Grammar Rule in 30 Seconds
Use 'Verb + ပေးပါ' (pe-ba) to make polite requests in Burmese.
- Add 'ပေးပါ' after the main verb: 'စားပါ' (eat) -> 'စားပေးပါ' (please eat).
- For negative requests, use 'မ...နဲ့' before 'ပေးပါ': 'မလုပ်ပေးပါနဲ့' (please don't do it).
- The 'ပါ' suffix adds the politeness level required for strangers or elders.
Verb + ပေးပါ Formation
| Base Verb | Meaning | Request Form | Translation |
|---|---|---|---|
|
စား
|
Eat
|
စားပေးပါ
|
Please eat
|
|
သွား
|
Go
|
သွားပေးပါ
|
Please go
|
|
လုပ်
|
Do
|
လုပ်ပေးပါ
|
Please do
|
|
လာ
|
Come
|
လာပေးပါ
|
Please come
|
|
ရေး
|
Write
|
ရေးပေးပါ
|
Please write
|
|
ဖတ်
|
Read
|
ဖတ်ပေးပါ
|
Please read
|
Meanings
This construction turns a base verb into a polite request or favor, literally translating to 'give [the action]'.
Polite Request
Asking someone to perform an action for you or for someone else.
“ကူညီပေးပါ (Please help me)”
“ပြောပြပေးပါ (Please tell me)”
Reference Table
| Form | Structure | Example |
|---|---|---|
|
Affirmative
|
Verb + ပေးပါ
|
လုပ်ပေးပါ
|
|
Negative
|
မ + Verb + နဲ့ + ပေးပါ
|
မလုပ်နဲ့ပေးပါ
|
|
Question
|
Verb + ပေးနိုင်မလား
|
လုပ်ပေးနိုင်မလား
|
|
Softened
|
Verb + ပေးပါဦး
|
လုပ်ပေးပါဦး
|
|
Past
|
Verb + ပေးခဲ့ပါ
|
လုပ်ပေးခဲ့ပါ
|
フォーマル度スペクトル
ကူညီပေးပါရန် မေတ္တာရပ်ခံအပ်ပါသည်။ (Asking for help)
ကူညီပေးပါ (Asking for help)
ကူညီပါဦး (Asking for help)
ကူညီပေးပါလား (Asking for help)
The 'Give' Request Concept
Actions
- ကူညီ Help
- ဝယ် Buy
レベル別の例文
ကူညီပေးပါ
Please help me
ပြောပေးပါ
Please tell me
ဝယ်ပေးပါ
Please buy it
လုပ်ပေးပါ
Please do it
ရေပေးပါ
Please give me water
စာရေးပေးပါ
Please write it down
လမ်းပြပေးပါ
Please show me the way
ဓာတ်ပုံရိုက်ပေးပါ
Please take a photo
ဒီစာကို ဘာသာပြန်ပေးပါ
Please translate this letter
ကျွန်တော့်ကို စောင့်ပေးပါ
Please wait for me
အမှန်တရားကို ပြောပြပေးပါ
Please tell me the truth
ဒီအလုပ်ကို လုပ်ပေးနိုင်မလား
Could you please do this job?
အစီရင်ခံစာကို ပြင်ဆင်ပေးပါ
Please prepare the report
ကျွန်တော့်ကို အခွင့်အရေးပေးပါ
Please give me a chance
အသေးစိတ်ရှင်းပြပေးပါ
Please explain in detail
နောက်တစ်ခေါက် ပြန်ပြောပေးပါ
Please say it again
ကျွန်တော့်ရဲ့ အကြံပြုချက်ကို စဉ်းစားပေးပါ
Please consider my suggestion
ဒီကိစ္စကို အမြန်ဆုံးဖြေရှင်းပေးပါ
Please resolve this matter ASAP
ကျွန်တော့်ကို အချိန်ပေးပါ
Please give me time
သူ့ကို ခွင့်လွှတ်ပေးပါ
Please forgive him
ဤကိစ္စရပ်ကို အလေးအနက်ထားပေးပါ
Please treat this matter with seriousness
ကျွန်တော့်ကို အခွင့်အရေးပေးပါဦး
Please do give me a chance
အချက်အလက်များကို စိစစ်ပေးပါ
Please verify the data
ကျွန်တော့်အတွက် စီစဉ်ပေးပါ
Please arrange it for me
間違えやすい
Learners confuse 'Do it' with 'Please do it'.
よくある間違い
စား
စားပေးပါ
ရေပေး
ရေပေးပါ
လုပ်ပေးနိုင်မလားပါ
လုပ်ပေးနိုင်မလား
လုပ်ပေးပါစေ
လုပ်ပေးပါ
文型パターン
___ ပေးပါ
Real World Usage
ရေပေးပါ
Politeness
Smart Tips
Add 'ဦး' for extra softness.
発音
Pe-ba
The 'p' is unaspirated, 'e' is like in 'bet', 'b' is voiced, 'a' is like 'father'.
Rising
ပေးပါ?
Polite inquiry
暗記しよう
記憶術
Think of 'Pe-ba' as 'Pay-a-ba' (Pay a favor).
視覚的連想
Imagine handing a gift to someone while saying 'Pe-ba'.
Rhyme
When you need a favor, don't be a star, just add to the verb a 'Pe-ba'.
Story
A traveler is lost. He asks a local for help. He says 'လမ်းပြပေးပါ' (Please show me the way). The local smiles and helps him.
Word Web
チャレンジ
Ask 3 people for small favors today using 'ပေးပါ'.
文化メモ
Burmese culture values indirectness. 'ပေးပါ' is the perfect way to be polite.
Derived from the verb 'to give'.
会話のきっかけ
Can you help me?
日記のテーマ
よくある間違い
Test Yourself
ရေ ___
Score: /1
練習問題
1 exercisesရေ ___
Score: /1
よくある質問 (1)
Yes, with 'ပါ'.
Scaffolded Practice
1
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
kureru
Japanese has more complex honorifics.
gei
Burmese adds a polite particle.
por favor
Burmese uses a verb.
s'il vous plaît
Burmese is verb-based.
bitte
Burmese is verb-based.
min fadlak
Burmese is verb-based.
