Tasvib signifies the formal ratification or adoption of a decision, law, or proposal, making it official.
30秒词汇
- Formal acceptance or agreement, especially of laws or proposals.
- Requires official procedures and often a vote.
- Common in political, legal, and corporate settings.
Overview
واژه «تصویب» (Tasvib) در زبان فارسی به معنای تأیید رسمی، موافقت، یا قانونی شدن یک موضوع است. این کلمه اغلب در زمینههای سیاسی، حقوقی، اداری و سازمانی کاربرد دارد و نشاندهنده مرحله نهایی پذیرش و رسمیت یافتن یک طرح، لایحه، بودجه، یا تصمیم است. تصویب معمولاً پس از بحث و بررسی و طی مراحل قانونی یا اداری صورت میگیرد و به معنای حصول اجماع یا کسب اکثریت آرا برای پذیرش یک پیشنهاد است.
«تصویب» به عنوان یک اسم، معمولاً با افعالی مانند «کردن»، «شدن»، «یافتن» و «داشتن» همراه میشود. همچنین میتواند با حروف اضافهای مانند «در»، «برای»، «از» و «به» به کار رود. در ساختارهای جملهای، معمولاً فاعلِ تصویب (مانند مجلس، شورا، یا هیئت مدیره) و مفعولِ تصویب (مانند قانون، بودجه، یا طرح) مشخص میشوند. به عنوان مثال: «مجلس شورای اسلامی طرح جدید را تصویب کرد.» یا «لایحه بودجه سال آینده به زودی به تصویب خواهد رسید.»
این واژه در موقعیتهای زیر بسیار رایج است:
- 1قانونگذاری: تصویب قوانین، لوایح، و مقررات توسط نهادهای قانونگذاری مانند مجلس.
- 1امور مالی: تصویب بودجه سالانه، وامها، یا سرمایهگذاریها توسط دولت یا سازمانها.
- 1سازمانها و شرکتها: تصویب صورتهای مالی، استراتژیها، یا انتصابات توسط هیئت مدیره یا مجامع عمومی.
- 1روابط بینالملل: تصویب معاهدات، توافقنامهها، یا قطعنامهها توسط سازمانهای بینالمللی.
- 1پروژهها: تصویب طرحهای عمرانی، تحقیقاتی، یا تجاری.
کلماتی مانند «تأیید»، «اجازه»، «موافقت»، «قبول»، «رأی موافق»، و «قانونیت» با «تصویب» هممعنی هستند، اما تفاوتهایی دارند:
- تأیید (Taeed): تأیید بیشتر به معنای صحه گذاشتن بر درستی یا اعتبار چیزی است، در حالی که تصویب بر جنبه رسمی و قانونی شدن تأکید دارد.
- اجازه (Ejazeh): اجازه به معنای دادن رخصت یا اختیار است و لزوماً جنبه رسمی و قانونی تصویب را ندارد.
- موافقت (Movafaqat): موافقت نشاندهنده همنظر بودن است، اما تصویب مرحلهای فراتر از صرف موافقت و به معنای نهایی شدن است.
- قبول (Qabul): قبول میتواند معنای عامتری داشته باشد و شامل پذیرش غیررسمی نیز بشود، اما تصویب همیشه رسمی است.
- رأی موافق (Ray-e Movafaq): این عبارت به نتیجه رأیگیری اشاره دارد که منجر به تصویب میشود، اما خود «تصویب» فرآیند کلی پذیرش را در بر میگیرد.
- قانونیت (Ghanooniyat): قانونیت به وضعیت قانونی بودن اشاره دارد، در حالی که تصویب عملی است که به یک امر قانونیت میبخشد.
例句
مجلس شورای اسلامی، طرح حمایت از تولید داخلی را تصویب کرد.
formalThe Islamic Consultative Assembly approved the plan to support domestic production.
هیئت مدیره با افزایش سرمایه شرکت موافقت کرد و آن را به تصویب رساند.
businessThe board of directors agreed to the company's capital increase and ratified it.
این پیشنهاد شما باید اول به تصویب مدیر فنی برسد.
workplaceYour proposal must first be approved by the technical manager.
توافقنامه نهایی پس از تصویب در پارلمانهای دو کشور لازمالاجرا خواهد شد.
international relationsThe final agreement will become enforceable after its approval in the parliaments of both countries.
常见搭配
常用短语
لایحه به تصویب رسید
The bill was approved
طرح به تصویب نهایی رسید
The plan reached final approval
تصویب بودجه سالانه
Approval of the annual budget
容易混淆的词
'Taeed' (confirmation/endorsement) focuses on validating correctness or authenticity, while 'tasvib' (approval/ratification) implies a formal decision-making process leading to official acceptance, often by a legislative or governing body.
'Movafaqat' (agreement/consent) indicates a state of accord or willingness, which might be informal. 'Tasvib' is a more formal and definitive act of acceptance, often the final step in a decision process.
语法模式
How to Use It
使用说明
Use 'tasvib' when referring to the formal acceptance of laws, budgets, official plans, or significant decisions. It implies a process involving deliberation and a definitive act of agreement, typically by an authorized body. Avoid using it for casual or informal agreements.
常见错误
Confusing 'tasvib' with simpler verbs like 'to accept' (ghabul kardan) or 'to agree' (movafaqat kardan) when the context requires formality. Also, mixing up the order of 'tasvib' (approval) and 'ejra' (implementation).
