When used with a noun, the phrase ‘을/를 통해’ indicates the method, means, or channel by which an action is performed or a result is achieved. It can also signify going through a physical space or a process to reach a certain point. It implies that the noun acts as an intermediary or a pathway.
For example, you might say ‘인터넷을 통해 정보를 찾아요’ (I find information through the internet), meaning the internet is the means of finding information. Or, ‘이 문을 통해 들어가세요’ (Please enter through this door), where the door is the physical pathway.
It's often interchangeable with ‘~으로’ or ‘~을 이용해서’ in some contexts, but ‘을/를 통해’ specifically highlights the idea of using something as a conduit or a medium. It emphasizes the journey or the medium itself more explicitly than a simple 'by' or 'with'.
Consider the nuance of ‘을/를 통해’ when you want to express that something serves as a specific channel, method, or passage for an action or an event.
When discussing advanced Korean, understanding the nuances of how phrases function is key. The phrase ‘~을/를 통해’ (eul/reul tonghae) is invaluable for expressing instrumentality or means, akin to ‘through’ or ‘by means of’ in English. It often appears in formal contexts, such as academic writing, news reports, or official statements, but can also be used in everyday conversation to add a touch of formality or precision. This construction is particularly useful when you want to emphasize the channel or method through which an action is accomplished, or how a particular result is achieved. Mastering its application allows for more sophisticated sentence structures and a clearer articulation of causal relationships or procedural steps. Therefore, integrating ‘~을/를 통해’ into your vocabulary significantly enhances your ability to convey complex ideas with greater clarity and impact.
स्तर के अनुसार उदाहरण
우리는 대화를 통해 서로를 더 잘 이해할 수 있었어요.
We were able to understand each other better through conversation.
이 책을 통해 많은 것을 배웠습니다.
I learned a lot through this book.
인터넷을 통해 새로운 정보를 찾아보세요.
Find new information through the internet.
연습을 통해 실력이 많이 늘었어요.
My skills improved a lot through practice.
그는 노력을 통해 꿈을 이루었습니다.
He achieved his dream through effort.
이 길을 통해 공원까지 갈 수 있습니다.
You can go to the park through this road.
친구의 소개를 통해 그 사람을 만났어요.
I met that person through a friend's introduction.
보고서를 통해 현재 상황을 파악했습니다.
I understood the current situation through the report.
इसे कैसे इस्तेमाल करें
Use ~을/를 통해 when you want to say “through” or “by means of” something. You’ll often see this in news articles, official documents, or academic writing. It’s more formal than using ~으로 (e.g., 전화로 – by phone) and is great for emphasizing the channel or method something was achieved. For example, 회의를 통해 결정했어요 (We decided through the meeting). You can also use it with verbs by adding ~ㅁ/음. For instance, 경험을 통해 배웠어요 (I learned through experience).
A common mistake is overusing ~을/를 통해 in casual conversations where ~으로 or just a simple noun might be more natural. For example, instead of 친구를 통해 이 소식을 들었어요 (I heard this news through a friend), it's more common to say 친구한테서 이 소식을 들었어요 (I heard this news from a friend). While not strictly wrong, it can sound a bit stiff in everyday talk. Another mistake is forgetting the object marker ~을/를, as it’s always necessary before 통해.
असल ज़िंदगी में अभ्यास करें
वास्तविक संदर्भ
When talking about getting information or knowledge.
- 뉴스(news)를 통해
- 책(book)을 통해
- 인터넷(internet)을 통해
When explaining how you met someone or heard something.
- 친구(friend)를 통해
- 지인(acquaintance)을 통해
- 소개(introduction)를 통해
When describing the method or process of achieving a goal.
- 노력(effort)을 통해
- 연습(practice)을 통해
- 경험(experience)을 통해
When talking about experiencing something new.
- 여행(travel)을 통해
- 봉사활동(volunteer work)을 통해
- 교환학생(exchange student) 프로그램(program)을 통해
When indicating a channel or medium for communication.
- 이메일(email)을 통해
- 전화(phone)를 통해
- SNS(social media)를 통해
बातचीत की शुरुआत
"어떤 방법(方法)을 통해 한국어(韓國語)를 공부하고 있어요?"
