کوشا
Diligent, hardworking, industrious.
A hardworking person who consistently puts in effort to achieve their goals.
30秒でわかる単語
- Describes someone who works hard and is diligent.
- Commonly used to praise students or employees.
- Implies persistence and a goal-oriented mindset.
Summary
A hardworking person who consistently puts in effort to achieve their goals.
- Describes someone who works hard and is diligent.
- Commonly used to praise students or employees.
- Implies persistence and a goal-oriented mindset.
Use it to praise someone's effort
When you see someone working hard, use 'کوشا' to compliment their dedication. It is a very positive and encouraging word.
Don't confuse with 'Active'
While 'فعال' means active, 'کوشا' specifically focuses on the effort put into achieving a result. Use it when hard work is the main point.
Cultural value of hard work
In Persian culture, being 'کوشا' is highly valued and often associated with success in education and family life.
例文
4 / 4او یک کارمند کوشا و منظم است.
He is a diligent and organized employee.
از تلاشهای شما به عنوان عضوی کوشا سپاسگزاریم.
We appreciate your efforts as a diligent member.
باید کوشا باشی تا به آرزوهایت برسی.
You must be diligent to reach your dreams.
دانشجویان کوشا همیشه در امتحانات موفق هستند.
Diligent students are always successful in exams.
語族
覚え方のコツ
Think of someone 'Kousha' (co-shaa) always 'pushing' forward to succeed. The sound 'Koush' relates to 'Koushidan' (to strive).
مرور کلی
واژه «کوشا» از ریشه «کوشیدن» به معنای تلاش کردن گرفته شده است. این صفت برای توصیف ویژگی شخصیتی کسی به کار میرود که در برابر مشکلات تسلیم نمیشود و برای پیشرفت در کار یا تحصیل، انرژی و زمان صرف میکند. کوشا بودن نشاندهنده مسئولیتپذیری و اراده قوی فرد است.
الگوهای کاربردی
این واژه معمولاً در جایگاه صفت پیش از اسم یا همراه با فعلهای اسنادی (مانند بودن، شدن) به کار میرود. برای مثال: «دانشآموز کوشا» یا «او بسیار کوشا است». همچنین میتوان آن را با قیدهای تأکیدی مانند «بسیار» یا «خیلی» ترکیب کرد.
بافتهای رایج
این کلمه در محیطهای آموزشی (مدارس و دانشگاهها) بسیار پرکاربرد است. معلمان برای تشویق دانشآموزان از آن استفاده میکنند. همچنین در محیطهای کاری، کارفرماها برای توصیف کارمندان فعال و پیگیر از این صفت بهره میبرند.
مقایسه کلمات مشابه
واژگانی مثل «ساعی» یا «تلاشگر» مترادفهای کوشا هستند. «ساعی» کمی ادبیتر و رسمیتر است، در حالی که «کوشا» در مکالمات روزمره و متون عمومی کاربرد بیشتری دارد. «فعال» به معنای پرتحرک بودن است اما لزوماً به معنای تلاش برای هدف نیست، در حالی که «کوشا» همیشه با مفهوم هدفمندی و استمرار در تلاش همراه است.
使い方のコツ
Kosha is a positive adjective used to describe someone's work ethic. It is suitable for both formal and informal registers. It is highly recommended to use it when giving positive feedback.
よくある間違い
Some learners confuse it with 'active' (فعال). Remember that Kosha specifically refers to the effort towards a goal, not just physical activity.
覚え方のコツ
Think of someone 'Kousha' (co-shaa) always 'pushing' forward to succeed. The sound 'Koush' relates to 'Koushidan' (to strive).
語源
Derived from the Persian verb 'کوشیدن' (kūshīdan), meaning to strive or struggle. It is a classic Persian word used for centuries.
文化的な背景
In Iranian culture, parents and teachers frequently use this word to motivate children. It represents the ideal student or worker.
例文
او یک کارمند کوشا و منظم است.
everydayHe is a diligent and organized employee.
از تلاشهای شما به عنوان عضوی کوشا سپاسگزاریم.
formalWe appreciate your efforts as a diligent member.
باید کوشا باشی تا به آرزوهایت برسی.
informalYou must be diligent to reach your dreams.
دانشجویان کوشا همیشه در امتحانات موفق هستند.
academicDiligent students are always successful in exams.
語族
よく使う組み合わせ
よく使うフレーズ
انسان کوشا
A diligent person
کوشا بودن در کار
Being diligent in work
よく混同される語
Zarang often implies being clever or quick-witted, whereas Kosha implies putting in consistent effort.
文法パターン
Use it to praise someone's effort
When you see someone working hard, use 'کوشا' to compliment their dedication. It is a very positive and encouraging word.
Don't confuse with 'Active'
While 'فعال' means active, 'کوشا' specifically focuses on the effort put into achieving a result. Use it when hard work is the main point.
Cultural value of hard work
In Persian culture, being 'کوشا' is highly valued and often associated with success in education and family life.
自分をテスト
جمله زیر را با کلمه مناسب کامل کنید.
او دانشآموز بسیار ___ است و همیشه تکالیفش را انجام میدهد.
چون دانشآموز تکالیفش را انجام میدهد، پس فردی تلاشگر یا همان کوشا است.
スコア： /1
よくある質問
4 問خیر، این واژه معمولاً برای انسانها و توصیف ویژگیهای اخلاقی و رفتاری آنها به کار میرود.
زرنگ بیشتر به معنای هوشمندی و سرعت عمل در کارهاست، اما کوشا بر استمرار و تلاش مداوم تأکید دارد.
بله، این کلمه در متون رسمی، تقدیرنامهها و محیطهای اداری بسیار پسندیده و رایج است.
مخالف آن کلماتی مثل تنبل، کاهل یا سستعنصر است که به عدم تلاش اشاره دارند.
関連語彙
generalの関連語
عادتوار
C1As a matter of habit; habitually.
عادی
A1Conforming to the usual or standard type; normal or ordinary.
عافیت
B2Well-being; the state of being comfortable, healthy, or happy.
عاجل
B2Requiring immediate attention or action; urgent.
عاقبت
C1The outcome or result of an action or event.
عاقل
A1Having or showing experience, knowledge, and good judgment; wise.
عالمگیر
C1Universal, worldwide, or affecting all parts of the world.
عالی
A1Excellent; extremely good or outstanding.
عام
B1General, common, public.
اعم از
B2Including; whether (used to introduce options).
