indireto 30 सेकंड में
- Indireto means 'indirect' or 'roundabout' in both physical and metaphorical contexts.
- The feminine form 'indireta' often refers to a social hint or 'shade'.
- In grammar, it is used for 'indirect objects' and 'indirect speech'.
- It requires gender and number agreement with the noun it modifies.
The Portuguese word indireto (masculine) or indireta (feminine) is a versatile adjective that primarily translates to "indirect" or "roundabout" in English. At its core, it describes anything that does not follow a straight line, whether that line is physical, logical, or communicative. In the Lusophone world, the concept of being indirect is deeply woven into social fabric, often used to navigate delicate social situations where bluntness might be perceived as rude. Understanding this word requires looking beyond the dictionary definition and into the cultural nuances of how Portuguese speakers interact.
- Physical Direction
- When describing a path, indireto refers to a route that is not the shortest or most immediate. For example, a flight with multiple layovers is an voo indireto. This usage is common in travel and logistics.
Pegamos um caminho indireto para evitar o trânsito pesado do centro da cidade.
- Communication and Insinuation
- Perhaps the most frequent use of the word in daily life is in the context of social hints. A "hint" or "dig" is called uma indireta. If someone is upset but doesn't want to say it directly, they might "mandar uma indireta" (send an indirect remark). This is a vital social skill in many Portuguese-speaking cultures, where maintaining harmony often takes precedence over direct confrontation.
In grammar, the term is essential for identifying the objeto indireto (indirect object), which is the recipient of an action mediated by a preposition. Similarly, discurso indireto (indirect speech) refers to reporting what someone else said without using their exact words. These technical uses are taught early in Portuguese language education and are fundamental for reaching intermediate proficiency. Whether you are navigating a maze, analyzing a sentence, or deciphering a friend's cryptic social media post, indireto is the key concept at play.
Using indireto correctly involves paying close attention to gender and number agreement, as it is an adjective. Since it ends in "-o", it follows the standard pattern: indireto (masculine singular), indireta (feminine singular), indiretos (masculine plural), and indiretas (feminine plural). The placement typically follows the noun it modifies, which is the standard rule for adjectives in Portuguese.
- Describing Abstract Concepts
- You will often use indireto to describe effects, consequences, or influences. An "indirect consequence" is a consequência indireta. Note how the adjective changes to the feminine form to match consequência.
A poluição tem um efeito indireto na saúde mental das populações urbanas.
In the context of the noun indireta (a hint), it is almost always used with verbs like mandar (to send), dar (to give), or jogar (to throw). For example, "Ela mandou uma indireta para o ex-namorado no Instagram" (She threw some shade at her ex-boyfriend on Instagram). This is a very common colloquial structure.
- Comparison with 'Direto'
- To master the usage, contrast it with its antonym. While direto implies a straight line or blunt honesty, indireto implies a detour or subtlety. If a boss gives you an ordem direta, you must do it now. If they give an indicação indireta, they are merely suggesting a direction.
You will encounter indireto in a variety of settings, ranging from the highly formal to the incredibly casual. In a professional or academic environment, it appears in discussions about methodology, logic, and grammar. A researcher might talk about observação indireta (indirect observation), where they study the effects of a phenomenon rather than the phenomenon itself. In legal contexts, provas indiretas (indirect evidence/circumstantial evidence) are frequently debated in courtrooms.
O juiz considerou as evidências indiretas insuficientes para uma condenação.
However, the word truly comes alive in the realm of social media and interpersonal relationships. In Brazil, "indiretas" are a cultural staple. There are entire social media pages dedicated to "Frases de Indiretas"—short, often snarky quotes that people post to express frustration with friends, family, or romantic partners without naming them directly. If you are scrolling through a Portuguese speaker's feed and see a quote about "loyalty" or "fake people," you are likely looking at an indireta.
- In the News
- Journalists use the term when reporting on political maneuvering. A politician might make an ataque indireto against an opponent, criticizing a policy associated with them rather than the person themselves to maintain a level of plausible deniability.
The most common mistake English speakers make when using indireto is failing to match the gender and number of the noun. Because "indirect" is invariable in English, students often default to indireto for everything. Remember: uma resposta indireta (a feminine response) but um olhar indireto (a masculine glance).
