indireto

O caminho para a praia é um pouco indireto, mas a vista compensa.

The path to the beach is a bit roundabout, but the view makes up for it.

Ele usou uma abordagem indireta para perguntar sobre o meu salário.

He used an indirect approach to ask about my salary.

A luz indireta da lâmpada criava uma atmosfera agradável.

The indirect light from the lamp created a pleasant atmosphere.

Prefiro respostas diretas; não gosto de comunicação indireta.

I prefer direct answers; I don't like indirect communication.

A sua influência na decisão foi indireta, mas importante.

His influence on the decision was indirect, but important.

Eles deram uma dica indireta sobre o presente de aniversário.

They gave an indirect hint about the birthday present.

Os impostos indiretos afetam a maioria dos produtos que compramos.

Indirect taxes affect most of the products we buy.

O meu conhecimento sobre o assunto é um pouco indireto, vindo de terceiros.

My knowledge of the subject is a bit indirect, coming from third parties.

O caminho para a praia é um pouco indireto, mas a vista compensa.

The path to the beach is a bit roundabout, but the view makes up for it.

Ele usou uma abordagem indireta para perguntar sobre o meu salário.

He used an indirect approach to ask about my salary.

A luz indireta da lua criava sombras misteriosas na floresta.

The indirect moonlight created mysterious shadows in the forest.

Preferimos a comunicação indireta para evitar confrontos.

We prefer indirect communication to avoid confrontations.

A sua resposta foi tão indireta que eu não entendi nada.

Your answer was so indirect that I didn't understand anything.

Os efeitos indiretos da crise econômica são sentidos por todos.

The indirect effects of the economic crisis are felt by everyone.

Há uma referência indireta ao poema clássico na letra da música.

There's an indirect reference to the classic poem in the song's lyrics.

O imposto sobre o consumo é um imposto indireto.

Consumption tax is an indirect tax.

O caminho que escolhemos era um pouco indireto, mas nos permitiu apreciar a paisagem sem pressa.

The path we chose was a bit roundabout, but allowed us to appreciate the scenery without rushing.

Here, 'indireto' describes the path (caminho), indicating it wasn't the most direct route.

Ela sempre tem uma forma indireta de fazer pedidos, nunca vai direto ao ponto.

She always has an indirect way of making requests, she never gets straight to the point.

'Indireta' refers to the 'forma' (way) of making requests.

Apesar da abordagem indireta, a mensagem final foi compreendida por todos os presentes.

Despite the indirect approach, the final message was understood by everyone present.

'Indireta' modifies 'abordagem' (approach).

Percebi que a crítica dele era indireta, mas o tom era inconfundível.

I realized his criticism was indirect, but the tone was unmistakable.

Here, 'indireta' describes the 'crítica' (criticism).

A influência indireta da cultura pop na moda jovem é evidente.

The indirect influence of pop culture on youth fashion is evident.

'Indireta' modifies 'influência' (influence).

Sua resposta foi tão indireta que tive que perguntar novamente para entender o que ele realmente queria dizer.

His answer was so indirect that I had to ask again to understand what he really meant.

'Indireta' describes 'resposta' (answer).

Houve uma referência indireta ao escândalo no discurso do político, sem mencionar nomes.

There was an indirect reference to the scandal in the politician's speech, without mentioning names.

'Indireta' modifies 'referência' (reference).

Prefiro uma comunicação direta, mas às vezes, uma abordagem indireta é necessária para evitar conflitos.

I prefer direct communication, but sometimes, an indirect approach is necessary to avoid conflicts.

This sentence contrasts 'direta' (direct) with 'indireta' (indirect), both modifying 'comunicação' and 'abordagem' respectively.