constipado
When you hear someone say they are constipado, it means they have a common cold. This is a very useful word to know if you're talking about feeling unwell in Portuguese. It doesn't mean what it sounds like in English! Remember, 'constipado' for a stuffy nose or cold, not for digestive issues.
When someone is constipado, it means they have a common cold. This is a false friend for English speakers, as it does not mean 'constipated'. To express that you are constipated, you would use the phrase 'estar com prisão de ventre'.
When someone is constipado, it means they have a common cold. This is a very frequent usage, so don't be surprised if you hear it a lot!
It can also mean that someone is suffering from constipation. While less common than referring to a cold, it's still a valid meaning and good to be aware of.
§ What does it mean and when do people use it?
The Portuguese word constipado is an adjective that can be a bit of a trick for English speakers because it sounds like "constipated," but it has another common meaning. Let's break it down:
- Definition
- Having a common cold or suffering from constipation.
That's right, constipado can mean two very different things depending on the context. This is why paying attention to the situation and other words in the sentence is super important. In European Portuguese, the most common use of constipado is to describe someone who has a cold. If you're feeling under the weather with a runny nose, cough, or sore throat, you would say you are constipado.
Estou um pouco constipado hoje. (I'm a bit congested/have a cold today.)
Ela não pode vir porque está constipada. (She can't come because she has a cold.)
Notice how the ending changes based on gender: constipado for masculine, constipada for feminine.
The other meaning, suffering from constipation, is less common in everyday conversation for describing illness in European Portuguese, but it's still valid. You might hear it in more medical contexts or when someone is being very direct about their digestive issues. For example:
O bebé está constipado e precisa de ajuda. (The baby is constipated and needs help.)
So, how do you know which meaning is intended? Context is your best friend. If someone is talking about sneezing, coughing, or feeling feverish, they're almost certainly talking about a cold. If the conversation is about digestion or bowel movements, then it's likely the other meaning. Sometimes, people will add more clarifying words. For instance, to specifically say you have a cold, you might hear:
Estar constipado com uma constipação: To have a cold with a cold (a bit redundant, but emphasizes it).
Estar constipado do nariz: To have a stuffy nose.
To specifically refer to constipation, you might hear phrases like:
Estar com prisão de ventre: To have constipation (more common and unambiguous for constipation).
Estar constipado dos intestinos: To have constipated intestines.
Understanding this dual meaning is a practical step in learning Portuguese. It helps you avoid misunderstandings and use the word correctly in different situations. Most often, you'll encounter constipado in the context of someone catching a cold, especially during colder months. Keep practicing with examples, and you'll get the hang of it!
Let's talk about a tricky word in Portuguese: "constipado." If you're learning Portuguese, you might stumble upon this one and get a bit confused. That's because, depending on the context, "constipado" can mean two very different things in English: having a common cold or suffering from constipation. This lesson will help you understand how to use it correctly so you don't accidentally tell someone you're constipated when you just have a runny nose!
§ What 'Constipado' Means
- Definition
- Having a common cold or suffering from constipation.
§ Using 'Constipado' for a Cold (Mostly Portugal)
When you want to say you have a common cold in Portugal, "constipado" is the word you'll use. It's an adjective, so it will agree in gender and number with the person who has the cold.
- Eu estou constipado/a. (I have a cold. - masculine/feminine)
- Ele está constipado. (He has a cold.)
- Ela está constipada. (She has a cold.)
- Nós estamos constipados/as. (We have a cold. - masculine/feminine plural)
Estou constipado e tenho o nariz a pingar. (I have a cold and my nose is running.)
A Maria não foi à escola porque está constipada. (Maria didn't go to school because she has a cold.)
§ Using 'Constipado' for Constipation (Portugal & Brazil)
This is where it gets a bit more consistent across both main variants of Portuguese. If you're talking about constipation, "constipado" is the correct term in both Portugal and Brazil. Again, it's an adjective and will change based on the gender and number of the person.
- O bebé está constipado. (The baby is constipated.)
- A minha avó está um pouco constipada. (My grandmother is a little constipated.)
Depois de comer tanto, fiquei constipado. (After eating so much, I became constipated.)
Ela está constipada há três dias. (She has been constipated for three days.)
§ How to Avoid Confusion
Given the dual meaning, how can you make sure you're understood? Context is king! However, if you want to be crystal clear, especially when talking about a cold in Brazil or if you just want to remove any ambiguity:
- For a cold (Portugal): "Estou constipado/a." (This is perfectly normal.)
- For a cold (Brazil): "Estou resfriado/a." (Use this to avoid saying you're constipated.)
- For constipation (Portugal & Brazil): "Estou constipado/a." or you can be more explicit by saying "Tenho prisão de ventre." (I have constipation - literally 'imprisonment of the belly'). The latter is a very clear way to say it in both variants.
§ Practice Makes Perfect
The best way to get comfortable with "constipado" is to practice using it in sentences. Pay attention to how native speakers use it in conversations, TV shows, or online content from both Portugal and Brazil. This will help you naturally pick up the nuances and regional differences.
By understanding the context and regional variations, you'll be able to use "constipado" correctly and confidently in your Portuguese conversations. Keep practicing, and you'll master this tricky word in no time!
Let's talk about the Portuguese word constipado. This is a word that often confuses English speakers because it can mean two very different things: having a common cold or suffering from constipation. Understanding the context is key here. We'll break down how to use it correctly in various situations, from talking about your health at work to hearing it in everyday conversations.
§ Understanding 'Constipado' in Context
The dual meaning of constipado can be a bit tricky, but it's usually clear from the situation. In Portugal, it almost always means 'having a cold'. In Brazil, it tends to lean more towards 'constipated'. However, both meanings exist in both countries, so paying attention to what's being discussed is important.
- DEFINITION
- Having a common cold or suffering from constipation.
§ At Work and School: Talking About Being Unwell
Imagine you're at work or school in Portugal. If you're feeling under the weather, you'd use constipado to say you have a cold. This is the most common usage in this context.
Não vou trabalhar hoje, estou muito constipado.
Translation hint: I'm not going to work today, I have a very bad cold.
A minha filha não pode ir à escola porque está constipada.
Translation hint: My daughter can't go to school because she has a cold.
§ Everyday Conversations: How People Talk About Health
In casual conversations, especially with friends or family, you'll hear constipado used to describe a cold. It's very common to ask someone if they are constipado if they are sneezing or coughing.
Estou um pouco constipado desde ontem.
Translation hint: I've had a bit of a cold since yesterday.
Pareces constipada, estás bem?
Translation hint: You look like you have a cold, are you okay?
§ The Other Meaning: Constipation
While less common in Portugal for 'a cold', the meaning of 'constipated' for constipado is more prevalent in Brazil. If you're talking about digestive issues, the context will usually make this clear.
Sinto-me um pouco constipado depois de comer tanta comida.
Translation hint: I feel a bit constipated after eating so much food.
§ News and Formal Settings
In news reports or more formal discussions about public health, if they are talking about common illnesses, constipado would refer to having a cold. If they were discussing digestive health, they would likely use more specific medical terms to avoid confusion.
Muitas pessoas estão constipadas nesta época do ano.
Translation hint: Many people have colds this time of year.
The key takeaway is to pay attention to the context. In Portugal, if someone says they are constipado, they almost certainly mean they have a cold. In Brazil, it could be either, so listen for clues in the conversation.
§ Don't Confuse it with "Constipated"
This is by far the most common mistake English speakers make. Because "constipado" looks and sounds so much like the English word "constipated," many learners assume they mean the same thing. However, in Portuguese, "constipado" almost always refers to having a common cold, or a stuffy nose. While it *can* mean constipated in some specific contexts (especially in medical jargon or older usage), for everyday conversation, it means you have a cold.
Estou constipado e tenho o nariz entupido. (I have a cold and a stuffy nose.)
A criança está constipada e a tossir muito. (The child has a cold and is coughing a lot.)
§ Using "Resfriado" vs. "Constipado"
In Brazil, you'll more commonly hear "resfriado" for a common cold. While "constipado" is understood, "resfriado" is the more prevalent term. In Portugal, "constipado" is perfectly normal and widely used for having a cold. So, depending on where your Portuguese speaking friends are from, you might hear different words for the same thing!