- Confusion with 'Vago'
- Sometimes learners use indireto when they actually mean vago (vague). While an indirect answer doesn't get straight to the point, it might still be specific. A vague answer is simply unclear. Ensure you are describing the path of the information, not just its lack of clarity.
Errado: Ele deu uma resposta indireto.
Correto: Ele deu uma resposta indireta.
Another pitfall is the usage of the noun indireta. Learners often try to translate "hint" as "dica". While dica is a helpful tip (like a travel tip), indireta is specifically a social hint or an insinuation. Using dica when you mean to say someone is throwing shade will lead to confusion. For example, "Ele me deu uma indireta sobre meu atraso" means he made a sarcastic comment about you being late, whereas "Ele me deu uma dica" would mean he gave you advice on how to be on time.
To enrich your vocabulary, it is helpful to know words that occupy the same semantic space as indireto. Depending on the context, you might want to use a more specific term to sound more natural or precise.
- Oblíquo
- Comparison: While indireto is general, oblíquo (oblique) is more formal and often refers to something slanted or not perpendicular. In literature, an "oblique reference" is uma referência oblíqua.
- Tortuoso
- Comparison: Use tortuoso (tortuous/winding) when the indirectness involves many twists and turns, especially physical ones like a mountain road or metaphorical ones like a complex legal process.
- Sutil
- Comparison: If an indirect comment is very delicate and hard to notice, it is sutil (subtle). An indireta can be loud and obvious, but a crítica sutil is refined.
O caminho para o sucesso é muitas vezes tortuoso e cheio de desafios indiretos.
In summary, choose indireto for general non-directness, oblíquo for formal/literary contexts, and tortuoso for winding paths. Understanding these distinctions will help you navigate the nuances of the Portuguese language like a native speaker.
How Formal Is It?
रोचक तथ्य
The word 'indireta' as a noun for 'hint' is a uniquely strong cultural concept in Brazil, where social harmony is often maintained through non-confrontational communication.
उच्चारण मार्गदर्शिका
- Pronouncing the 'in' like the English word 'in' instead of a nasal vowel.
- Failing to reduce the final 'o' to a 'u' sound in casual speech.
- Stress on the first syllable.
- Hard 'd' sound instead of the softer Portuguese 'd'.
- Not nasalizing the initial 'i'.
कठिनाई स्तर
Easy to recognize due to English cognate 'indirect'.
Requires attention to gender/number agreement.
Nasal 'in' sound can be tricky for beginners.
Clear pronunciation in most dialects.
आगे क्या सीखें
पूर्वापेक्षाएँ
आगे सीखें
उन्नत
ज़रूरी व्याकरण
Gender Agreement
O caminho (m) indireto / A rota (f) indireta.
Number Agreement
Os meios indiretos / As formas indiretas.
Indirect Objects
Eu dei um presente *a ela* (objeto indireto).
Indirect Speech Tense Shift
Presente ('Eu vou') becomes Imperfeito ('Ele disse que ia').
Preposition Use
Indireto costuma exigir a preposição 'a' ou 'para' em certos contextos.
स्तर के अनुसार उदाहरण
O caminho é indireto.
The path is indirect.
Simple adjective use.
Não é um voo direto, é indireto.
It is not a direct flight, it is indirect.
Contrast between antonyms.
Ele usa um método indireto.
He uses an indirect method.
Masculine agreement.
Ela tem uma forma indireta de falar.
She has an indirect way of speaking.
Feminine agreement with 'forma'.
O objeto é indireto.
The object is indirect.
Grammatical terminology.
Eu prefiro o caminho indireto.
I prefer the indirect path.
Verb 'preferir' + adjective.
É uma luz indireta.
It is an indirect light.
Describing physical phenomena.
O resultado foi indireto.
The result was indirect.
Past tense 'foi' + adjective.
Ela mandou uma indireta para ele.
She sent a hint to him.
Noun 'indireta' meaning hint.
Nós usamos o discurso indireto hoje.
We used indirect speech today.
Common classroom phrase.
O imposto é indireto.
The tax is indirect.
Economic context.
Eles deram uma resposta indireta.
They gave an indirect answer.
Feminine plural agreement.
O contato foi indireto, por e-mail.
The contact was indirect, by email.
Describing communication channels.
Você entendeu a indireta?
Did you understand the hint?
