यह पेज आपकी भाषा में
English فارسی العربية Deutsch Español Français 日本語 한국어 Português 中文
A2 noun 2 मिनट पढ़ने का समय

원본

wonbon
इसका अभ्यास करें

Korean Word 원본 (Original Version) Meaning & Use

Korean Word
원본
Pronunciation
won-bon
Part of Speech
Noun
CEFR Level
A2
Definition
The first or original version of a document or item.

The Korean word 원본 (won-bon) is essential to know when dealing with anything that has copies or versions. It directly translates to "original version" or "the original." You'll often hear it when people need to distinguish between the first, authentic item and any duplicates, copies, or revised versions. It's a straightforward term, but understanding its context is key to using it correctly.

§ Where you actually hear this word — work, school, news

You'll find 원본 used in many everyday situations, especially in professional or official settings. Let's look at some common scenarios:

§ In a Work Setting

At work, especially in offices, law firms, or any place dealing with documents, 원본 is used frequently. You might hear someone ask for the original contract, certificate, or report. This is because the original often holds more legal weight or authenticity than a copy.

원본 서류를 제출해 주세요. (Please submit the original document.)

계약서 원본은 어디에 보관되어 있나요? (Where is the original contract stored?)

§ In a School Setting

In schools or universities, 원본 can pop up when discussing academic papers, research, or even creative works. A professor might ask students to refer to the original text of a book, or a student might need to provide the original certificate for admission.

논문 원본을 확인해야 합니다. (I need to check the original thesis/paper.)

이 그림의 원본은 박물관에 있습니다. (The original of this painting is in the museum.)

§ In the News or Media

When consuming news or media, 원본 is used to differentiate between original reports, sources, or even creative works like films and music, from their adaptations, remakes, or translations.

기사 원본을 찾아보세요. (Please find the original article.)

이 영화는 일본 드라마의 원본입니다. (This movie is the original Japanese drama.)

§ Other Common Uses

  • 디지털 원본 (digital original): Used to refer to the first, unedited digital file.

  • 원본 파일 (original file): Often used in computer contexts.

  • 원본 확인 (original confirmation): A request to verify something with the original document or item.

Understanding 원본 is not just about knowing the definition; it's about recognizing its significance in various contexts where authenticity and the initial state of an item are important. Keep an ear out for it, and you'll notice it everywhere!

खुद को परखो 30 सवाल

multiple choice A1

Choose the best Korean word for 'original version'.

सही! बिलकुल नहीं। सही जवाब: 원본

'원본' means the original version. '사본' means copy, '번역' means translation, and '수정' means correction.

multiple choice A1

Which sentence correctly uses '원본'?

सही! बिलकुल नहीं। सही जवाब: 이것은 사진의 원본입니다. (This is the original of the picture.)

'원본' refers to an original document or item. The other sentences do not use '원본' in a logical context.

multiple choice A1

If you have a document and you want the first version, what Korean word would you use?

सही! बिलकुल नहीं। सही जवाब: 원본

'원본' specifically means the first or original version. '새로운' means new, '다른' means different, and '작은' means small.

true false A1

'원본' means a copy of a document.

सही! बिलकुल नहीं। सही जवाब: गलत

'원본' means the original version, not a copy. A copy is '사본'.

true false A1

You can use '원본' when talking about the very first painting an artist made.

सही! बिलकुल नहीं। सही जवाब: सही

'원본' refers to the first or original version of an item, including artworks like paintings.

true false A1

If you want to say 'this is the modified version' in Korean, you would use '원본'.

सही! बिलकुल नहीं। सही जवाब: गलत

'원본' means the original version. For a modified version, you would use a different word, such as '수정본'.

listening A1

This is the original document.

सही! बिलकुल नहीं। सही जवाब: 이것은 원본 서류입니다.
सही! बिलकुल नहीं। सही जवाब:
listening A1

I'm looking for the original file.

सही! बिलकुल नहीं। सही जवाब: 원본 파일을 찾고 있어요.
सही! बिलकुल नहीं। सही जवाब:
listening A1

Please show me the original photo.

सही! बिलकुल नहीं। सही जवाब: 원본 사진을 보여주세요.
सही! बिलकुल नहीं। सही जवाब:
speaking A1

Read this aloud:

이것은 원본입니다.

Focus: 원본 (won-bon)

सही! बिलकुल नहीं। सही जवाब:
speaking A1

Read this aloud:

원본이 어디에 있어요?

Focus: 어디에 (eo-di-e)

सही! बिलकुल नहीं। सही जवाब:
speaking A1

Read this aloud:

원본을 주세요.

Focus: 주세요 (ju-se-yo)

सही! बिलकुल नहीं। सही जवाब:
multiple choice C1

다음 중 '원본'의 의미로 가장 적절한 것은 무엇입니까?

