意味
Asking for a moment to think or finish a task.
文化的背景
In Kolkata, 'Ektu' is used everywhere. It's part of the 'sweetness' (mishti) of the language. People might even say 'Ektu somoy din na'—adding 'na' makes it even more of a gentle request. In Dhaka's fast-paced corporate world, 'Ektu somoy din' is often followed by 'আমি জানাচ্ছি' (I am letting you know). It's a key phrase for maintaining professional distance. When visiting a Bengali home, if the host says 'একটু সময় দিন', they are likely preparing a special snack or tea. It's a sign that they want to treat you well. In 'Adda' or intellectual debates, asking for time is respected. It shows you are a 'Gombhir' (serious/deep) thinker.
The 'Na' Trick
Add 'na' at the end (একটু সময় দিন না) to sound like a native speaker making a gentle plea.
Don't say 'Take'
Never say 'Somoy nin' when you mean 'Give me time'. It means 'You take time'.
意味
Asking for a moment to think or finish a task.
The 'Na' Trick
Add 'na' at the end (একটু সময় দিন না) to sound like a native speaker making a gentle plea.
Don't say 'Take'
Never say 'Somoy nin' when you mean 'Give me time'. It means 'You take time'.
Body Language
A slight tilt of the head or a small hand gesture makes this phrase even more effective.
自分をテスト
You are in a job interview. The interviewer asks a hard question. What do you say?
___, আমি চিন্তা করছি।
The formal 'din' is required for an interview setting.
Complete the sentence to ask for time politely.
দয়া করে আমাকে ___ সময় দিন।
'Ektu' is the standard softener for this phrase.
Complete the dialogue between a customer and a waiter.
Waiter: অর্ডার দেবেন? Customer: _________।
This is the most polite and natural response when you aren't ready to order.
Match the phrase to the correct social relationship.
1. একটু সময় দিন 2. একটু সময় দাও
'Din' is for formal/superior, 'Dao' is for equal/informal.
🎉 スコア： /4
ビジュアル学習ツール
When to use 'Ektu Somoy Din'
Professional
- • Interviews
- • Meetings
- • Emails
Service
- • Shopping
- • Restaurants
- • Banks
Social
- • Thinking
- • Recalling
- • Deciding
練習問題バンク
4 問題___, আমি চিন্তা করছি।
The formal 'din' is required for an interview setting.
দয়া করে আমাকে ___ সময় দিন।
'Ektu' is the standard softener for this phrase.
Waiter: অর্ডার দেবেন? Customer: _________।
This is the most polite and natural response when you aren't ready to order.
1. একটু সময় দিন 2. একটু সময় দাও
'Din' is for formal/superior, 'Dao' is for equal/informal.
🎉 スコア： /4
よくある質問
10 問Yes, it is the perfect phrase for a boss. It is respectful and professional.
Almost. 'Ek minute' is more casual. 'Ektu somoy din' is more formal and polite.
You can say 'আমাকে একটু বেশি সময় দিন' (Give me a bit more time).
Use 'একটু সময় দে' (Ektu somoy de).
No, it is actually considered very polite. It's ruder to stay silent or be blunt.
Literally yes, but here it's a 'politeness marker' that doesn't strictly limit the time to a few seconds.
Yes. It's very common in professional emails when you can't reply immediately.
Usually 'ঠিক আছে' (Okay) or 'অবশ্যই' (Of course).
'Din' is for the 'Apni' (formal) level. 'Dau' is for 'Tumi' (familiar).
Just 'একটু সময়' with a questioning tone can work in very informal settings.
関連フレーズ
অপেক্ষা করুন
synonymWait
এক মিনিট
similarOne minute
সবুর করুন
similarHave patience
তাড়াহুড়ো করবেন না
contrastDon't hurry
সময় নিন
builds onTake your time