- Brazilian Portuguese
- Use "resfriado" for a common cold.
- European Portuguese
- Use "constipado" for a common cold.
Ela está resfriada hoje. (Brazil: She has a cold today.)
Ele está muito constipado. (Portugal: He has a very bad cold.)
§ Not Knowing the Context
As mentioned, "constipado" *can* mean constipated, but it's much less common in everyday speech. If you hear it in a medical setting or a very specific context, it might refer to constipation. However, if someone tells you they are "constipado" and sneezing, coughing, or have a runny nose, they definitely have a cold. Always consider the surrounding words and situation to figure out the exact meaning.
§ Incorrect Usage in Sentences
"Constipado" is an adjective, so it needs to agree in gender and number with the noun it describes. Make sure you're using the correct form:
- Masculine singular: constipado (e.g., O homem está constipado.)
- Feminine singular: constipada (e.g., A mulher está constipada.)
- Masculine plural: constipados (e.g., Os homens estão constipados.)
- Feminine plural: constipadas (e.g., As mulheres estão constipadas.)
Os meus pais estão constipados este inverno. (My parents have colds this winter.)
§ What "constipado" means
The Portuguese word constipado (adjective, CEFR A2) has two main meanings. It can mean having a common cold, or it can mean suffering from constipation. This can be confusing, so it's important to understand the context.
- Definition
- Having a common cold or suffering from constipation.
§ How to use "constipado" for a cold
When you want to say you have a common cold, you can use constipado. It's quite common in Portugal.
Estou constipado e tenho dores de cabeça. (I am congested / have a cold and have headaches.)
Ele está constipado desde ontem. (He has a cold since yesterday.)
§ How to use "constipado" for constipation
The other meaning of constipado is constipated. This meaning is also used, and context will usually make it clear which one is intended.
Sinto-me um pouco constipado depois de comer tanto. (I feel a bit constipated after eating so much.)
Ela está constipada e precisa de um remédio. (She is constipated and needs medicine.)
§ Similar words and when to use this one vs alternatives
When talking about a cold, especially in Brazilian Portuguese, you might hear or use different words.
- Resfriado: This is the most common word for a common cold in Brazilian Portuguese. If you're learning Brazilian Portuguese, you'll hear this more often than constipado for a cold.
- Gripe: This refers to the flu, which is generally more severe than a common cold. While both involve respiratory symptoms, the flu is a distinct illness.
So, when should you use constipado?
- For a cold (European Portuguese): If you're in Portugal or speaking European Portuguese, constipado is perfectly fine for a common cold.
- For constipation (both): If you mean constipated, constipado works for both European and Brazilian Portuguese.
Here's a breakdown to help you choose:
To avoid confusion, especially if you're not sure about the regional variant of Portuguese, you could also describe your symptoms more explicitly. For example, instead of just "estou constipado" for a cold, you could say "tenho um nariz a pingar" (I have a runny nose) or "estou com tosse" (I have a cough). For constipation, you could say "tenho dificuldade em ir à casa de banho" (I have difficulty going to the bathroom).
Em Portugal, "constipado" significa ter uma constipação (common cold). (In Portugal, "constipado" means having a common cold.)
No Brasil, a palavra mais comum para o resfriado é "resfriado", e "constipado" é geralmente para prisão de ventre (constipation). (In Brazil, the most common word for a cold is "resfriado", and "constipado" is usually for constipation.)
Understanding these nuances will help you communicate more clearly and avoid misunderstandings when speaking Portuguese.
How Formal Is It?
"Estou resfriado e com dores no corpo. (I have a cold and body aches.)"
"Acho que estou gripado, comecei a espirrar. (I think I have the flu, I started sneezing.)"
"Estou com o nariz entupido desde ontem. (My nose has been blocked since yesterday.)"
"O bebê está dodói e não para de tossir. (The baby is sick and won't stop coughing.)"
"Meu sistema digestório tá meio zoado. (My digestive system is a bit messed up.)"
रोचक तथ्य
The English word 'constipated' shares the same Latin root and primarily refers to difficulty in bowel movements. In Portuguese, however, 'constipado' can also refer to having a cold, which is a common source of confusion for English speakers!
ज़रूरी व्याकरण
In Portuguese, adjectives must agree in gender and number with the noun they modify. For 'constipado', the feminine form is 'constipada', the masculine plural is 'constipados', and the feminine plural is 'constipadas'.
Ele está constipado. (He is congested/has a cold.) Ela está constipada. (She is congested/has a cold.)
The verb 'estar' (to be) is used with 'constipado' to describe a temporary state or condition, such as having a cold or being constipated.
Eu estou constipada. (I have a cold/I am constipated.)
'Constipado' can also be used in more specific contexts, like 'nariz constipado' (stuffy nose) or 'estar com o intestino constipado' (to be constipated).
Meu nariz está constipado. (My nose is stuffy.)
While 'constipado' typically refers to a common cold in European Portuguese, in Brazilian Portuguese it almost exclusively refers to constipation. Be mindful of the regional difference in meaning.
In Portugal: Estou constipado. (I have a cold.) In Brazil: Estou constipado. (I am constipated.)
When using 'constipado' to mean 'having a cold', you can often use 'estar com gripe' (to have the flu) or 'estar resfriado' (to have a cold) as alternatives, especially in Brazilian Portuguese to avoid ambiguity.
Eu estou resfriado. (I have a cold.)
स्तर के अनुसार उदाहरण
Eu estou constipado.
I am / have a cold.
Using 'estar' with 'constipado' to indicate a temporary state.
Ela está constipada e não pode ir à festa.
She is / has a cold and cannot go to the party.
Feminine form of 'constipado' and agreement with 'ela'.
O meu nariz está constipado.
My nose is blocked (due to a cold).
Figurative use of 'constipado' for a blocked nose.
Ele ficou constipado depois de nadar na água fria.
He caught a cold after swimming in the cold water.
Using 'ficar' to mean 'to become' or 'to get' a cold.
Preciso de um remédio, estou constipada.
I need medicine, I am / have a cold.
Feminine form and common phrase for needing medicine.
O bebé está constipado e a chorar.
The baby is constipated and crying.
Another meaning of 'constipado', referring to constipation.
Depois de comer muito queijo, ele ficou constipado.
After eating a lot of cheese, he became constipated.
Using 'ficar' with 'constipado' in the context of constipation.
Estou constipado e não consigo respirar bem.
I have a cold and cannot breathe well.
Connecting the state of being 'constipado' with difficulty breathing.
Estou constipado, com tosse e dor de garganta.
I am / I have a cold, with cough and sore throat.
Ele ficou constipado depois de andar na chuva.
He got / became cold after walking in the rain.
A criança está constipada e não quer comer.
The child is / has a cold and doesn't want to eat.
Tome um chá quente se estiver constipado.
Drink a hot tea if you are / have a cold.
Sinto-me constipada hoje, talvez precise de repouso.
I feel / I have a cold today, maybe I need rest.
O bebê está constipado e choramingando.
The baby is / has a cold and whimpering.
Estou constipado, por isso não posso ir à festa.
I am / I have a cold, so I can't go to the party.
É melhor ficar em casa quando se está constipado.
It's better to stay home when one is / has a cold.
Estou um pouco constipado, acho que apanhei uma gripe leve.
I am a little cold, I think I caught a light flu.
Here 'constipado' means having a common cold.
O bebê está constipado e não consegue dormir bem.
The baby is congested and can't sleep well.
Refers to a blocked nose from a cold.
Preciso comprar um remédio para a constipação, estou com o nariz escorrendo.
I need to buy medicine for the cold, my nose is runny.
'Constipação' is the noun for a cold.
Depois de comer tanto queijo, fiquei um pouco constipado.
After eating so much cheese, I became a little constipated.
Here 'constipado' refers to constipation.
A constipação pode ser desconfortável, mas geralmente passa em alguns dias.
Constipation can be uncomfortable, but it usually passes in a few days.
'Constipação' as a noun for constipation.
Ele está constipado e precisa beber mais água.
He is constipated and needs to drink more water.