"가장 최근(最近)에 무엇을 통해 새로운 정보(情報)를 얻었나요?"
"친구를 통해 알게 된 재미있는 소식(消息)이 있어요?"
"어떤 경험(經驗)을 통해 가장 많이 배웠다고 생각(生覺)해요?"
"무엇을 통해 스트레스(stress)를 해소(解消)해요?"
डायरी विषय
이번 주(週)에 무엇을 통해 새로운 것을 배웠는지 써보세요.
어떤 매체(媒體)를 통해 세상(世上) 소식(消息)을 듣는 편(便)인가요? 왜 그 매체를 선택(選擇)했는지 이유(理由)를 설명(說明)해보세요.
인생(人生)에서 가장 중요(重要)한 결정(決定)을 무엇을 통해 내렸나요? 그 과정(過程)을 자세히 써보세요.
당신(當身)의 꿈을 이루기 위해 무엇을 통해 노력(努力)하고 있는지 구체적(具體的)으로 작성(作成)해보세요.
어떤 문화(文化)를 여행(旅行)을 통하지 않고도 경험(經驗)할 수 있다고 생각(生覺)해요? 어떻게 그것이 가능(可能)한지 적어보세요.
खुद को परखो 48 सवाल
저는 이 책 ___ 한국어를 배웠어요.
To say 'through this book', use '을 통해'.
친구 ___ 새로운 소식을 들었어요.
'을 통해' can mean 'through a friend' or 'by means of a friend'.
인터넷 ___ 많은 정보를 얻을 수 있어요.
To express getting information 'through the internet', '을 통해' is the correct choice.
이 문장은 '저는 친구를 통해 영화를 봤어요.' 입니다.
This sentence means 'I watched a movie through a friend (e.g., they recommended it, or I watched it with them, etc.)'.
'저는 전화를 통해 주문했어요.'는 'I ordered by phone.'라는 의미이다.
'전화를 통해' means 'through the phone' or 'by means of a phone call'.
선생님을 통해 이메일을 보냈어요.는 'I sent an email to the teacher.'를 의미한다.
It means 'I sent an email through the teacher (e.g., the teacher forwarded it for me)'. If you wanted to say 'I sent an email to the teacher', you would use '선생님께 이메일을 보냈어요.'.
What does the person use to learn Korean?
How did they hear the news?
How did they find out about the good restaurant?
Read this aloud:
저는 책을 통해 새로운 것을 배워요.
Focus: 책을 통해
तुमने कहा:
Speech recognition is not supported in your browser. Try Chrome or Edge.
Read this aloud:
저는 친구를 통해 한국 문화를 이해해요.
Focus: 친구를 통해
तुमने कहा:
Speech recognition is not supported in your browser. Try Chrome or Edge.
Read this aloud:
저는 이메일을 통해 연락할게요.
Focus: 이메일을 통해
तुमने कहा:
Speech recognition is not supported in your browser. Try Chrome or Edge.
The speaker studies Korean. What do they use?
You can get a lot of information. How?
The speaker found out about a good restaurant. Who helped them?
Read this aloud:
이 책을 통해 새로운 것을 배웠습니다.
Focus: 통해
तुमने कहा:
Speech recognition is not supported in your browser. Try Chrome or Edge.
Read this aloud:
여행을 통해 다른 문화를 경험하고 싶어요.
Focus: 통해, 경험하고 싶어요
तुमने कहा:
Speech recognition is not supported in your browser. Try Chrome or Edge.
Read this aloud:
소셜 미디어를 통해 친구들과 소통해요.
Focus: 소셜 미디어, 소통해요
तुमने कहा:
Speech recognition is not supported in your browser. Try Chrome or Edge.
This sentence means 'I find information through the internet.' The particles '~을' and '~를' attach to the nouns '인터넷' (internet) and '정보' (information) respectively, indicating them as the object and the means of action. '통해' connects the means to the action.
This sentence means 'I heard that news through a friend.' '친구를' (through a friend) indicates the means by which the news was heard, and '소식을' (the news) is the object of the verb '들었어요' (heard).
This sentence means 'Please contact me through email.' '이메일을' (email) is the means of contact, and '연락해주세요' means 'please contact me.'
