意味
To completely forget or ignore past events, often to start anew.
文化的背景
L'expression est fortement liée à l'esprit révolutionnaire français, où l'on cherche souvent à rompre totalement avec l'ordre ancien pour instaurer une nouvelle République. Au Québec, cette expression est utilisée couramment dans les débats politiques sur l'identité et la souveraineté, souvent pour parler de se détacher des influences coloniales. Dans les contextes de médiation traditionnelle, faire table rase est une étape cruciale de la 'palabre' pour restaurer l'harmonie sociale entre les familles. Le concept de 'Tabula Rasa' est un pilier de l'empirisme, influençant l'éducation et la psychologie en France et dans le monde entier.
Use it for impact
Save this phrase for moments of high emotional or professional impact. It's a 'power phrase' in French.
Watch the gender
Never say 'table ras'. Even if you are a man, the table is always feminine.
意味
To completely forget or ignore past events, often to start anew.
Use it for impact
Save this phrase for moments of high emotional or professional impact. It's a 'power phrase' in French.
Watch the gender
Never say 'table ras'. Even if you are a man, the table is always feminine.
Political context
If you hear a politician say this, they are usually promising a radical break from their predecessor.
自分をテスト
Complétez la phrase avec les mots corrects.
Après leur violente dispute, ils ont décidé de faire ______ ______ du passé.
L'expression est fixe : 'faire table rase'. On n'utilise pas d'article.
Quelle phrase utilise l'expression de manière appropriée ?
Choisissez la meilleure option :
L'expression s'utilise pour des changements importants et figuratifs, pas pour des actions physiques comme nettoyer ou perdre des clés.
Associez l'expression à son synonyme ou contexte.
Faire table rase du passé
Les deux expressions signifient recommencer sans tenir compte du passé.
Complétez le dialogue de manière logique.
A : Je ne peux pas lui pardonner ce qu'il a fait il y a dix ans. B : Écoute, si tu veux sauver votre amitié, tu dois ________________.
C'est le contexte parfait pour suggérer un pardon total et un nouveau départ.
🎉 スコア： /4
ビジュアル学習ツール
練習問題バンク
4 問題Après leur violente dispute, ils ont décidé de faire ______ ______ du passé.
L'expression est fixe : 'faire table rase'. On n'utilise pas d'article.
Choisissez la meilleure option :
L'expression s'utilise pour des changements importants et figuratifs, pas pour des actions physiques comme nettoyer ou perdre des clés.
左の各項目を右のペアと一致させてください:
Les deux expressions signifient recommencer sans tenir compte du passé.
A : Je ne peux pas lui pardonner ce qu'il a fait il y a dix ans. B : Écoute, si tu veux sauver votre amitié, tu dois ________________.
C'est le contexte parfait pour suggérer un pardon total et un nouveau départ.
🎉 スコア： /4
よくある質問
10 問No, you can make 'table rase' of anything: 'de ses préjugés' (prejudices), 'des anciennes lois' (old laws), etc. However, 'du passé' is the most common completion.
Only if you are being very sarcastic or dramatic. Normally, it's figurative.
'Repartir à zéro' focuses on the new start. 'Faire table rase' focuses on the destruction of what came before.
Yes, it is a formal/literary expression, but it's widely understood and used in serious conversations.
Use 'avoir' as the auxiliary: 'J'ai fait table rase'.
Yes, literally. It refers to a surface that has been scraped clean of any texture or writing.
No, the article 'une' is not used in this fixed idiom.
Very often, especially during mergers, acquisitions, or rebranding.
You can say 'Il refuse de faire table rase du passé', meaning he holds a grudge.
Yes, it's a popular theme in French 'chanson' about love and revolution.
関連フレーズ
Repartir de zéro
synonymTo start from scratch.
Tourner la page
similarTo move on to the next chapter.
Effacer l'ardoise
synonymTo wipe the slate clean.
Passer l'éponge
similarTo let bygones be bygones.