Referring to constipation, emphasizing hydration.
Se você estiver constipado, tente comer mais fibras.
If you are constipated, try to eat more fiber.
Advice for constipation.
Não consigo respirar direito porque estou constipado.
I can't breathe properly because I'm congested (due to a cold).
Clearly indicates 'constipado' meaning having a cold with nasal congestion.
Estou constipado e não consigo parar de espirrar. Acho que peguei uma gripe forte.
I'm constipated [or have a cold] and can't stop sneezing. I think I caught a bad flu.
Here, 'constipado' refers to having a cold, given the context of sneezing and flu.
Depois de viajar, fiquei um pouco constipada, o que dificultou a digestão.
After traveling, I became a little constipated, which made digestion difficult.
In this context, 'constipada' refers to constipation, implied by 'dificultou a digestão' (made digestion difficult).
O bebê está constipado e um pouco irritado por causa do nariz entupido. Preciso de um remédio.
The baby has a cold and is a little irritable because of a stuffy nose. I need medicine.
Here, 'constipado' means having a cold, with 'nariz entupido' (stuffy nose) as a clear indicator.
Se você está constipado, beba bastante água e coma fibras para ajudar o intestino a funcionar melhor.
If you are constipated, drink plenty of water and eat fiber to help your bowels work better.
This sentence uses 'constipado' in the sense of constipation, with advice related to intestinal function.
Ele ficou constipado depois de passar horas na chuva, mas felizmente não virou pneumonia.
He got a cold after spending hours in the rain, but luckily it didn't turn into pneumonia.
Here, 'constipado' clearly means having a cold, linked to exposure to rain and the risk of pneumonia.
Quando estou constipada, sempre procuro chás de ervas para aliviar o desconforto.
When I am constipated [or have a cold], I always look for herbal teas to relieve the discomfort.
The ambiguity of 'constipada' is present here. Without further context, it could be either a cold or constipation, but herbal teas can be used for both.
É melhor evitar alimentos pesados se você estiver constipado, para não piorar a situação.
It's better to avoid heavy foods if you are constipated, so as not to worsen the situation.
'Alimentos pesados' (heavy foods) and 'piorar a situação' (worsen the situation) suggest 'constipado' refers to constipation.
Ela parece um pouco constipada hoje, com uma voz rouca e olhos lacrimejantes.
She seems a little cold-affected today, with a hoarse voice and watery eyes.
The symptoms 'voz rouca' (hoarse voice) and 'olhos lacrimejantes' (watery eyes) indicate 'constipada' means having a cold.
Estou constipado e não consigo parar de espirrar. Acho que peguei uma gripe forte.
I'm *constipated* (should be *constipado*, meaning having a cold) and can't stop sneezing. I think I caught a bad flu.
Here, 'constipado' means having a cold. It's often confused with the English 'constipated'.
O bebê está constipado há dois dias. Precisamos levá-lo ao médico para ver o que podemos fazer.
The baby has been *constipated* for two days. We need to take him to the doctor to see what we can do.
In this context, 'constipado' refers to constipation.
Sinto-me um pouco constipado hoje, com dor de cabeça e nariz a escorrer. Provavelmente é apenas um resfriado.
I feel a bit *blocked up* (from a cold) today, with a headache and a runny nose. It's probably just a cold.
Again, 'constipado' is used for having a cold.
Depois de comer tanta comida pesada, fiquei constipado e desconfortável por um tempo. Preciso de mais fibras na minha dieta.
After eating so much heavy food, I became *constipated* and uncomfortable for a while. I need more fiber in my diet.
Here, 'constipado' means constipated.
Ela estava tão constipada que mal conseguia falar. A voz dela estava rouca e a garganta inflamada.
She was so *congested* (from a cold) that she could barely speak. Her voice was hoarse and her throat was inflamed.
Another instance of 'constipado' meaning having a cold.
O idoso estava com problemas de saúde há meses e agora também está constipado, o que agrava a situação.
The elderly man had been having health problems for months and now he's also *constipated*, which worsens the situation.
Used here to mean constipated.
Não vou à festa porque estou constipado. Não quero espalhar os meus germes para ninguém.
I'm not going to the party because I have a *cold*. I don't want to spread my germs to anyone.
Refers to having a cold.
É importante beber bastante água para evitar ficar constipado, especialmente se a sua dieta não for rica em fibras.
It's important to drink plenty of water to avoid becoming *constipated*, especially if your diet isn't rich in fiber.
Used to mean constipated.
सामान्य शब्द संयोजन
सामान्य वाक्यांश
Estou constipado. Não me sinto bem.
I have a cold. I don't feel well.
Ele ficou constipado depois de apanhar chuva.
He caught a cold after getting caught in the rain.
A minha filha está constipada e não consegue dormir.
My daughter is congested (has a cold) and can't sleep.
Preciso de um remédio, estou constipado do nariz.
I need medicine, my nose is stuffy.
Você está constipado ou é alergia?
Are you congested (have a cold) or is it allergies?
Quando estou constipado, tomo chá com mel.
When I have a cold, I drink tea with honey.
Desculpe, não posso ir, estou um pouco constipado.
Sorry, I can't go, I'm a bit congested (have a cold).
O bebé está constipado e precisa de ajuda para respirar.
The baby is congested (has a cold) and needs help breathing.
Tenho estado um pouco constipado ultimamente.
I've been a little constipated lately.
É importante beber água quando se está constipado.
It's important to drink water when you are constipated (or have a cold).
व्याकरण पैटर्न
मुहावरे और अभिव्यक्तियाँ
"Estar constipado"
To have a cold.
Ele está constipado e não pode ir à festa. (He has a cold and can't go to the party.)
neutral"Ficar constipado"
To catch a cold.
Se não te agasalhares, vais ficar constipado. (If you don't dress warmly, you'll catch a cold.)
neutral"Ter o nariz constipado"
To have a stuffy nose.
Com este tempo, é normal ter o nariz constipado. (With this weather, it's normal to have a stuffy nose.)
neutral"Estar com constipação"
To have a cold (more formal way of saying it).
A criança está com constipação e precisa de repouso. (The child has a cold and needs rest.)
neutral"Pegar uma constipação"
To catch a cold (common in Brazil).
Ele pegou uma constipação depois de sair na chuva. (He caught a cold after going out in the rain.)
neutral"Estar com o intestino constipado"
To be constipated (specifically referring to the bowels).
Depois de viajar, ela estava com o intestino constipado. (After traveling, she was constipated.)
neutral"Sofrer de constipação"
To suffer from constipation.
Muitas pessoas sofrem de constipação ocasionalmente. (Many people suffer from constipation occasionally.)
neutral"Ter prisão de ventre"
To have constipation (a more common way to say it in Portugal).
Ele sempre tem prisão de ventre quando muda a dieta. (He always has constipation when he changes his diet.)
neutral"Estar congestionado (nariz)"
To have a congested nose (alternative for 'nariz constipado').
Meu nariz está congestionado e não consigo respirar bem. (My nose is congested and I can't breathe well.)
neutral"Estar com o corpo constipado"
To feel generally unwell due to a cold.
Estou com o corpo constipado e um pouco dolorido. (I feel unwell all over from a cold and a bit sore.)
neutralवाक्य संरचनाएँ
Eu estou {word}.
Eu estou constipado. (I have a cold.)
Ele/Ela está {word}.
Ele está constipado. (He has a cold.)
Estou me sentindo {word}.
Estou me sentindo constipado. (I'm feeling constipated.)
Você está {word}?
Você está constipado? (Do you have a cold? / Are you constipated?)
A minha amiga está {word} e não pode sair.
A minha amiga está constipada e não pode sair. (My friend has a cold and can't go out.)
Quando estou {word}, bebo muito chá.
Quando estou constipado, bebo muito chá. (When I have a cold, I drink a lot of tea.)
Devido a estar {word}, tive que cancelar os meus planos.
Devido a estar constipado, tive que cancelar os meus planos. (Due to having a cold, I had to cancel my plans.)
É importante tratar-se quando se está {word}.
É importante tratar-se quando se está constipado. (It's important to treat yourself when you are constipated.)
