

"تصویب کردن"

To approve something

هیئت مدیره بودجه جدید را تصویب کرد. (The board of directors approved the new budget.)

neutral

"مورد تصویب قرار گرفتن"

To be approved/ratified

این قانون باید مورد تصویب شورا قرار گیرد. (This law must be approved by the council.)

formal

"با تصویب"

With the approval of

با تصویب وزیر، پروژه آغاز شد. (With the minister's approval, the project began.)

formal

"به تصویب رسیدن"

To come to approval, to be approved

پیشنهاد او به تصویب رسید. (His proposal was approved.)

neutral

"تصویب نهایی"

Final approval

منتظر تصویب نهایی هستیم. (We are waiting for final approval.)

neutral

"تصویب لایحه"

Approval of a bill

تصویب لایحه اهمیت زیادی دارد. (The approval of the bill is very important.)

formal

"تصویب قطعنامه"

Approval of a resolution

آنها برای تصویب قطعنامه تلاش کردند. (They tried for the approval of the resolution.)

formal

"تصویب بودجه"

Budget approval

مجلس تصویب بودجه را به تعویق انداخت. (The parliament postponed the budget approval.)

neutral

"گرفتن تصویب"

To get approval (less common than 'تصویب گرفتن')

ما باید از مدیر کل تصویب بگیریم. (We need to get approval from the general manager.)

neutral

संबंधित सामग्री

क्या यह मददगार था?

टिप्पणियाँ (0)

टिप्पणी के लिए लॉगिन करें
अभी तक कोई टिप्पणी नहीं। अपने विचार साझा करने वाले पहले व्यक्ति बनें!