Common question in social settings.
Foi uma causa indireta do acidente.
It was an indirect cause of the accident.
Abstract cause/effect.
Ele não gosta de falar de modo indireto.
He doesn't like to speak in an indirect way.
Adverbial phrase 'de modo indireto'.
A inflação tem um impacto indireto nos preços.
Inflation has an indirect impact on prices.
Economic impact.
O autor faz referências indiretas ao passado.
The author makes indirect references to the past.
Literary analysis.
O discurso indireto é comum no jornalismo.
Indirect speech is common in journalism.
Media context.
Ela se sentiu ofendida com a indireta.
She felt offended by the hint.
Emotional reaction.
Houve uma participação indireta da empresa.
There was an indirect participation from the company.
Business context.
O sol fornece iluminação indireta nesta sala.
The sun provides indirect lighting in this room.
Descriptive adjective.
Foi um benefício indireto do novo projeto.
It was an indirect benefit of the new project.
Positive outcome.
Eles preferem um sistema de votação indireto.
They prefer an indirect voting system.
Political context.
O crime foi provado por evidências indiretas.
The crime was proven by indirect evidence.
Legal terminology.
A diplomacia exige, muitas vezes, um tom indireto.
Diplomacy often requires an indirect tone.
Political nuance.
O custo indireto da obra superou o orçamento.
The indirect cost of the work exceeded the budget.
Financial terminology.
Ela é mestre em mandar indiretas sutis.
She is a master at sending subtle hints.
Colloquial mastery.
A radiação indireta também pode ser perigosa.
Indirect radiation can also be dangerous.
Scientific context.
O texto utiliza o estilo indireto livre com perfeição.
The text uses free indirect style perfectly.
Literary technique.
O governo aplicou impostos indiretos sobre o consumo.
The government applied indirect taxes on consumption.
Fiscal policy.
A influência indireta da cultura pop é inegável.
The indirect influence of pop culture is undeniable.
Sociological observation.
A hermenêutica busca o sentido indireto do texto.
Hermeneutics seeks the indirect meaning of the text.
Philosophical context.
Sua retórica é marcada por argumentos indiretos.
His rhetoric is marked by indirect arguments.
Advanced communication.
O nexo de causalidade indireta é difícil de provar.
The nexus of indirect causality is hard to prove.
Legal/Scientific logic.
A obra é uma crítica indireta ao regime vigente.
The work is an indirect critique of the current regime.
Political art analysis.
O bilinguismo traz benefícios cognitivos indiretos.
Bilingualism brings indirect cognitive benefits.
Scientific research.
A gestão de conflitos exige abordagens indiretas.
Conflict management requires indirect approaches.
Professional soft skills.
O autor evita a exposição direta, preferindo o viés indireto.
The author avoids direct exposure, preferring an indirect bias.
Stylistic choice.
As consequências indiretas da globalização são vastas.
The indirect consequences of globalization are vast.
Global perspectives.
A subjetividade manifesta-se por meios indiretos na lírica.
Subjectivity manifests itself through indirect means in lyric poetry.
High-level literary theory.
O estratagema baseava-se em uma manobra indireta.
The stratagem was based on an indirect maneuver.
Military/Strategic context.
A prova indireta, ou indiciária, requer rigorosa análise.
Indirect or circumstantial evidence requires rigorous analysis.
Advanced jurisprudence.
O fenômeno é uma emanação indireta do zeitgeist.
The phenomenon is an indirect emanation of the zeitgeist.
Sociological abstraction.
A linguagem diplomática é o ápice do discurso indireto.
Diplomatic language is the apex of indirect discourse.
Linguistic peak.
O autor tece uma trama de alusões indiretas e eruditas.
The author weaves a web of indirect and erudite allusions.
Complex literary description.
A causalidade indireta desafia as leis da física clássica.
Indirect causality challenges the laws of classical physics.
Quantum physics context.
A ironia é, por definição, uma forma de expressão indireta.
Irony is, by definition, a form of indirect expression.
Linguistic definition.
सामान्य शब्द संयोजन
सामान्य वाक्यांश
— To make a subtle, often critical remark intended for someone without naming them.
Ela mandou uma indireta no Facebook.
— To understand or 'catch' a hint that was directed at you.
Eu peguei a indireta e fui embora.