सही! बिलकुल नहीं। सही जवाब: 수정되지 않은 첫 번째 형태

'원본'은 어떤 문서나 물건의 수정되지 않은 첫 번째 버전을 의미합니다.

multiple choice C1

이 문장에서 '원본'의 의미는 무엇입니까? '이 계약서는 원본이어야만 법적 효력을 가집니다.'

सही! बिलकुल नहीं। सही जवाब: 처음 만들어진 문서

법적 효력을 가지는 것은 복사본이나 수정본이 아닌, 처음 만들어진 그대로의 문서입니다.

multiple choice C1

어떤 상황에서 '원본'이라는 단어를 주로 사용합니까?

सही! बिलकुल नहीं। सही जवाब: 복사본이나 사본과 구별하여 처음의 것을 강조할 때

'원본'은 주로 복사본이나 사본과 대조되는 개념으로, 처음의 것을 강조할 때 사용됩니다.

true false C1

원본은 항상 수정할 수 없는 형태여야 한다.

सही! बिलकुल नहीं। सही जवाब: गलत

원본은 수정되지 않은 첫 번째 형태를 의미하지만, 그 자체를 수정할 수 없는 것은 아닙니다. 수정되면 더 이상 '원본'이 아니게 될 뿐입니다.

true false C1

복사본은 원본과 동일한 법적 효력을 가질 수 있다.

सही! बिलकुल नहीं। सही जवाब: गलत

일반적으로 복사본은 원본과 동일한 법적 효력을 가지지 않습니다. 특히 중요한 문서의 경우 원본이 필수적입니다.

true false C1

문서의 원본은 하나만 존재한다.

सही! बिलकुल नहीं। सही जवाब: सही

문서의 '원본'은 그 이름이 시사하듯이, 처음 만들어진 유일한 버전을 의미합니다. 여러 개의 원본이 있을 수는 없습니다.

writing C2

You are a museum curator preparing an exhibition on ancient manuscripts. Write a short paragraph (3-4 sentences) for the exhibition catalog explaining the importance of preserving the original versions of these documents for historical accuracy. Use '원본' at least once.

Well written! Good try! Check the sample answer below.

Sample answer

이 전시회에서 선보이는 고대 필사본들은 인류 문화유산의 귀중한 부분입니다. 역사적 정확성을 유지하기 위해서는 이 문서들의 원본을 손상되지 않도록 철저히 보존하는 것이 중요합니다. 원본은 후대의 연구와 해석에 있어 가장 신뢰할 수 있는 자료가 되기 때문입니다.

सही! बिलकुल नहीं। सही जवाब:
writing C2

You are a software developer discussing version control with your team. Explain in 3-4 sentences why having access to the original source code (원본) is crucial for debugging and maintaining software, especially when multiple versions exist.

Well written! Good try! Check the sample answer below.

Sample answer

소프트웨어 개발에서 버전 관리는 필수적입니다. 특히 여러 버전이 존재할 때, 버그를 정확히 찾아내고 수정하기 위해서는 원본 소스 코드에 대한 접근이 매우 중요합니다. 원본을 통해 변경 사항을 추적하고 문제의 근원을 파악할 수 있으며, 이는 효율적인 유지보수를 가능하게 합니다.

सही! बिलकुल नहीं। सही जवाब:
writing C2

You are a legal professional advising a client about copyright. Explain in 3-4 sentences why proving ownership of the original (원본) creation is fundamental in copyright infringement cases.

Well written! Good try! Check the sample answer below.

Sample answer

저작권 침해 소송에서 가장 중요한 부분은 창작물에 대한 소유권을 증명하는 것입니다. 즉, 당신이 해당 작품의 원본을 만들었다는 것을 입증해야 합니다. 원본의 존재는 표절 여부를 판단하는 데 결정적인 증거가 되며, 이는 법적 분쟁 해결의 핵심입니다.

सही! बिलकुल नहीं। सही जवाब:
reading C2

위 글에서 '원본'의 보존이나 진위 여부가 중요하게 다뤄지는 이유는 무엇입니까?

Read this passage:

최근 한 연구에 따르면, 위조품 시장이 전 세계적으로 빠르게 성장하고 있다고 합니다. 이러한 위조품들은 종종 원본과 구별하기 어려울 정도로 정교하게 제작되어 소비자를 기만합니다. 따라서 소비자는 물품 구매 시 원본 여부를 신중하게 확인해야 하며, 정부와 기업은 위조품 유통을 막기 위한 강력한 조치를 취해야 합니다.

위 글에서 '원본'의 보존이나 진위 여부가 중요하게 다뤄지는 이유는 무엇입니까?

सही! बिलकुल नहीं। सही जवाब: 위조품 시장이 성장하고 있기 때문이다.

