fríamente
In a cold manner; without emotion.
Fríamente describes an action done with total emotional detachment.
30秒でわかる単語
- Used to describe actions performed without emotion or empathy.
- Often implies a calculated or detached approach to a situation.
- Commonly paired with verbs involving decision-making or planning.
Summary
Fríamente describes an action done with total emotional detachment.
- Used to describe actions performed without emotion or empathy.
- Often implies a calculated or detached approach to a situation.
- Commonly paired with verbs involving decision-making or planning.
Think of a cold, calculated machine
Imagine a robot performing a task without feelings. This will help you remember that 'fríamente' refers to a lack of emotion.
Avoid using for physical temperature
Never use 'fríamente' to describe the weather or an object's temperature. Use 'frío' or 'fría' for those cases.
Coldness as a personality trait
In Hispanic culture, being 'frío' or acting 'fríamente' is often seen as a sign of being distant or difficult to approach.
例文
4 / 4Ella me miró fríamente y no dijo nada.
She looked at me coldly and said nothing.
El plan fue ejecutado fríamente por los atacantes.
The plan was coldly executed by the attackers.
No me respondas tan fríamente, solo pregunté algo.
Don't answer me so coldly, I just asked something.
El autor analiza fríamente los datos estadísticos.
The author coldly analyzes the statistical data.
語族
覚え方のコツ
Think of a 'cold' (frío) heart that acts with no feeling (mente). A cold mind is a 'fría-mente'.
Panorama general
'Fríamente' deriva del adjetivo 'frío' y el sufijo '-mente', que en español forma adverbios de modo. Su función principal es calificar verbos, indicando que el sujeto ha ejecutado una acción con una actitud desapegada, racional o incluso insensible.
Patrones de uso
Es común encontrarlo junto a verbos de acción o pensamiento, como 'calcular', 'analizar', 'decidir' o 'responder'. Por ejemplo, decir que alguien 'calculó fríamente' sugiere que la persona no se dejó llevar por impulsos, sino por una lógica estricta y desprovista de calor humano.
Contextos comunes
Se emplea frecuentemente en contextos narrativos (novelas policiales, noticias de sucesos) para describir crímenes o decisiones tácticas. También se usa en el lenguaje cotidiano cuando alguien reacciona ante una situación conflictiva con una calma desconcertante o una falta de compasión evidente.
Comparación
A diferencia de 'seriamente', que implica gravedad o formalidad, 'fríamente' enfatiza la ausencia de emoción. Mientras que 'seriamente' puede ser positivo, 'fríamente' suele tener una connotación negativa o neutral, sugiriendo una distancia emocional que puede resultar inquietante para los demás.
使い方のコツ
It is a standard adverb used to modify verbs. It is neutral in register but carries an emotional weight. It is not used for physical temperature.
よくある間違い
Students often use it to describe the weather. Another mistake is confusing it with the adjective 'frío'. Remember it ends in -mente to describe an action.
覚え方のコツ
Think of a 'cold' (frío) heart that acts with no feeling (mente). A cold mind is a 'fría-mente'.
語源
Derived from the Latin 'frigidus' (cold) combined with the suffix '-mente', which comes from the Latin 'mens, mentis' (mind). Thus, it literally means 'with a cold mind'.
文化的な背景
In many Spanish-speaking cultures, being 'cold' is seen as a social deficit, as communication is often expected to be warm and expressive. Thus, 'fríamente' is often used to describe someone who is being intentionally difficult or detached.
例文
Ella me miró fríamente y no dijo nada.
everydayShe looked at me coldly and said nothing.
El plan fue ejecutado fríamente por los atacantes.
formalThe plan was coldly executed by the attackers.
No me respondas tan fríamente, solo pregunté algo.
informalDon't answer me so coldly, I just asked something.
El autor analiza fríamente los datos estadísticos.
academicThe author coldly analyzes the statistical data.
語族
よく使う組み合わせ
よく使うフレーズ
pensar fríamente
to think clearly/without emotion
actuar fríamente
to act in a calculated way
mirar fríamente
to give a cold stare
よく混同される語
Seriamente means seriously, whereas fríamente means without emotion. You can be serious but still show passion or concern.
文法パターン
Think of a cold, calculated machine
Imagine a robot performing a task without feelings. This will help you remember that 'fríamente' refers to a lack of emotion.
Avoid using for physical temperature
Never use 'fríamente' to describe the weather or an object's temperature. Use 'frío' or 'fría' for those cases.
Coldness as a personality trait
In Hispanic culture, being 'frío' or acting 'fríamente' is often seen as a sign of being distant or difficult to approach.
自分をテスト
Completa la oración con la opción correcta.
Él tomó la decisión de renunciar ___ después de analizar todas las opciones.
Necesitamos un adverbio de modo para calificar cómo tomó la decisión.
Elige el significado correcto.
¿Qué significa actuar fríamente?
La palabra enfatiza la falta de sentimiento o emoción.
Ordena la frase.
el / respondió / fríamente / sospechoso / al / juez
El orden lógico es sujeto, verbo, objeto y adverbio.
スコア： /3
よくある質問
4 問No siempre, aunque suele tenerla. Puede ser positivo si se refiere a la capacidad de mantener la calma en una crisis, pero a menudo sugiere falta de sentimientos.
No. Para el clima usamos 'hace frío'. 'Fríamente' solo describe la manera en que una persona realiza una acción.
Es un adverbio de uso estándar y neutro. Se puede usar tanto en el lenguaje hablado como en el escrito sin problemas de registro.
Se forma tomando el adjetivo femenino 'fría' y añadiendo el sufijo '-mente'. Es una regla gramatical estándar para la mayoría de los adverbios de modo en español.
この単語を他の言語で
colorsの関連語
acuarela
A2A paint that uses water as the solvent; a painting done with it.
aerosol
A2A can that sprays fine particles, often paint.
alegremente
A2In a cheerful or joyful manner.
amarillento
A2Having a yellowish tint or appearance.
anaranjado
A2Having an orangish tint or appearance.
aplicar
A2To put something into operation or use, such as paint.
armonía
A2The combination of elements, especially colors, in a pleasing way.
artísticamente
A2In an artistic manner.
atenuar
A2To make (something) weaker or less intense, like a color.
azul
A1blue