सुझाव
Dual Meaning, Double Check
Be aware that 'constipado' has two distinct meanings in Portuguese: having a common cold and suffering from constipation. The context of the conversation will help you determine which meaning is intended.
Cold: More Common Usage
In everyday conversation, 'constipado' is perhaps more commonly used to mean 'having a cold' in many parts of Portugal and Brazil. However, this is not a strict rule, so always consider the context.
Synonyms for Cold
Other ways to say someone has a cold include 'estar com gripe' (flu, but often used for a bad cold) or 'estar com um resfriado' (a less common term for cold, especially in Brazil). 'Constipado' is a very natural and common choice.
Synonyms for Constipation
For constipation, you might also hear 'prisão de ventre'. This term is more specific and leaves no room for ambiguity. 'Constipado' is a more informal way to express constipation.
Example: Cold
Example: 'Não vou trabalhar hoje, estou constipado.' (I'm not going to work today, I have a cold.)
Example: Constipation
Example: 'Preciso de um remédio, estou muito constipado.' (I need medicine, I'm very constipated.)
Avoid Direct Translation Traps
Do not confuse 'constipado' with the English word 'constipated' as its only meaning. Remember the cold meaning, which is equally important.
Listen for Accompanying Symptoms
If someone mentions a 'nariz entupido' (stuffy nose) or 'dor de garganta' (sore throat), they're definitely talking about a cold. If they mention 'dificuldade para evacuar' (difficulty evacuating), it's constipation.
Practice Both Meanings
Try creating sentences using 'constipado' for both meanings. This will help you internalize the dual nature of the word and improve your fluency in context.
याद करें
स्मृति सहायक
Imagine you're feeling 'constipated' and your nose is 'stopped up' because of a cold. Both feelings involve something being blocked.
दृश्य संबंध
Picture a person with a very runny nose (cold) and another person looking uncomfortable, holding their stomach (constipation), both feeling 'constipated' in different ways.
Word Web
चैलेंज
Think of a time you had a cold or felt constipated. Describe that experience in a simple Portuguese sentence using 'constipado'.
शब्द की उत्पत्ति
From Latin 'constipare' meaning to press together, crowd, or cram.
मूल अर्थ: The original meaning in Latin refers to a 'pressing together' or 'cramming'. This evolved in Romance languages to often describe conditions where bodily functions are 'pressed' or 'blocked'.
Indo-European, Italic, Romanceसांस्कृतिक संदर्भ
In Portugal and Brazil, if you say 'Estou constipado/a' (I am constipated), people will understand you have a cold. If you mean you have difficulty with bowel movements, you'd typically say 'Estou com prisão de ventre' or 'Estou obstipado/a'. This distinction is important to avoid awkward misunderstandings in Portuguese-speaking countries!
असल ज़िंदगी में अभ्यास करें
वास्तविक संदर्भ
Talking about feeling unwell due to a cold.
- Estou constipado.
- Sinto-me constipado.
- Ele está constipado e a tossir muito.
Explaining why someone can't go out.
- Não posso ir, estou constipado.
- Ela não vem porque está constipada.
- Estou muito constipado para sair.
At the pharmacy describing symptoms.
- Tenho o nariz entupido e estou constipado.
- Estou constipada e com dor de cabeça.
- Preciso de algo para a constipação.
Describing someone who is generally prone to colds.
- Ele está sempre constipado no inverno.
- Ela fica constipada facilmente.
- Sou um pouco constipado.
Discussing digestive issues.
- Estou constipado, não consigo ir à casa de banho.
- Preciso de um laxante porque estou constipado.
- O bebé está constipado e irritado.
बातचीत की शुरुआत
"O que fazes quando estás constipado?"
"Já estiveste constipado muitas vezes este ano?"
"Há algum remédio caseiro que uses quando estás constipado?"
"Como evitas ficar constipado?"
"Qual é o pior sintoma quando estás constipado?"
डायरी विषय
Descreve a última vez que estiveste constipado. Como te sentiste? O que fizeste?
Escreve sobre um conselho que darias a alguém que está constipado.
Imagina que um amigo te liga a dizer que está constipado. Como o consolarias ou ajudarias?
Quais são as diferenças culturais na forma como as pessoas lidam com a constipação em Portugal em comparação com o teu país?
Pensa em uma situação engraçada ou embaraçosa que aconteceu enquanto estavas constipado.
अक्सर पूछे जाने वाले सवाल
10 सवालConstipado is an adjective in Portuguese that primarily means 'having a common cold.' However, it can also mean 'suffering from constipation.' Context will usually make it clear which meaning is intended.
You would say, 'Estou constipado' (if you are male) or 'Estou constipada' (if you are female). This directly translates to 'I am cold-having' or 'I am constipated,' but in this context, it means 'I have a cold.'
Yes, 'constipado' is a very common and practical word to know, especially when talking about health or asking about someone's well-being.
No, 'constipado' is specifically for a common cold. For more serious illnesses, you would use different words like 'doente' (sick) or specific illness names.
Context is key. If someone says, 'Estou constipado e a espirrar muito,' (I'm constipated/cold-having and sneezing a lot) the sneezing clearly points to a cold. If they say, 'Estou constipado e não consigo ir à casa de banho,' (I'm constipated/cold-having and can't go to the bathroom) it points to constipation.
Yes, you might also hear 'resfriado,' especially in Brazilian Portuguese, which also means 'having a cold.' However, 'constipado' is very common in European Portuguese.
Yes, it's a false friend! While 'constipado' *can* mean 'constipated' in Portuguese, its primary and most common meaning, especially in Europe, is 'having a common cold.' Be careful not to assume it only means constipation.
You could ask, 'Estás constipado?' (Are you cold-having?/Are you constipated? - informally) or 'Está constipado?' (formally). You might also hear, 'Estás com uma constipação?' (Are you with a cold?)
The noun form for 'a cold' is 'a constipação.' For example, 'Tenho uma constipação' means 'I have a cold.'
No, 'constipado' is used to describe a person's state of health, specifically having a cold or constipation. It wouldn't apply to inanimate objects.
खुद को परखो 132 सवाल
Eu estou _____. Não consigo respirar bem. (Portugal)
In Portugal, 'constipado' means having a cold or being congested, which aligns with not being able to breathe well.
Se você está _____, talvez precise de um lenço. (Portugal)
If you have a cold ('constipado' in Portugal), you often need a tissue.
Minha garganta dói e eu estou _____. (Portugal)
A sore throat is a common symptom of being 'constipado' (having a cold) in Portugal.
Onde está o meu casaco? Está frio e eu estou _____. (Portugal)
When you have a cold ('constipado'), you often feel cold, so looking for a coat makes sense.
Ele não pode ir à escola hoje porque está _____. (Portugal)
If someone is 'constipado' (has a cold), they might not be able to go to school.
Por causa da chuva, muitas pessoas ficam _____. (Portugal)
Rain often leads to people catching colds, so 'constipadas' is the correct choice in this context for Portugal.
Choose the best translation for 'constipado' when someone says, 'Estou constipado com tosse.'
In this context, 'tosse' (cough) indicates a cold.
If a person says, 'Não consigo ir à casa de banho, estou constipado.', what does 'constipado' mean here?
'Não consigo ir à casa de banho' (I can't go to the bathroom) refers to difficulty with bowel movements, indicating constipation.
Which sentence correctly uses 'constipado' to mean 'having a cold'?
'Precisa de um lenço' (needs a tissue) is associated with having a cold.
If you say 'Estou constipado e tenho febre', you mean you have a cold and a fever.
'Febre' means fever, which is a symptom of a cold.
When someone is 'constipado' because they haven't eaten fiber, it means they have a cold.
Lack of fiber is related to constipation, not a cold.
You can use 'constipado' to describe both having a cold and being constipated.
The word 'constipado' has both meanings in Portuguese.
a person talking about their health
a baby's health
advice about health
Read this aloud:
Estou constipado.
Focus: con-sti-pa-do
तुमने कहा:
Speech recognition is not supported in your browser. Try Chrome or Edge.
Read this aloud:
Ela está constipada.
Focus: con-sti-pa-da
तुमने कहा:
Speech recognition is not supported in your browser. Try Chrome or Edge.