이 글은 위조품 시장의 성장과 그로 인한 문제점을 다루며, 소비자들이 원본과 위조품을 구별하는 것이 중요하다고 강조합니다. 따라서 '원본'의 진위 여부가 중요하게 다뤄지는 주된 이유는 위조품 시장의 성장 때문입니다.

सही! बिलकुल नहीं। सही जवाब: 위조품 시장이 성장하고 있기 때문이다.

이 글은 위조품 시장의 성장과 그로 인한 문제점을 다루며, 소비자들이 원본과 위조품을 구별하는 것이 중요하다고 강조합니다. 따라서 '원본'의 진위 여부가 중요하게 다뤄지는 주된 이유는 위조품 시장의 성장 때문입니다.

reading C2

위 글에서 '원본 시나리오'가 영화 제작에서 가지는 역할로 가장 적절한 것은 무엇입니까?

Read this passage:

영화 제작 과정에서 시나리오의 원본은 매우 중요한 의미를 가집니다. 감독, 배우, 스태프 모두가 이 원본을 기반으로 작업을 시작하며, 이후의 모든 수정과 변경은 이 원본에 대한 이해 위에서 이루어집니다. 따라서 원본 시나리오에 대한 정확한 이해는 영화의 완성도에 결정적인 영향을 미칩니다.

위 글에서 '원본 시나리오'가 영화 제작에서 가지는 역할로 가장 적절한 것은 무엇입니까?

सही! बिलकुल नहीं। सही जवाब: 모든 작업의 기초가 되며 완성도에 영향을 미친다.

이 글은 원본 시나리오가 영화 제작의 모든 과정에서 기준이 되고, 그 이해도가 영화의 완성도에 직접적인 영향을 미친다고 설명합니다.

सही! बिलकुल नहीं। सही जवाब: 모든 작업의 기초가 되며 완성도에 영향을 미친다.

이 글은 원본 시나리오가 영화 제작의 모든 과정에서 기준이 되고, 그 이해도가 영화의 완성도에 직접적인 영향을 미친다고 설명합니다.

reading C2

이 글의 내용에 따르면, 예술 작품에서 '원본'이 중요한 주된 이유는 무엇입니까?

Read this passage:

예술 작품의 가치는 종종 그 '원본'에 달려 있습니다. 복제품이나 모작은 아무리 정교하게 만들어졌다 하더라도 원본이 지닌 고유한 예술적, 역사적 가치를 대체할 수 없습니다. 따라서 진정한 가치를 인정받는 것은 항상 원본 작품입니다. 이는 예술 시장에서 원본의 희소성과 독창성이 높게 평가되는 이유이기도 합니다.

이 글의 내용에 따르면, 예술 작품에서 '원본'이 중요한 주된 이유는 무엇입니까?

सही! बिलकुल नहीं। सही जवाब: 원본이 지닌 고유한 예술적, 역사적 가치 때문이다.

이 글은 복제품이나 모작이 원본의 고유한 예술적, 역사적 가치를 대체할 수 없기 때문에 원본이 중요하다고 명확히 설명하고 있습니다.

सही! बिलकुल नहीं। सही जवाब: 원본이 지닌 고유한 예술적, 역사적 가치 때문이다.

이 글은 복제품이나 모작이 원본의 고유한 예술적, 역사적 가치를 대체할 수 없기 때문에 원본이 중요하다고 명확히 설명하고 있습니다.

sentence order C2

सेंटेंस बनाने के लिए नीचे शब्दों पर टैप करो
सही! बिलकुल नहीं। सही जवाब: 이 계약서의 원본은 법적 효력이 있습니다.

This sentence translates to 'The original of this contract has legal effect.' The order places 'this contract' first, followed by 'original', and then the phrase indicating legal effect.

sentence order C2

सेंटेंस बनाने के लिए नीचे शब्दों पर टैप करो
सही! बिलकुल नहीं। सही जवाब: 그 문서의 원본을 찾기 위해 오랜 시간 걸렸습니다.

This sentence means 'It took a long time to find the original of that document.' The structure follows the flow of 'that document's original' and 'to find', ending with 'took a long time'.

sentence order C2

सेंटेंस बनाने के लिए नीचे शब्दों पर टैप करो
सही! बिलकुल नहीं। सही जवाब: 박물관에 전시된 그림은 원본이 아니라 복제품입니다.

This sentence translates to 'The painting exhibited in the museum is not the original, but a replica.' The order begins with the location and action ('exhibited in the museum'), then the subject ('painting'), followed by the contrast ('not the original, but a replica').

/ 30 correct

Perfect score!

संबंधित सामग्री

क्या यह मददगार था?

टिप्पणियाँ (0)

टिप्पणी के लिए लॉगिन करें
अभी तक कोई टिप्पणी नहीं। अपने विचार साझा करने वाले पहले व्यक्ति बनें!