مبروك الخطوبة
mabrouk al-khutuba
Congratulations on the engagement
直訳: Blessed (is) the engagement
15秒でわかる
- The standard way to celebrate a couple's new engagement.
- Derived from the word for 'blessing' or 'baraka'.
- Suitable for friends, family, and formal social gatherings.
意味
This is the go-to way to tell someone 'Congratulations on your engagement.' It is a warm, celebratory phrase used the moment you hear a couple has officially promised to marry.
主な例文
3 / 6Commenting on a friend's engagement photo
ألف مبروك الخطوبة، بتجننوا!
A thousand congrats on the engagement, you guys look amazing!
Congratulating a colleague in the office
مبروك الخطوبة، أتمنى لك كل خير.
Congratulations on the engagement, I wish you all the best.
Speaking to the father of the groom
مبروك خطوبة ابنك يا أبو أحمد.
Congrats on your son's engagement, Abu Ahmed.
文化的背景
The engagement is often celebrated with a 'Shabka' party where the groom gives gold to the bride. Guests will shout 'Mabrouk' repeatedly. The 'Tulba' is the formal event where the phrase is first used. It's common to follow it with 'Aqbal al-farha al-kabira' (May the big joy be next). Engagements are often more private or gender-segregated. Men will say 'Mabrouk' to the groom in a 'Majlis' setting. Engagement involves specific traditional sweets and sometimes a small henna ceremony. The phrase is used with a distinct local accent.
Add 'Alf'
Always add 'Alf' (a thousand) before 'Mabrouk' to sound more like a native speaker and show more enthusiasm.
Check the status
Ensure the engagement is official before saying it; some families keep it private until the 'Tulba' is finished.
15秒でわかる
- The standard way to celebrate a couple's new engagement.
- Derived from the word for 'blessing' or 'baraka'.
- Suitable for friends, family, and formal social gatherings.
What It Means
Mabrouk al-khitba is the standard way to celebrate a new engagement. The word Mabrouk comes from 'baraka,' meaning blessing. You aren't just saying 'good job.' You are literally wishing God's blessing upon their new union. It is joyful, light, and universally understood.
How To Use It
Use it as a standalone exclamation or at the start of a message. You can say it to the groom-to-be, the bride-to-be, or even their parents. If you are feeling fancy, add Alf (a thousand) before it. Alf Mabrouk makes you sound extra excited. It is like adding three exclamation points to a text.
When To Use It
Use it the second you see that ring photo on Instagram. Use it when a friend tells you the news over coffee. It is perfect for the formal engagement party (the Haflat al-khitba). It works for colleagues, cousins, and that neighbor you barely know. If there is a ring and a promise, this is your phrase.
When NOT To Use It
Do not use this after the wedding has actually happened. Once they are married, the terminology shifts to Mabrouk al-zawaj. Also, avoid saying it if the engagement was broken off. That sounds like a joke, and not a funny one. Keep it strictly for the 'happily engaged' phase.
Cultural Background
In many Arabic cultures, the engagement is a huge milestone. It is often a formal contract or a big family event. It is the 'green light' for the couple to be seen together publicly. People take these congratulations seriously. It is not just polite; it is expected. Failing to say it might look like you are jealous!
Common Variations
Alf Mabrouk: A thousand congratulations.Mabrouk al-khitba ya haris: Congrats on the engagement, groom!Aqbal al-farha al-kubra: Wishing you the 'big joy' (the wedding next).
使い方のコツ
This phrase is neutral and safe for all social settings. It transitions easily from very informal texts to formal face-to-face greetings.
Add 'Alf'
Always add 'Alf' (a thousand) before 'Mabrouk' to sound more like a native speaker and show more enthusiasm.
Check the status
Ensure the engagement is official before saying it; some families keep it private until the 'Tulba' is finished.
The Response
If someone says this to you, the standard response is 'Allah yibarek feek' (to a male) or 'feeki' (to a female).