— Through roundabout or unofficial channels.
Consegui a informação por vias indiretas.
— A criticism that targets something related to a person rather than the person.
O discurso foi um ataque indireto ao prefeito.
— Looking at something out of the corner of your eye.
Ele lançou um olhar indireto para a porta.
— A question asked within another sentence (e.g., 'I want to know where...').
Ele fez uma pergunta indireta sobre o salário.
— Benefits that are not strictly financial or immediate.
A parceria trouxe um lucro indireto para a marca.
— A way of writing or speaking that isn't straightforward.
O escritor é conhecido por seu estilo indireto.
अक्सर इससे भ्रम होता है
Vago means unclear/vague, while indireto means roundabout but potentially clear.
Torto means physically crooked or bent, while indireto is a non-straight path or logic.
Dica is a helpful tip; indireta is a social hint/insinuation.
मुहावरे और अभिव्यक्तियाँ
— To say something indirect to bait someone into revealing the truth.
Eu joguei verde para saber se ele ia à festa.
informal— To talk around a subject instead of being direct.
Pare de dar voltas e diga a verdade!
colloquial— Though it means talking too much, it's often used when someone talks a lot but stays indirect.
Ele falou pelos cotovelos mas não disse nada direto.
informal— To approach a goal indirectly and cautiously.
Ele está comendo pelas beiradas para conseguir o cargo.
informal— To remain indirect or undecided about a final decision.
Ele ainda não bateu o martelo, está sendo indireto.
neutral— To speak indirectly because no one is listening or acting.
Mandar indiretas para ele é como falar para as paredes.
informal— To be so clever and indirect that you solve impossible problems.
Ele deu um nó em pingo d'água com aquela resposta indireta.
informal— To be very indirect and careful to avoid conflict.
Estou pisando em ovos e sendo indireto com ela.
informal— To use a lot of indirect words to fill space without saying much.
O texto dele é só encheção de linguiça indireta.
slang— Indirect or nonsensical talk that leads nowhere.
Isso é tudo papo furado indireto.
informalआसानी से भ्रमित होने वाले
Antonym often used in similar contexts.
Direto is straight/immediate; indireto has a detour.
Vá direto para casa (Go straight home) vs. Ele fez um caminho indireto.
Similar meaning to the noun 'indireta'.
Insinuação is more formal; indireta is more common in daily social talk.
Sua insinuação foi maldosa.
Technical synonym.
Mediato is used in law/philosophy; indireto is used everywhere.
Dano mediato.
Indirect things are often subtle.
Sutil refers to the delicacy; indireto refers to the path.
Um toque sutil.
Literary synonym.
Oblíquo is more formal and specific to angles/literature.
Olhar oblíquo.
वाक्य संरचनाएँ
O [noun] é indireto.
O caminho é indireto.
Eu mandei uma indireta para [person].
Eu mandei uma indireta para minha irmã.
Isso teve um efeito indireto em [noun].
Isso teve um efeito indireto na economia.
Ele disse que [verb in past].
Ele disse que estava cansado.
A obra constitui uma crítica indireta a [noun].
A obra constitui uma crítica indireta ao governo.
Sob o prisma indireto, percebe-se que...
Sob o prisma indireto, percebe-se que a verdade é outra.
É uma forma indireta de [verb].
É uma forma indireta de ajudar.
Por meios indiretos, conseguimos [noun].
Por meios indiretos, conseguimos a aprovação.
शब्द परिवार
संज्ञा
क्रिया
विशेषण
संबंधित
इसे कैसे इस्तेमाल करें
Very common in both spoken and written Portuguese.
सुझाव
याद करें
स्मृति सहायक
Think of 'IN-DI-RETO' as 'IN-DE-DETOUR'. It's not the direct way; it's the detour way.
दृश्य संबंध
Imagine a winding mountain road that never goes straight. That road is 'indireto'.
Word Web
चैलेंज
Try to tell a friend about your day using only 'discurso indireto' (He said that, she said that) for 5 minutes.
शब्द की उत्पत्ति
From the Latin 'indirectus', composed of the prefix 'in-' (not) and 'directus' (straight).
मूल अर्थ: Not straight; crooked; roundabout.
Romance (Latin-derived).सांस्कृतिक संदर्भ
Be careful when using 'indiretas' in professional settings; while common socially, they can be seen as passive-aggressive in a workplace.
