意味
Effort and hard work are necessary to achieve valuable results.
文化的背景
Le système éducatif français valorise énormément l'effort intellectuel pur. Ce proverbe reflète l'idée que si c'est facile, ça n'a pas de valeur. Au Québec, on utilise aussi ce proverbe, mais il peut être teinté d'une culture de résilience face au climat rigoureux. Dans les pays francophones d'Afrique de l'Ouest, les proverbes liés à la nourriture et à l'agriculture sont très respectés et utilisés pour transmettre la sagesse des anciens. En Suisse romande, ce proverbe peut s'appliquer à la précision et à la patience nécessaires dans l'horlogerie ou la finance.
Use it in Essays
This proverb is a great way to conclude an essay on labor, education, or success to show high-level cultural knowledge.
Spelling Trap
Never write 'amende' unless you are talking about a police ticket. This is a very common error even for natives.
意味
Effort and hard work are necessary to achieve valuable results.
Use it in Essays
This proverb is a great way to conclude an essay on labor, education, or success to show high-level cultural knowledge.
Spelling Trap
Never write 'amende' unless you are talking about a police ticket. This is a very common error even for natives.
Don't be too literal
If you use this while actually eating nuts, people will think you are making a dad joke.
自分をテスト
Complétez le proverbe avec les mots corrects.
Il faut casser le _______ pour avoir l'_______.
Le proverbe exact utilise 'noyau' (the pit) et 'amande' (the kernel).
Quelle est la signification figurative de ce proverbe ?
Il faut casser le noyau pour avoir l'amande signifie...
C'est une métaphore de la persévérance.
Associez le proverbe à la situation la plus appropriée.
Dans quel cas utiliseriez-vous ce proverbe ?
On l'utilise pour encourager quelqu'un qui fait face à une difficulté nécessaire.
Complétez le dialogue avec le proverbe.
Marc : 'Je n'en peux plus de ces révisions !' Sophie : 'Courage, Marc ! _______.'
Sophie encourage Marc en lui rappelant que l'effort mène à la récompense.
🎉 スコア： /4
ビジュアル学習ツール
練習問題バンク
4 問題Il faut casser le _______ pour avoir l'_______.
Le proverbe exact utilise 'noyau' (the pit) et 'amande' (the kernel).
Il faut casser le noyau pour avoir l'amande signifie...
C'est une métaphore de la persévérance.
Dans quel cas utiliseriez-vous ce proverbe ?
On l'utilise pour encourager quelqu'un qui fait face à une difficulté nécessaire.
Marc : 'Je n'en peux plus de ces révisions !' Sophie : 'Courage, Marc ! _______.'
Sophie encourage Marc en lui rappelant que l'effort mène à la récompense.
🎉 スコア： /4
よくある質問
4 問It is moderately common. You won't hear it every day, but every French person knows it. It's more common in writing or formal advice.
Yes, but it might sound a bit serious or 'philosophical'. It's better for giving serious advice.
A 'noyau' is a large, hard pit (like in a peach). A 'pépin' is a small seed (like in an apple). The proverb specifically uses 'noyau' because it's harder to break.
Not really for this specific proverb, but 'On n'a rien sans rien' is the shorter, more common equivalent.
関連フレーズ
On n'a rien sans rien
synonymYou get nothing for nothing.
Il faut souffrir pour être belle
similarOne must suffer to be beautiful.
Vouloir le beurre et l'argent du beurre
contrastTo want the butter and the money from the butter.
On ne fait pas d'omelette sans casser des œufs
similarYou can't make an omelet without breaking eggs.
