意味
Sharp, incisive, and often critical or dismissive in tone.
文化的背景
En France, l'art de la conversation repose sur la nuance. Utiliser cette expression est une façon polie mais ferme de dire à quelqu'un qu'il est intellectuellement paresseux. Au Québec, bien que l'expression soit comprise, on utilisera aussi parfois des termes plus directs comme 'trancher dans le vif', bien que le sens soit légèrement différent. Dans la presse francophone d'Afrique de l'Ouest, l'expression est souvent utilisée pour critiquer les décisions gouvernementales jugées trop hâtives. Les éditorialistes belges utilisent fréquemment cette locution pour décrire les débats communautaires souvent très polarisés.
Use it to sound sophisticated
In a C1 exam (DALF), using this to critique a text's lack of nuance will impress the examiners.
Don't overdo it
It's a strong expression. If you use it for every small disagreement, you will sound arrogant.
意味
Sharp, incisive, and often critical or dismissive in tone.
Use it to sound sophisticated
In a C1 exam (DALF), using this to critique a text's lack of nuance will impress the examiners.
Don't overdo it
It's a strong expression. If you use it for every small disagreement, you will sound arrogant.
The 'Nuance' Rule
In French culture, calling something 'à l'emporte-pièce' is a way to demand a more intellectual conversation.
自分をテスト
Choisissez la meilleure définition pour 'un jugement à l'emporte-pièce'.
Qu'est-ce qu'un jugement à l'emporte-pièce ?
L'expression souligne le manque de nuance et la rapidité du jugement.
Complétez la phrase avec l'expression correcte.
Le critique a écrit un article ________ sur le nouveau roman, sans vraiment analyser le style.
La locution fixe est 'à l'emporte-pièce'.
Associez la phrase à la situation correspondante.
Dans quelle situation utiliseriez-vous 'à l'emporte-pièce' ?
L'expression est idéale pour dénoncer le simplisme dans un débat.
Complétez le dialogue.
A: 'Je pense que ce projet va échouer, c'est sûr.' B: 'Ne sois pas si ________, nous n'avons pas encore tous les chiffres.'
Le locuteur B reproche au locuteur A son jugement trop rapide et définitif.
🎉 スコア： /4
ビジュアル学習ツール
練習問題バンク
4 問題Qu'est-ce qu'un jugement à l'emporte-pièce ?
L'expression souligne le manque de nuance et la rapidité du jugement.
Le critique a écrit un article ________ sur le nouveau roman, sans vraiment analyser le style.
La locution fixe est 'à l'emporte-pièce'.
Dans quelle situation utiliseriez-vous 'à l'emporte-pièce' ?
L'expression est idéale pour dénoncer le simplisme dans un débat.
A: 'Je pense que ce projet va échouer, c'est sûr.' B: 'Ne sois pas si ________, nous n'avons pas encore tous les chiffres.'
Le locuteur B reproche au locuteur A son jugement trop rapide et définitif.
🎉 スコア： /4
よくある質問
10 問90% of the time, yes. It implies a lack of thought. Occasionally, it can describe a 'vigorous' and 'effective' writing style, but even then, it suggests a certain harshness.
You can say 'C'est un homme à l'emporte-pièce', meaning he is blunt and decisive, but it's more common to apply it to their words or style.
There isn't a perfect one. 'Cookie-cutter' is close for the tool metaphor, but 'blunt', 'incisive', or 'simplistic' are better for the meaning.
Yes, it's a 'consultative' to 'formal' register. You'll find it in newspapers like Le Monde.
Yes, to describe a style of management or a way of making decisions, but be careful not to sound too critical yourself.
No, as an adverbial phrase, it is invariable. 'Des critiques à l'emporte-pièce'.
It comes from the verb 'emporter' (to carry away), because the tool carries away the piece of material it cuts.
Absolutely not. It's the opposite of slang; it's quite 'literary'.
Only if you are talking about the tool itself (e.g., cutting cookies). Don't use it to describe the taste or the way you eat.
It's common among educated speakers, especially in debates or discussions about news and books.
関連フレーズ
Tranchant
similarSharp, decisive.
Péremptoire
synonymThat leaves no room for discussion.
Lapidaire
similarConcise, as if carved in stone.
Sans détour
similarStraightforward.
Brut de décoffrage
similarRough, unrefined.
