مسافت
Distance; the extent of space between two points or places.
Masafat represents the measurable physical distance one must cover to travel between two locations.
30秒でわかる単語
- Refers to the physical space between two points.
- Commonly used when discussing travel or transportation.
- Focuses on the measurable extent of a path.
Summary
Masafat represents the measurable physical distance one must cover to travel between two locations.
- Refers to the physical space between two points.
- Commonly used when discussing travel or transportation.
- Focuses on the measurable extent of a path.
Use with verbs of movement
Always pair 'masafat' with verbs like 'tay kardan' (to cover) to sound more natural in Persian.
Do not confuse with time
Ensure you don't use 'masafat' when talking about duration of time, as it is strictly for spatial distance.
Geographical usage in Iran
In Iran, 'masafat' is frequently used in traffic reports and road signage descriptions.
例文
4 / 4مسافت بین تهران تا شیراز بسیار طولانی است.
The distance between Tehran and Shiraz is very long.
این پروژه مسافت جادههای روستایی را کاهش میدهد.
This project reduces the distance of rural roads.
مسافت کمی تا خانه مانده است.
There is a short distance left to home.
محاسبه دقیق مسافت در فیزیک اهمیت بالایی دارد.
Precise calculation of distance is highly important in physics.
語族
覚え方のコツ
Think of 'Masafat' as 'Measurement of a path'. It sounds like 'Measure', helping you link it to distance.
بررسی کلی
کلمه «مسافت» از ریشه عربی «س-ف-ر» گرفته شده و به معنای مقدار فضایی است که باید طی شود تا از یک نقطه به نقطه دیگر رسید. این واژه در زبان فارسی برای توصیف طول مسیر، چه در سفرهای طولانی و چه در فواصل کوتاه شهری، کاربرد دارد.
الگوهای کاربردی
مسافت معمولاً با فعلهای «طی کردن»، «پیمودن» و «کم کردن» به کار میرود. برای مثال، «طی کردن مسافت طولانی» یا «کاهش مسافت سفر». این واژه به عنوان یک اسم، اغلب با صفتهایی مانند «طولانی»، «کوتاه»، «زیاد» یا «کم» همراه میشود.
زمینههای رایج
در گفتار روزمره برای صحبت درباره فاصله بین خانه تا محل کار، فاصله بین دو شهر در جادهها و یا حتی در مباحث علمی و فیزیک برای اندازهگیری جابجایی استفاده میشود. در متون رسمی و خبری، استفاده از این واژه برای گزارشهای مربوط به حملونقل و پروژههای عمرانی بسیار متداول است.
مقایسه با کلمات مشابه
کلمه «فاصله» مترادف اصلی «مسافت» است، اما «فاصله» معنای انتزاعیتری دارد (مثلاً فاصله بین دو نفر از نظر احساسی). در مقابل، «مسافت» بیشتر بر جنبه فیزیکی و قابل پیمودن بودن مسیر تاکید دارد. همچنین «راه» به خود مسیر اشاره دارد، اما «مسافت» به مقدار عددی یا کمیِ آن مسیر اشاره میکند.
使い方のコツ
Masafat is a formal noun. It is often used in writing and professional speech. Avoid using it in extremely casual slang; 'fasele' is preferred in daily conversation.
よくある間違い
Learners often use 'masafat' to describe time (e.g., 'the distance of the meeting'). This is incorrect; use 'modat' for time instead.
覚え方のコツ
Think of 'Masafat' as 'Measurement of a path'. It sounds like 'Measure', helping you link it to distance.
語源
Derived from the Arabic root 's-f-r', related to traveling (safar). It evolved to denote the space covered during such travel.
文化的な背景
In Iranian culture, discussing 'masafat' is common when planning trips, as Iran is a large country with significant distances between cities.
例文
مسافت بین تهران تا شیراز بسیار طولانی است.
everydayThe distance between Tehran and Shiraz is very long.
این پروژه مسافت جادههای روستایی را کاهش میدهد.
formalThis project reduces the distance of rural roads.
مسافت کمی تا خانه مانده است.
informalThere is a short distance left to home.
محاسبه دقیق مسافت در فیزیک اهمیت بالایی دارد.
academicPrecise calculation of distance is highly important in physics.
語族
よく使う組み合わせ
よく使うフレーズ
مسافت کوتاه
Short distance
مسافت پیموده شده
Distance covered
مسافت هوایی
Air distance
よく混同される語
Fasele is more general and can refer to abstract gaps, whereas masafat is specifically spatial.
Rah refers to the path or road itself, while masafat refers to the measurement of that path.
文法パターン
Use with verbs of movement
Always pair 'masafat' with verbs like 'tay kardan' (to cover) to sound more natural in Persian.
Do not confuse with time
Ensure you don't use 'masafat' when talking about duration of time, as it is strictly for spatial distance.
Geographical usage in Iran
In Iran, 'masafat' is frequently used in traffic reports and road signage descriptions.
自分をテスト
جمله زیر را با کلمه مناسب کامل کنید.
ما برای رسیدن به مقصد، ___ زیادی را طی کردیم.
چون صحبت از طی کردن و فضا است، مسافت صحیح است.
スコア： /1
よくある質問
4 問بله، اگرچه در بسیاری از موارد به جای هم استفاده میشوند، اما مسافت بیشتر بر جنبه فیزیکی و پیمودن مسیر تأکید دارد، در حالی که فاصله میتواند برای فواصل انتزاعی یا زمانی نیز به کار رود.
فعلهای «طی کردن»، «پیمودن»، «کاهش دادن» و «کوتاه کردن» از رایجترین فعلهایی هستند که در کنار این واژه استفاده میشوند.
خیر، مسافت صرفاً برای اندازهگیری مکان و فضا است. برای زمان باید از واژههایی مانند «مدت» یا «زمان» استفاده کرد.
بله، این واژه در متون ادبی نیز برای توصیف دوری و جدایی به کار میرود، اگرچه در زبان علمی و اداری کاربرد بسیار بیشتری دارد.
関連フレーズ
関連語彙
travelの関連語
عابر
A2A pedestrian, a person walking along a road or in a developed area.
عابر پیاده
A2A person walking rather than traveling in a vehicle.
عازم شدن
B1To set off, to depart; to begin a journey.
عبور کردن
A2To move past or across something.
عقب افتادن
B1To be delayed or to fall behind schedule.
عوارض
B1A tax or fee paid for the use of a road or service.
عزیمت کردن
A2To depart; to leave a place, especially to start a journey.
اقامت
A2Stay, residence, lodging.
اقامتگاه
A2Accommodation or a residence.
اقامت کردن
A2To reside or stay somewhere.