Tips
Focus on Formal Acceptance
Remember that 'tasvib' emphasizes the official and formal nature of agreement, often after a structured process.
Distinguish from Similar Words
Be careful not to confuse 'tasvib' with simpler terms like 'agreement' or 'permission' when formality is implied.
Importance in Governance
The process of 'tasvib' is fundamental to how laws are made and policies are adopted in many cultures, reflecting democratic or authoritative decision-making.
词源
The word 'tasvib' comes from the Arabic root 's-w-b' (صوب), meaning 'to direct' or 'to aim'. In Persian, it evolved to mean directing towards acceptance or correctness, hence 'approval'.
文化背景
The act of 'tasvib' is central to the functioning of government and organizations in Persian-speaking cultures. The specific procedures and bodies responsible for 'tasvib' (e.g., parliament, city council) are well-understood parts of the socio-political landscape.
记忆技巧
Think of 'tasvib' as the 'stamp of approval' that makes something official, like a seal on a document passed by a council.
常见问题
4 个问题«تصویب» به مرحله پذیرش و رسمی شدن یک قانون یا طرح اشاره دارد، در حالی که «اجرا» به مرحله عملیاتی شدن و به کار بستن آن پس از تصویب میپردازد. ابتدا تصویب صورت میگیرد و سپس اجرا.
نهادهایی مانند مجلس، شوراها، هیئت مدیرهها، دولت، یا کمیتههای تخصصی، بسته به موضوع و حوزه اختیاراتشان، اقدام به تصویب میکنند.
خیر، «تصویب» معمولاً با رأی اکثریت به دست میآید و ممکن است مخالفانی نیز داشته باشد. مهم، کسب حد نصاب لازم برای پذیرش رسمی است.
خیر، «تصویب» میتواند برای موارد مختلفی از جمله بودجه، برنامهها، طرحها، پیشنهادات، قراردادها، و حتی صورتهای مالی در سازمانها و شرکتها نیز به کار رود.
自我测试
جمله زیر را با کلمه مناسب کامل کنید:
مجلس نمایندگان، بودجه سال آینده را پس از بحثهای فراوان به ______ رساند.
در این جمله، منظور از نهایی شدن و قانونی شدن بودجه پس از بحث، «تصویب» است.
کدام گزینه بهترین مترادف برای «تصویب» در متن زیر است؟
طرح پیشنهادی شرکت پس از رأیگیری اعضای هیئت مدیره به اتفاق آرا به تصویب رسید.
«پذیرش رسمی طرح» به بهترین شکل معنای «تصویب» را که نشاندهنده پذیرش قانونی و رسمی است، منتقل میکند.
کلمات زیر را مرتب کنید تا یک جمله معنیدار بسازید:
لایحه / قرار است / امروز / دولت / در / تصویب / شود
این ترتیب کلمات، ساختار صحیح جمله فارسی را برای بیان خبر تصویب لایحه توسط دولت نشان میدهد.
🎉 得分： /3
Summary
Tasvib signifies the formal ratification or adoption of a decision, law, or proposal, making it official.
- Formal acceptance or agreement, especially of laws or proposals.
- Requires official procedures and often a vote.
- Common in political, legal, and corporate settings.
Focus on Formal Acceptance
Remember that 'tasvib' emphasizes the official and formal nature of agreement, often after a structured process.
Context is Key
Pay attention to the context – 'tasvib' is most common in governmental, legal, and business environments.
Distinguish from Similar Words
Be careful not to confuse 'tasvib' with simpler terms like 'agreement' or 'permission' when formality is implied.
Importance in Governance
The process of 'tasvib' is fundamental to how laws are made and policies are adopted in many cultures, reflecting democratic or authoritative decision-making.
例句
4 / 4مجلس شورای اسلامی، طرح حمایت از تولید داخلی را تصویب کرد.
The Islamic Consultative Assembly approved the plan to support domestic production.
هیئت مدیره با افزایش سرمایه شرکت موافقت کرد و آن را به تصویب رساند.
The board of directors agreed to the company's capital increase and ratified it.
این پیشنهاد شما باید اول به تصویب مدیر فنی برسد.
Your proposal must first be approved by the technical manager.
توافقنامه نهایی پس از تصویب در پارلمانهای دو کشور لازمالاجرا خواهد شد.
The final agreement will become enforceable after its approval in the parliaments of both countries.
Related Content
相关词汇
An estimate of income and expenditure for a set period of ti...
لایحهA draft of a proposed law presented to parliament for discus...
شوراCouncil; an advisory or administrative body of people.
مصوبهA formal decision or resolution passed by an authorized body...
قانونLaw; a system of rules that a particular country or communit...
مجلسParliament; assembly; legislature.
更多academic词汇
اعمال کردن
B2To apply, to implement; to put into operation or effect.
عامل شدن
B2To cause; to make something happen.
اعتبار علمی
B2Academic credibility, academic reputation.
اعتباربخشی
B2Accreditation; the official recognition that a person or institution is qualified.
اعتبار بخشیدن
B2To validate, to confirm or give official approval to something.
اعتبار سنجی کردن
B2To check or prove the validity or accuracy of something.
اعتمادپذیر
B2Capable of being relied on; trustworthy and dependable.
اعتراف کردن
B2To confess or acknowledge; to admit that one has committed a crime or done something wrong.
عضو هیئت علمی
B2A faculty member; a professional academic engaged in teaching and research at a university.
عقلانی
B2Rational; based on or in accordance with reason or logic.