Write a sentence describing how you learned Korean, using '~을 통해'.
Well written! Good try! Check the sample answer below.
Sample answer
저는 한국 드라마를 통해 한국어를 많이 배웠습니다.
Form a sentence explaining how you usually get news, using '~을 통해'.
Well written! Good try! Check the sample answer below.
Sample answer
저는 인터넷을 통해 뉴스를 얻습니다.
Describe how you communicate with your friends in a sentence, using '~을 통해'.
Well written! Good try! Check the sample answer below.
Sample answer
저는 메시지를 통해 친구들과 소통합니다.
김민수 씨는 무엇을 통해 새로운 사업 아이디어를 찾았나요?
Read this passage:
김민수 씨는 새로운 사업 아이디어를 찾기 위해 많은 책을 읽었습니다. 그는 독서를 통해 다양한 분야의 지식을 얻었고, 마침내 좋은 아이디어를 발견했습니다. 이 아이디어는 사람들에게 큰 도움이 될 것이라고 생각합니다.
김민수 씨는 무엇을 통해 새로운 사업 아이디어를 찾았나요?
김민수 씨는 독서를 통해 새로운 사업 아이디어를 찾았다고 본문에 명시되어 있습니다.
김민수 씨는 독서를 통해 새로운 사업 아이디어를 찾았다고 본문에 명시되어 있습니다.
이 회사는 무엇을 통해 고객의 의견을 수집하나요?
Read this passage:
이 회사는 고객들의 피드백을 매우 중요하게 생각합니다. 그들은 설문조사를 통해 고객의 의견을 수집하고, 이를 바탕으로 제품을 개선합니다. 이러한 노력 덕분에 고객 만족도가 크게 향상되었습니다.
이 회사는 무엇을 통해 고객의 의견을 수집하나요?
회사는 설문조사를 통해 고객의 의견을 수집한다고 본문에 나와 있습니다.
회사는 설문조사를 통해 고객의 의견을 수집한다고 본문에 나와 있습니다.
이번 행사가 성공적으로 마무리된 주요 원인은 무엇인가요?
Read this passage:
이번 행사는 자원봉사자들의 도움을 통해 성공적으로 마무리되었습니다. 많은 사람들이 행사를 준비하고 진행하는 데 참여했습니다. 자원봉사자들의 헌신 덕분에 모든 방문객들이 즐거운 시간을 보낼 수 있었습니다.
이번 행사가 성공적으로 마무리된 주요 원인은 무엇인가요?
본문에서 '자원봉사자들의 도움을 통해 성공적으로 마무리되었습니다'라고 언급하고 있습니다.
본문에서 '자원봉사자들의 도움을 통해 성공적으로 마무리되었습니다'라고 언급하고 있습니다.
This sentence means, 'Through continuous training, remarkable growth could be achieved.' The phrase '~을 통해' indicates the means by which the growth was accomplished.
This sentence translates to, 'Through diverse cultural exchanges, mutual understanding can be deepened.' '~을 통해' specifies the method of deepening understanding.
This sentence means, 'Through continuous research and development, innovative technology was introduced.' '~을 통해' identifies the channel for presenting the technology.
이번 프로젝트는 팀워크___ 성공적으로 마무리되었습니다.
‘~을/를 통해’는 수단이나 방법을 나타낼 때 사용하며, 여기서는 팀워크를 수단으로 프로젝트가 성공적으로 마무리되었음을 의미합니다.
그는 꾸준한 연습___ 마침내 뛰어난 연주자가 되었습니다.
‘~을/를 통해’는 어떤 과정이나 수단을 거쳐서 결과가 나타날 때 사용합니다. 꾸준한 연습이 뛰어난 연주자가 되는 수단이었습니다.
이 연구는 다양한 자료 조사___ 새로운 사실을 밝혀냈습니다.
‘~을/를 통해서’는 어떤 매개나 수단을 거쳐서 어떤 행위가 이루어지거나 결과가 발생할 때 사용합니다. '다양한 자료 조사'가 새로운 사실을 밝혀내는 수단이었습니다.
복잡한 문제도 전문가의 조언___ 해결할 수 있었습니다.