Social Media
On Facebook, just typing 'Mabrouk' in Arabic often triggers celebration animations like balloons.
例文
6ألف مبروك الخطوبة، بتجننوا!
A thousand congrats on the engagement, you guys look amazing!
Adding 'Alf' (thousand) increases the warmth of the greeting.
مبروك الخطوبة، أتمنى لك كل خير.
Congratulations on the engagement, I wish you all the best.
A polite and professional way to acknowledge the news.
مبروك خطوبة ابنك يا أبو أحمد.
Congrats on your son's engagement, Abu Ahmed.
It is customary to congratulate the parents as well.
مبروك الخطوبة! أخيراً في حد رضي فيك!
Congrats on the engagement! Finally someone agreed to take you!
Common teasing between very close friends.
مبروك الخطوبة، وعقبال الفرحة الكبيرة.
Congrats on the engagement, and may the 'big joy' (wedding) be next.
A very traditional and expected follow-up phrase.
نبارك لكم بمناسبة الخطوبة السعيدة.
We congratulate you on the occasion of the happy engagement.
Uses the plural 'we' for a formal, written tone.
自分をテスト
Fill in the missing word to congratulate your friend on their engagement.
ألف _______ الخطوبة يا سارة!
'Mabrouk' is the standard word for congratulations.
Which phrase is most appropriate for an engagement party?
ماذا تقول في حفلة خطوبة؟
The first is for engagement, the second for a baby, the third for a funeral.
Complete the dialogue.
أحمد: لقد خطبت بالأمس! أنت: _________!
This is the most natural and warm response to engagement news.
Match the phrase to the context.
Context: Writing a formal card to a business partner's daughter.
This uses formal language ('Mubarak' variant and 'Auspicious') suitable for a professional context.
🎉 スコア： /4
ビジュアル学習ツール
Mabrouk vs Mubarak
練習問題バンク
4 問題ألف _______ الخطوبة يا سارة!
'Mabrouk' is the standard word for congratulations.
ماذا تقول في حفلة خطوبة؟
The first is for engagement, the second for a baby, the third for a funeral.
أحمد: لقد خطبت بالأمس! أنت: _________!
This is the most natural and warm response to engagement news.
Context: Writing a formal card to a business partner's daughter.
This uses formal language ('Mubarak' variant and 'Auspicious') suitable for a professional context.
🎉 スコア： /4
よくある質問
14 問In daily life, 'Mabrouk' is much more common and natural. 'Mubarak' is for formal writing.
Yes! It is very common to congratulate the parents of the couple using this phrase.
It's still perfectly polite. It's a standard social greeting that doesn't require intimacy.
In Arab culture, 'Khitba' is often more formal and involves family agreements, whereas 'Engagement' in the West can be more private.
Common spellings include 'Mabrouk al-Khitba' or 'Mabrook el-Khetba'.
Both! You can say it to them individually or as a couple.
If you are single and someone says 'Mabrouk' to a couple, they might say 'Aqbalak' to you, meaning 'May you be next'.
Yes, from Morocco to Iraq, 'Mabrouk' is understood and used for congratulations.
You can use 'Mabrouk,' but not 'Mabrouk al-Khitba.' For a job, just say 'Mabrouk al-wazifa'.
'Alf' means 1000. It's a way of saying 'A thousand congratulations' to show great joy.
Usually right after the announcement or during the engagement party.
It means 'May God bless you.' It is the standard way to say 'Thank you' to a congratulation.
Absolutely. It is a linguistic and cultural phrase used by everyone in the Arab world regardless of religion.
Not at all. It is used by teenagers on TikTok and by grandparents alike.
関連フレーズ
ألف مبروك
similarA thousand congratulations
عقبالك
builds onMay it be your turn next
تمم الله على خير
similarMay God complete it well
مبروك الزواج
contrastCongrats on the marriage
خطيب / خطيبة
specialized formFiancé / Fiancée