Read this aloud:
Você está constipado?
Focus: con-sti-pa-do
तुमने कहा:
Speech recognition is not supported in your browser. Try Chrome or Edge.
You wake up feeling unwell. Describe how you feel in one simple Portuguese sentence.
Well written! Good try! Check the sample answer below.
Sample answer
Estou constipado e sinto-me mal.
Your friend asks if you can go out, but you can't because you have a cold. Write a short refusal in Portuguese.
Well written! Good try! Check the sample answer below.
Sample answer
Não posso ir, estou constipado.
You're at the pharmacy. Tell the pharmacist that you are constipated (have constipation) in a simple Portuguese sentence.
Well written! Good try! Check the sample answer below.
Sample answer
Estou constipado.
Porque é que a Maria não pode ir à escola?
Read this passage:
A Maria está constipada. Ela não pode ir à escola hoje. Ela está em casa a descansar e a beber chá.
Porque é que a Maria não pode ir à escola?
The passage states 'A Maria está constipada. Ela não pode ir à escola hoje.' which means 'Maria has a cold. She cannot go to school today.'
The passage states 'A Maria está constipada. Ela não pode ir à escola hoje.' which means 'Maria has a cold. She cannot go to school today.'
Como se sente o João?
Read this passage:
O João está com uma constipação forte. Ele precisa de ir ao médico. Ele sente-se muito cansado.
Como se sente o João?
The passage says 'Ele sente-se muito cansado.' which translates to 'He feels very tired.'
The passage says 'Ele sente-se muito cansado.' which translates to 'He feels very tired.'
Quem está constipada?
Read this passage:
A avó do Pedro está constipada. Ela está a tomar um remédio. O Pedro vai visitá-la para ver como ela está.
Quem está constipada?
The passage clearly states 'A avó do Pedro está constipada.' which means 'Pedro's grandmother has a cold.'
The passage clearly states 'A avó do Pedro está constipada.' which means 'Pedro's grandmother has a cold.'
This sentence means 'I have a cold today.' In Portuguese, 'estar constipado' is used to say someone has a cold.
This means 'She has a cold and needs to rest.' Remember that 'constipado' changes to 'constipada' for a female subject.
This means 'The baby is a little constipated.' In this context, 'constipado' refers to constipation.
Choose the best translation for 'Ele está constipado'.
'Constipado' can mean 'having a cold' or 'constipated'. In this context, 'He has a cold' is a common and appropriate translation.
Which sentence correctly uses 'constipado' to mean 'constipated'?
Eating a lot of cheese can lead to constipation. The other options refer to having a cold.
What would you say if you had a stuffy nose and were sneezing?
Symptoms like a stuffy nose and sneezing are typical of a common cold, which is 'constipado' in Portuguese.
If someone says 'Estou constipado', they might need a tissue.
If they are constipated, they won't need a tissue. However, if they have a cold (the other meaning of 'constipado'), they will likely need a tissue.
The word 'constipado' only refers to having a common cold.
No, 'constipado' can also mean 'constipated'.
It's common for people to say 'Estou constipado' when they feel a bit ill with a cold.
Yes, this is a very common way to express having a common cold in Portuguese.
The speaker is explaining a physical state.
The speaker is giving a reason for someone's absence.
The speaker is describing a cause and effect related to health.
Read this aloud:
Eu estou constipado hoje.
Focus: constipado
तुमने कहा:
Speech recognition is not supported in your browser. Try Chrome or Edge.
Read this aloud:
Ela ficou constipada depois de apanhar chuva.
Focus: constipada
तुमने कहा:
Speech recognition is not supported in your browser. Try Chrome or Edge.
Read this aloud:
Você está constipado?
Focus: constipado
तुमने कहा:
Speech recognition is not supported in your browser. Try Chrome or Edge.
You wake up feeling unwell. Describe your symptoms using 'constipado' in a sentence. (Write in Portuguese)
Well written! Good try! Check the sample answer below.
Sample answer
Hoje, sinto-me constipado e tenho dores de cabeça.
Your friend asks how you are feeling after a long trip. Reply that you are feeling a bit blocked up (constipated) because of the travel. (Write in Portuguese)
Well written! Good try! Check the sample answer below.
Sample answer
Estou um pouco constipado por causa da viagem.
Complete the sentence: 'Quando está frio, muitas pessoas ficam...' (When it's cold, many people get...)
Well written! Good try! Check the sample answer below.
Sample answer
Quando está frio, muitas pessoas ficam constipadas.
Por que Ana não foi trabalhar?
Read this passage:
Ana não foi trabalhar hoje. Ela ligou para o chefe e disse: 'Não posso ir, estou constipada.' Ela vai ficar em casa e descansar. Amanhã, ela espera estar melhor.
Por que Ana não foi trabalhar?
O texto diz 'estou constipada', o que significa que ela estava com um resfriado.
O texto diz 'estou constipada', o que significa que ela estava com um resfriado.
O que causou o problema do João?
Read this passage:
Depois de comer muito queijo, o João sentiu-se um pouco constipado. Ele decidiu beber mais água para ajudar a melhorar. Comer muitos alimentos pesados pode causar este problema.
O que causou o problema do João?
O texto menciona que ele se sentiu constipado 'Depois de comer muito queijo'.
O texto menciona que ele se sentiu constipado 'Depois de comer muito queijo'.
Qual é o conselho da mãe?
Read this passage:
A mãe disse para o filho: 'Não saias com o cabelo molhado, senão vais ficar constipado.' É um conselho comum para evitar gripes e resfriados, especialmente no inverno.
Qual é o conselho da mãe?
A mãe diz: 'Não saias com o cabelo molhado, senão vais ficar constipado.'
A mãe diz: 'Não saias com o cabelo molhado, senão vais ficar constipado.'
This sentence describes someone having a cold and sneezing a lot. 'Constipado' means having a common cold.
This sentence explains that the girl can't go to the bathroom because she's constipated. 'Constipada' means suffering from constipation.
This sentence expresses a preference for drinking hot tea when one has a cold. 'Constipado' refers to having a common cold.
Choose the best translation for 'Ele está constipado.'
'Constipado' in Portuguese often refers to having a common cold, especially in European Portuguese. While it can also mean constipated, 'ter uma constipação' or 'estar com uma constipação' are more common for the cold.
Qual das seguintes frases usa 'constipado' no sentido de ter um resfriado?
Playing in the rain is typically associated with catching a cold, not constipation. The other options clearly point to constipation.
Se alguém disser 'Estou constipado e não consigo respirar bem pelo nariz', o que ele provavelmente tem?
Difficulty breathing through the nose is a common symptom of a cold, which is often expressed as 'estar constipado'.
A frase 'Estou constipado' sempre significa que a pessoa está com prisão de ventre.
False. In many Portuguese-speaking regions, particularly in Portugal, 'estar constipado' commonly means having a common cold. While it can also mean constipated, it's not the exclusive meaning.
Se um amigo português disser 'Estou um pouco constipado hoje', ele pode estar a referir-se a um resfriado.
True. In European Portuguese, 'estar constipado' is the standard way to say 'to have a cold'.
Uma pessoa constipada geralmente precisa de um lenço de papel para o nariz.
True. Having a cold ('estar constipado') often involves a runny or stuffy nose, which requires tissues.
What does he need because he's 'constipado'?
What is the advice if you are 'constipado'?
Why didn't the child eat?
Read this aloud:
Eu estou um pouco constipada hoje, mas vou trabalhar.
Focus: constipada
तुमने कहा:
Speech recognition is not supported in your browser. Try Chrome or Edge.
Read this aloud:
Onde posso comprar remédio para constipação?
Focus: constipação
तुमने कहा:
Speech recognition is not supported in your browser. Try Chrome or Edge.
Read this aloud:
Quando eu fico constipado, eu tomo sopa.
Focus: constipado, sopa
तुमने कहा:
Speech recognition is not supported in your browser. Try Chrome or Edge.
The correct order forms the sentence 'He is very constipated/has a very bad cold.'
This sentence means 'I got a cold because I got caught in the rain.'
The sentence 'I have a cold, I need a medicine.' is correctly formed.