English speakers are often more direct than Portuguese speakers. An English speaker might say 'I don't like this,' while a Portuguese speaker might give an 'indireta' like 'It's interesting, but maybe not for me.'
असल ज़िंदगी में अभ्यास करें
वास्तविक संदर्भ
Grammar Class
- Qual é o objeto indireto?
- Passe para o discurso indireto.
- Use a preposição correta.
- Identifique o complemento.
Social Media
- Mandou a indireta.
- Pegou a indireta?
- Frases de indiretas.
- Indireta para o ex.
Travel/Directions
- É um voo indireto.
- O caminho é mais indireto.
- Tem uma escala.
- Não vá direto.
Business/Finance
- Custos indiretos.
- Impostos indiretos.
- Impacto indireto no mercado.
- Lucros indiretos.
Legal/Police
- Provas indiretas.
- Testemunho indireto.
- Causa indireta do crime.
- Evidência circunstancial.
बातचीत की शुरुआत
"Você prefere ser direto ou indireto quando está bravo?"
"Você já recebeu uma indireta que não entendeu de primeira?"
"Na sua cultura, as pessoas costumam mandar muitas indiretas?"
"Qual é a vantagem de usar o discurso indireto em uma história?"
"Você acha que impostos indiretos são justos para a população?"
डायरी विषय
Escreva sobre uma vez que você pegou uma indireta de um amigo.
Descreva um caminho indireto que você fez para chegar a um lugar especial.
Quais são as consequências indiretas de aprender uma nova língua?
Reflita sobre a importância do discurso indireto na literatura.
Você prefere luz direta ou indireta no seu quarto? Por quê?
अक्सर पूछे जाने वाले सवाल
10 सवालIt's a social hint or a subtle remark aimed at someone, often used to express dissatisfaction without a direct confrontation. It's very common on social media.
You say 'objeto indireto'. It's a fundamental part of Portuguese grammar involving prepositions.
Mostly yes, but 'indireta' (feminine) is frequently used as a noun meaning 'a hint'.
It is reported speech, where you tell what someone said without using their exact words, like 'He said that he was hungry'.
Yes, 'luz indireta' is very common in interior design to describe soft, reflected lighting.
The plural is 'indiretos' for masculine nouns and 'indiretas' for feminine nouns.
The adverb is 'indiretamente'.
Not exactly. Something can be indirect but still very specific in its meaning, whereas vague is just unclear.
Yes, it is very common and used in many different contexts from grammar to daily gossip.
The opposite is 'direto'.
Summary
The word 'indireto' is essential for describing anything that isn't straight or blunt. Whether you're talking about a 'voo indireto' (indirect flight) or sending 'uma indireta' (a hint) on social media, it's a key part of navigating Portuguese communication.
- Indireto means 'indirect' or 'roundabout' in both physical and metaphorical contexts.
- The feminine form 'indireta' often refers to a social hint or 'shade'.
- In grammar, it is used for 'indirect objects' and 'indirect speech'.
- It requires gender and number agreement with the noun it modifies.
संबंधित सामग्री
general के और शब्द
a cerca de
B1इसका अर्थ दूरी या भविष्य के समय के बारे में 'लगभग' या 'करीब' होता है।
à direita
A2दायीं ओर। दिशा देने या स्थान बताने के लिए उपयोग किया जाता है।
à esquerda
A2बाईं ओर। दिशा देने या स्थान का वर्णन करने के लिए उपयोग किया जाता है।
a fim de
A2के लिए; इच्छा होना। 'पास होने के लिए पढ़ता है।' / 'पिज़्ज़ा खाने का मन है।'
à frente
A2के सामने (Ke saamne). 'वह मेरे सामने है।'
a frente
A2सामने; आगे
À frente de
A2के सामने या के नेतृत्व में। 'कार घर के सामने है' ।
a tempo
A2समय पर, वक्त रहते। इसका उपयोग यह बताने के लिए किया जाता है कि कोई काम देर होने से पहले हो गया है।
à volta de
A2चारों ओर। स्थान (मेज के चारों ओर) या अनुमान (लगभग दस यूरो) के लिए उपयोग किया जाता है।
abaixo
A1नीचे; के नीचे।