‘~을/를 통해’는 특정 사람이나 대상을 거쳐서 어떤 일이 이루어질 때 사용됩니다. 전문가의 조언이 문제 해결의 수단이 되었습니다.
우리는 회의___ 서로의 의견을 교환하고 합의점을 찾았습니다.
‘~을/를 통해서’는 특정 모임이나 활동을 매개로 하여 어떤 행위가 이루어질 때 사용합니다. 회의가 의견 교환 및 합의점 도출의 수단이었습니다.
그는 꾸준한 독서___ 세상을 이해하는 폭넓은 시야를 가지게 되었습니다.
‘~을/를 통해’와 ‘~을/를 통하여’는 의미가 같으며, 여기서는 꾸준한 독서가 폭넓은 시야를 가지게 된 수단임을 나타냅니다. ‘통해’가 더 간결하게 사용됩니다.
다음 문장에서 '~을 통해'의 가장 적절한 사용은 무엇입니까?
'~을 통해'는 어떤 수단이나 방법을 거쳐서 어떤 결과를 얻거나 행위를 하는 경우에 사용됩니다. '운동'은 건강을 유지하는 '수단'이 될 수 있습니다. 다른 예시들은 '~을 타고' 또는 '~을 이용해서'와 같이 더 적절한 표현이 있습니다.
다음 중 '인터넷을 통해 정보를 얻다'와 가장 유사한 의미를 가진 문장은 무엇입니까?
'인터넷을 통해 정보를 얻다'는 '인터넷'이라는 매개체를 이용해 '정보'를 얻는다는 의미입니다. '신문을 읽어서 소식을 알았다'는 '신문'이라는 매개체를 통해 '소식'을 얻는다는 점에서 가장 유사합니다.
다음 문장 중 '교육을 통해'의 의미를 가장 잘 나타내는 것은?
'교육을 통해'는 '교육'이라는 수단이나 과정을 거쳐서 어떤 결과에 이른다는 의미로 사용됩니다. '미래가 결정되었다'는 교육의 결과로서 적절합니다. 나머지 보기들은 직접적인 수단이 아니라 교육과 관련된 행위로 볼 수 있습니다.
'그는 전화를 통해 소식을 전했다'는 그가 전화를 수단으로 사용하여 소식을 전달했다는 의미이다.
'~을 통해'는 어떤 수단이나 매개체를 거쳐서 행동하거나 결과에 이르는 것을 나타내므로, 전화를 매개체로 소식을 전달했다는 것은 맞는 설명입니다.
'경험을 통해 배웠다'는 단순히 경험을 한 것이지, 경험이 학습의 수단이 되었다는 의미는 아니다.
'경험을 통해 배웠다'는 '경험'이 '학습'이라는 행위의 중요한 수단이나 과정이 되었음을 의미합니다. 단순히 경험만 한 것이 아니라 그 경험으로부터 무언가를 얻었다는 뉘앙스가 강합니다.
'창문을 통해 밖을 내다봤다'에서 '창문을 통해'는 '창문'이 시야의 매개체가 됨을 나타낸다.
'~을 통해'는 공간적인 의미로도 사용될 수 있으며, '창문'이 밖을 볼 수 있게 하는 매개체 역할을 한다는 것은 정확한 설명입니다.
/ 48 correct
Perfect score!
उदाहरण
인터넷을 통해 다양한 정보를 얻을 수 있습니다.
संबंधित सामग्री
यह शब्द अन्य भाषाओं में
academic के और शब्द
입체적
B2Having a three-dimensional effect or examining something from multiple perspectives rather than a single flat view. It implies a comprehensive and detailed analysis.
~에 관해
B1About, concerning.
~에 대하여
A2Concerning or regarding a particular subject; about.
~대해
A2About; concerning; regarding.
~에 관하여
A2Regarding, concerning, about (a topic).
~에 대해(서)
A1Indicates the topic or subject of discussion, meaning 'about' or 'regarding'.
무엇보다
A2More than anything else; above all.
결석생
A2A student who is absent from class.
추상화하다
B2To consider something theoretically or separately from its physical reality. It involves extracting general principles from specific examples.
추상
A2Abstraction; the quality of dealing with ideas rather than events.