Depois de passar a noite na chuva, acordei completamente ___ e com dor de garganta.
A frase indica que a pessoa passou a noite na chuva e acordou com dor de garganta, o que sugere que está doente com um resfriado, ou seja, 'constipado'.
O bebê não consegue fazer cocô, ele está um pouco ___ ultimamente.
A frase 'não consegue fazer cocô' se refere à condição de prisão de ventre, que é uma das definições de 'constipado'.
Para aliviar o nariz ___ usei um descongestionante nasal.
Um nariz 'constipado' (entupido) é um sintoma comum de resfriado, e o descongestionante nasal é usado para aliviá-lo.
A falta de fibras na dieta pode deixar uma pessoa ___.
A falta de fibras na dieta é uma causa comum de prisão de ventre, que é descrita pelo termo 'constipada' (feminino de 'constipado').
Meu colega de trabalho está com febre e tosse, acho que ele está ___.
Febre e tosse são sintomas de um resfriado comum, que em português pode ser descrito como estar 'constipado'.
O médico recomendou beber mais água para evitar ficar ___ novamente.
Beber mais água é uma recomendação comum para evitar a prisão de ventre, que é uma das significados de 'constipado'.
The doctor told me I'm congested and need rest.
After eating so much cheese, I got a bit constipated.
I can't breathe properly, I think I have a cold.
Read this aloud:
Estou constipado, por isso não vou trabalhar hoje.
Focus: constipado
तुमने कहा:
Speech recognition is not supported in your browser. Try Chrome or Edge.
Read this aloud:
O bebê está constipado e a mãe está preocupada.
Focus: bebê, preocupada
तुमने कहा:
Speech recognition is not supported in your browser. Try Chrome or Edge.
Read this aloud:
Se você está constipado, beba mais água e coma frutas.
Focus: água, frutas
तुमने कहा:
Speech recognition is not supported in your browser. Try Chrome or Edge.
Imagine you are trying to explain to a Portuguese friend that you have a common cold and need to cancel plans. Write a short message.
Well written! Good try! Check the sample answer below.
Sample answer
Olá [Nome do amigo], desculpa, mas não vou poder ir hoje. Estou um pouco constipado e não me sinto muito bem. Podemos adiar para outro dia? Obrigado!
You are at a pharmacy in Portugal and need to ask for something to help with constipation. Write what you would say.
Well written! Good try! Check the sample answer below.
Sample answer
Bom dia. Estou um pouco constipado e preciso de algo para a prisão de ventre. Tem alguma coisa que possa recomendar?
Describe a time you felt 'constipado' due to a cold, including symptoms and what you did to feel better.
Well written! Good try! Check the sample answer below.
Sample answer
Lembro-me de uma vez que fiquei constipado com um resfriado terrível. Tinha o nariz entupido, a garganta doía e estava com febre baixa. Fiquei em casa, bebi muito chá e descansei bastante para melhorar.
Qual foi a causa real do mal-estar da Maria?
Read this passage:
A Maria sentiu-se mal durante a viagem e pensou que estava a ficar constipada. No entanto, depois de alguns dias, percebeu que os sintomas eram diferentes de um resfriado comum. Consultou um médico, que confirmou que ela estava com prisão de ventre severa, e não com gripe.
Qual foi a causa real do mal-estar da Maria?
O texto afirma que, após alguns dias, ela percebeu que os sintomas eram diferentes de um resfriado comum e o médico confirmou 'prisão de ventre severa'.
O texto afirma que, após alguns dias, ela percebeu que os sintomas eram diferentes de um resfriado comum e o médico confirmou 'prisão de ventre severa'.
De acordo com o texto, o que 'constipado' geralmente significa em Portugal?
Read this passage:
Em Portugal, é comum as pessoas usarem a palavra 'constipado' para se referirem a quem está com um resfriado. Se alguém disser 'Estou constipado', geralmente significa que tem tosse, espirros e um nariz a pingar. No entanto, é importante lembrar que em outros países lusófonos, esta palavra pode ter o significado de prisão de ventre.
De acordo com o texto, o que 'constipado' geralmente significa em Portugal?
O texto explica que 'Em Portugal, é comum as pessoas usarem a palavra 'constipado' para se referirem a quem está com um resfriado.'
O texto explica que 'Em Portugal, é comum as pessoas usarem a palavra 'constipado' para se referirem a quem está com um resfriado.'
O que o João tinha que o impediu de ir trabalhar?
Read this passage:
O João não conseguiu dormir a noite toda. Ele estava com o nariz completamente entupido e tossia muito. De manhã, ligou para o trabalho para dizer que não podia ir porque estava 'muito constipado'. A sua chefe compreendeu e disse para ele descansar.
O que o João tinha que o impediu de ir trabalhar?
Os sintomas descritos (nariz entupido, tosse) e a frase 'muito constipado' neste contexto indicam um resfriado forte.
Os sintomas descritos (nariz entupido, tosse) e a frase 'muito constipado' neste contexto indicam um resfriado forte.
This sentence means 'She went to the doctor because she had a cold.' The verb 'estar' (to be) is used with 'constipado' to describe a temporary condition. The order follows a typical Portuguese sentence structure: Subject + Verb + Prepositional Phrase + Conjunction + Verb + Adjective.
This sentence means 'He shouldn't eat so much food so he doesn't get constipated.' The structure 'não deveria' expresses a negative recommendation, and 'para não ficar' explains the purpose of not eating too much, which is to avoid becoming constipated. The word 'constipado' in this context refers to constipation.
This sentence means 'When the weather changes, many people get colds.' 'Quando o tempo muda' is a temporal clause. 'Muita gente' is the subject of the main clause, and 'fica constipada' describes the result of the weather changing, which is contracting a cold. Note the feminine agreement with 'gente'.
Após o piquenique, ela se sentiu um pouco ______, provavelmente por ter comido demais e a digestão ficou lenta.
No contexto de ter comido demais e a digestão lenta, 'constipada' se refere a estar com prisão de ventre. 'Feliz', 'animada' e 'desapontada' não se encaixam na situação física.
Com o tempo frio, é comum ficar ______; lembre-se de agasalhar-se bem para evitar gripes.
Em tempo frio, 'constipado' refere-se a estar resfriado. 'Cansado', 'faminto' e 'otimista' não se relacionam diretamente com o clima e a saúde neste sentido.
A avó, com a idade, às vezes fica um pouco ______ e precisa de chás laxativos para ajudar na digestão.
Neste contexto, 'constipada' significa ter prisão de ventre, que é uma condição que pode afetar a digestão, especialmente em idosos. As outras opções não se encaixam.
Depois de passar a noite ao relento, o explorador acordou se sentindo ______, com o nariz a pingar e tosse seca.
Os sintomas de nariz a pingar e tosse seca indicam um resfriado, que em português é 'constipado'. As outras opções são opostas ou não relacionadas.
O médico recomendou aumentar a ingestão de fibras porque a paciente estava frequentemente ______.
O aumento de fibras na dieta é uma recomendação comum para quem sofre de prisão de ventre, ou seja, está 'constipada'.
Ele teve que cancelar a viagem de última hora porque estava com febre e se sentindo muito ______, incapaz de sair da cama.
Febre e incapacidade de sair da cama são sintomas de um resfriado forte, que é descrito como 'constipado'. As outras opções não são compatíveis com esses sintomas.
Choose the most appropriate synonym for 'constipado' in the context of feeling unwell.
'Resfriado' is a common synonym for having a cold. The other options mean 'happy', 'healthy', and 'lively' respectively.
If someone says, 'Estou constipado e não consigo ir ao trabalho,' what are they most likely suffering from?
In this context, 'constipado' refers to having a cold, preventing them from going to work. The other options are unrelated.
Which of the following sentences correctly uses 'constipado' to mean 'suffering from constipation'?
Eating green bananas is a common cause of constipation, making this the correct usage. The other sentences refer to a cold or a flu.
The word 'constipado' always refers to having a common cold.
'Constipado' can also mean suffering from constipation, depending on the context.
If a doctor tells you that you are 'constipado', it could mean you need to drink more water and eat fiber.
If 'constipado' refers to constipation, then drinking more water and eating fiber are common recommendations.
When referring to a common cold, 'constipado' is generally used in European Portuguese, while 'resfriado' is more common in Brazilian Portuguese.
This is a common regional difference in the usage of these terms between European and Brazilian Portuguese.
The speaker is not feeling well.
Refers to a baby's digestive issue.
Think about common ailments in cold weather.
Read this aloud:
Eu estou um pouco constipado hoje, com dor de cabeça e nariz escorrendo.
Focus: constipado, escorrendo
तुमने कहा:
Speech recognition is not supported in your browser. Try Chrome or Edge.
Read this aloud:
Minha avó se sentiu constipada após a cirurgia e o médico receitou um laxante.
Focus: constipada, receitou, laxante
तुमने कहा:
Speech recognition is not supported in your browser. Try Chrome or Edge.
Read this aloud:
Se você estiver constipado, beba bastante água e descanse.
Focus: constipado, descanse
तुमने कहा:
Speech recognition is not supported in your browser. Try Chrome or Edge.
Imagine you are a doctor. A patient comes in complaining of being 'constipado'. Write a short dialogue where you ask follow-up questions to understand if they mean a common cold or constipation, and then advise them accordingly. Use at least two different meanings of 'constipado'.
Well written! Good try! Check the sample answer below.
Sample answer
Doutor: Bom dia. Qual o motivo da sua consulta? Paciente: Bom dia, doutor. Estou constipado. Doutor: Entendo. Pode me descrever os seus sintomas? Você está com o nariz entupido, tosse, dor de garganta, ou está com dificuldades para ir ao banheiro? Paciente: Ah, não. É o segundo, doutor. Não consigo ir ao banheiro há alguns dias. Sinto-me inchado. Doutor: Certo. Então é uma prisão de ventre. Recomendo beber mais água, comer alimentos ricos em fibra e fazer alguma atividade física leve. Se não melhorar, voltaremos a conversar.
You are writing a blog post about common health misunderstandings for Portuguese learners. Explain the dual meaning of 'constipado' and provide advice on how to avoid confusion when using it in conversation.
Well written! Good try! Check the sample answer below.
Sample answer
A palavra 'constipado' em português pode causar alguma confusão para quem está a aprender a língua, pois tem dois significados distintos. Por um lado, significa estar com um resfriado comum, com sintomas como espirros, tosse e nariz a pingar. Por outro lado, pode significar sofrer de prisão de ventre, ou seja, ter dificuldade em evacuar. Para evitar mal-entendidos, é crucial usar o contexto ou adicionar palavras que esclareçam o significado. Por exemplo, em vez de apenas dizer 'Estou constipado' se estiveres com um resfriado, podes dizer 'Estou constipado com um resfriado' ou 'Estou constipado, com o nariz a pingar'. Se for prisão de ventre, podes dizer 'Estou constipado, com dificuldades para ir ao banheiro'. A clareza é fundamental para uma comunicação eficaz.
Write a short email to a Portuguese friend explaining why you can't make it to an event. In your explanation, use 'constipado' in one of its meanings and clarify what you mean to avoid any ambiguity.
Well written! Good try! Check the sample answer below.
Sample answer
Olá [Nome do Amigo], Escrevo para lamentar, mas não vou conseguir ir ao evento na sexta-feira. Infelizmente, estou um pouco constipado – tenho o nariz entupido e uma tosse chata, por isso prefiro ficar em casa a descansar para não piorar e para não contagiar ninguém. Fiquei mesmo desapontado por perder, mas prometo compensar na próxima oportunidade. Espero que te divirtas muito! Um abraço, [Seu Nome]
Com base no texto, qual é a principal confusão que a Maria poderia ter causado ao dizer que estava "constipada"?
Read this passage:
A Maria sentiu-se mal durante a viagem e pensou que estava apenas com um resfriado comum, pois estava a espirrar muito. Contudo, ao chegar ao destino, percebeu que a sua digestão estava muito lenta e que não ia ao banheiro há três dias. Rapidamente, procurou uma farmácia, explicando que estava "constipada" e o farmacêutico, com a sua experiência, perguntou-lhe imediatamente sobre outros sintomas para perceber qual dos problemas ela realmente tinha.
Com base no texto, qual é a principal confusão que a Maria poderia ter causado ao dizer que estava "constipada"?
O texto descreve que Maria estava espirrando (sintoma de resfriado) mas depois percebeu que tinha prisão de ventre. O farmacêutico, sabendo da dualidade de 'constipada', perguntou sobre outros sintomas para esclarecer.
O texto descreve que Maria estava espirrando (sintoma de resfriado) mas depois percebeu que tinha prisão de ventre. O farmacêutico, sabendo da dualidade de 'constipada', perguntou sobre outros sintomas para esclarecer.
De acordo com o texto, qual é a diferença principal no uso de 'constipado' entre Portugal e Brasil?
Read this passage:
Em Portugal, é bastante comum ouvir alguém dizer 'Estou constipado' e referir-se a um resfriado. No entanto, no Brasil, a mesma frase pode ser interpretada como estar com prisão de ventre. Essa diferença regional no uso da palavra 'constipado' é um excelente exemplo de como a língua pode variar entre países lusófonos, e como o contexto cultural e geográfico é vital para a compreensão correta de uma expressão.
De acordo com o texto, qual é a diferença principal no uso de 'constipado' entre Portugal e Brasil?
O texto afirma claramente que em Portugal 'constipado' é comum para resfriado, enquanto no Brasil a mesma frase pode ser interpretada como prisão de ventre.
O texto afirma claramente que em Portugal 'constipado' é comum para resfriado, enquanto no Brasil a mesma frase pode ser interpretada como prisão de ventre.
Qual é a principal lição que o turista estrangeiro aprendeu sobre o uso da palavra 'constipado' em Portugal, de acordo com a passagem?
Read this passage:
Um turista estrangeiro em Lisboa sentiu-se um pouco doente e, ao tentar explicar a um amigo português que estava com o nariz a pingar e tosse, disse 'Estou constipado'. O amigo, preocupado, perguntou se ele precisava de um laxante. O turista ficou confuso, pois esperava uma recomendação para um medicamento para o resfriado. Este pequeno incidente demonstra a importância de especificar os sintomas ao usar a palavra 'constipado' para evitar mal-entendidos, especialmente em conversas informais.
Qual é a principal lição que o turista estrangeiro aprendeu sobre o uso da palavra 'constipado' em Portugal, de acordo com a passagem?
O incidente do turista e a pergunta do amigo sobre laxante ilustram a confusão que pode surgir sem especificação, levando a entender que ele tinha prisão de ventre em vez de um resfriado.
O incidente do turista e a pergunta do amigo sobre laxante ilustram a confusão que pode surgir sem especificação, levando a entender que ele tinha prisão de ventre em vez de um resfriado.
Choose the most appropriate synonym for 'constipado' in the context of a person with a common cold.
'Resfriado' is the most direct and common synonym for having a common cold in Portuguese. 'Gripado' refers to having the flu, which is generally more severe than a cold. 'Engripado' is a less common variant of 'gripado'. 'Obstruído' means obstructed and is not typically used for a cold in this context, although it relates to the sense of being blocked up.
Which of the following phrases accurately describes a situation where 'constipado' refers to constipation?
In this option, 'constipada' is used in the context of digestion and travel, which often leads to constipation. The other options refer to scenarios typically associated with a common cold.
When 'constipado' is used to mean 'having a cold', which of these symptoms would typically NOT be associated with it?
'Coriza' (runny nose), 'espirros' (sneezing), and 'dor de garganta' (sore throat) are common symptoms of a cold. 'Diarreia' (diarrhea) is not a typical symptom of a common cold, but it could be associated with other gastrointestinal issues, which is distinct from the 'constipado' meaning of constipation.
It is grammatically correct to say 'Estou constipado do nariz' to express having a blocked nose due to a cold.
While 'Estou constipado' is sufficient, adding 'do nariz' emphasizes the specific symptom of a blocked nose, which is common with a cold, making the phrase grammatically correct and understandable in a casual context.
The word 'constipado' exclusively refers to having a common cold in European Portuguese.
This statement is false. While 'constipado' most commonly means 'having a common cold' in European Portuguese, it can also refer to 'constipation' in certain contexts, particularly in medical language or when the context clearly indicates it.
If someone says 'Não consigo ir à casa de banho, estou constipado', they are likely referring to difficulty with bowel movements.
This is true. The context of 'ir à casa de banho' (to go to the bathroom) strongly indicates a reference to bowel movements. In this scenario, 'constipado' refers to constipation, not a cold.
You are a doctor in a remote area, and a patient comes in complaining of feeling 'constipado'. Write a short medical note detailing their symptoms, your diagnosis (considering both meanings of 'constipado'), and your prescribed treatment plan. Ensure your language is formal and precise, as would be expected in a medical record.
Well written! Good try! Check the sample answer below.
Sample answer
Paciente apresenta-se com queixas de mal-estar geral, rinorreia e cefaleia, referindo-se como 'constipado'. Ao exame físico, observa-se congestão nasal e tosse. Adicionalmente, o paciente menciona dificuldade em evacuar nos últimos três dias. Diagnóstico provisório: Resfriado comum e constipação intestinal. Plano terapêutico: Para o resfriado, recomenda-se repouso, hidratação adequada e paracetamol para alívio dos sintomas. Para a constipação, sugere-se aumento da ingestão de fibras e líquidos, e um laxante suave se necessário. Aconselha-se reavaliação em 48 horas.
Imagine you are writing a personal diary entry. Describe a day when you felt 'constipado' (in the sense of having a cold) and how it affected your plans. Then, express your frustration about not being able to fully enjoy a particular event due to your condition. Use vivid language to convey your feelings.
Well written! Good try! Check the sample answer below.
Sample answer
Querido diário, hoje foi um dia terrível. Acordei sentindo-me completamente constipado, com uma dor de cabeça latejante e o nariz escorrendo sem parar. Tinha tantos planos para o passeio no parque, mas fui forçado a cancelá-los todos. A frustração é imensa; mal consigo acreditar que perdi o festival de música ao ar livre por causa de um simples resfriado. É desanimador ver as fotos dos meus amigos se divertindo enquanto estou aqui, preso na cama, a tossir e a espirrar. Que dia! Espero que amanhã seja melhor.
You are a nutritionist providing advice to a client who frequently feels 'constipado' (in the sense of constipation). Write an email outlining dietary and lifestyle changes that could alleviate this issue. Include a disclaimer about seeking medical advice if symptoms persist. Maintain a professional yet empathetic tone.
Well written! Good try! Check the sample answer below.
Sample answer
Prezado(a) [Nome do Cliente], Escrevo em resposta à sua preocupação com episódios frequentes de constipação. Para ajudar a aliviar este desconforto, sugiro algumas alterações dietéticas e de estilo de vida. Primeiramente, é crucial aumentar a ingestão de fibras através de frutas, vegetais, grãos integrais e leguminosas. A hidratação adequada também é fundamental; procure beber pelo menos 2 litros de água por dia. Além disso, a prática regular de exercícios físicos pode estimular o trânsito intestinal. Lembre-se, é importante introduzir estas mudanças gradualmente. Se os sintomas persistirem ou piorarem, por favor, consulte um médico para uma avaliação mais aprofundada. Estou à disposição para quaisquer dúvidas. Atenciosamente, [Seu Nome] Nutricionista
De acordo com o texto, qual é a principal causa de ambiguidade na expressão 'estar constipado'?
Read this passage:
A expressão 'estar constipado' pode gerar ambiguidade para falantes não nativos de português. Em Portugal, refere-se comumente a ter um resfriado, enquanto no Brasil é mais frequentemente usada para descrever constipação intestinal. Essa dualidade de significado é um exemplo clássico das nuances regionais da língua, que podem levar a mal-entendidos se o contexto não for claro. É fundamental que os estudantes de português estejam cientes dessas diferenças para evitar situações embaraçosas ou comunicações ineficazes.
De acordo com o texto, qual é a principal causa de ambiguidade na expressão 'estar constipado'?
O texto afirma explicitamente que a dualidade de significado entre Portugal (resfriado) e Brasil (constipação intestinal) é a causa da ambiguidade.
O texto afirma explicitamente que a dualidade de significado entre Portugal (resfriado) e Brasil (constipação intestinal) é a causa da ambiguidade.
Qual seria o produto que o turista brasileiro realmente esperava receber na farmácia?
Read this passage:
Em um cenário hipotético, um turista brasileiro em Portugal, sentindo-se mal, diz a um farmacêutico que está 'constipado'. O farmacêutico, interpretando a palavra à maneira portuguesa, oferece remédios para um resfriado, como descongestionantes nasais e pastilhas para a garganta. No entanto, o turista esperava receber um laxante, pois estava sofrendo de constipação intestinal. Este é um exemplo vívido de como a falta de compreensão das diferenças linguísticas regionais pode ter implicações práticas e até cômicas, mas que podem ser facilmente evitadas com a devida atenção ao contexto e, se necessário, com uma explicação mais detalhada dos sintomas.
Qual seria o produto que o turista brasileiro realmente esperava receber na farmácia?
O texto afirma que 'o turista esperava receber um laxante, pois estava sofrendo de constipação intestinal'.
O texto afirma que 'o turista esperava receber um laxante, pois estava sofrendo de constipação intestinal'.
De acordo com o texto, por que a escolha de palavras é particularmente importante para um escritor que trabalha com a língua portuguesa em diferentes contextos regionais?
Read this passage:
Para um escritor, a escolha de palavras é crucial, especialmente quando se trata de termos com múltiplos significados ou conotações regionais. Ao criar diálogos ou narrativas ambientadas em diferentes países de língua portuguesa, é imperativo considerar como a audiência local interpretará certas expressões. O termo 'constipado' serve como um excelente estudo de caso, ilustrando a necessidade de pesquisa aprofundada e sensibilidade cultural. Um autor descuidado poderia inadvertidamente criar cenas confusas ou até mesmo ofensivas, subestimando o poder das nuances linguísticas. A clareza e a precisão são, portanto, qualidades inegociáveis para qualquer um que utilize a língua portuguesa em um contexto global.
De acordo com o texto, por que a escolha de palavras é particularmente importante para um escritor que trabalha com a língua portuguesa em diferentes contextos regionais?
O texto enfatiza a importância de considerar como a audiência local interpretará certas expressões para evitar cenas confusas ou ofensivas, citando 'constipado' como exemplo.
O texto enfatiza a importância de considerar como a audiência local interpretará certas expressões para evitar cenas confusas ou ofensivas, citando 'constipado' como exemplo.
/ 132 correct
Perfect score!
Dual Meaning, Double Check
Be aware that 'constipado' has two distinct meanings in Portuguese: having a common cold and suffering from constipation. The context of the conversation will help you determine which meaning is intended.
Context is Key
If someone says 'Estou constipado e estou com febre', they likely mean they have a cold and a fever. If they say 'Estou constipado há dois dias e não consigo ir à casa de banho', they are talking about constipation.
Cold: More Common Usage
In everyday conversation, 'constipado' is perhaps more commonly used to mean 'having a cold' in many parts of Portugal and Brazil. However, this is not a strict rule, so always consider the context.
Synonyms for Cold
Other ways to say someone has a cold include 'estar com gripe' (flu, but often used for a bad cold) or 'estar com um resfriado' (a less common term for cold, especially in Brazil). 'Constipado' is a very natural and common choice.
संबंधित सामग्री
यह शब्द अन्य भाषाओं में
संबंधित ग्रामर रूल्स
health के और शब्द
abaixar
A2To move (something) to a lower position.
abdómen
B1The part of the body between the chest and the pelvis; belly.
abdômen
A2The part of the body containing the digestive organs; the belly.
abortar
A2To terminate a pregnancy.
abstinência
A2The fact or practice of restraining oneself from indulging in something.
abstinente
A2Refraining from an indulgence or pleasure.
acalmar-se
A2To become quiet and less agitated.
acamado
A2Bedridden; confined to bed by illness or infirmity.
acaso
A2By chance; perhaps.
acidentar
A2To have an accident; to experience an unfortunate incident.
