Collectionner is the act of gathering specific items systematically as a meaningful hobby.
30秒でわかる単語
- To gather specific items as a hobby.
- Implies organization and personal interest.
- Used for physical objects or digital memorabilia.
Aperçu
'Collectionner' est un verbe régulier du premier groupe. Il décrit l'acte de rassembler systématiquement des objets pour le plaisir de la possession, de l'étude ou de la valeur historique ou esthétique. Contrairement à 'accumuler' qui peut suggérer un désordre, 'collectionner' implique une démarche volontaire et structurée. 2) Modèles d'utilisation : On utilise généralement ce verbe avec un complément d'objet direct (COD). Par exemple : 'Je collectionne les timbres'. Il est souvent associé à des adverbes de fréquence ou de manière, comme 'collectionner passionnément' ou 'collectionner depuis l'enfance'. 3) Contextes courants : Ce verbe est très fréquent dans les discussions sur les loisirs (hobby). On parle de collectionner des objets physiques, mais aussi de manière plus abstraite ou numérique dans des contextes modernes. Il est courant d'entendre cette question lors de rencontres : 'Tu collectionnes quelque chose ?'. 4) Comparaison : Il ne faut pas confondre 'collectionner' avec 'amasser'. 'Amasser' met l'accent sur la quantité et peut avoir une connotation négative de fouillis, tandis que 'collectionner' souligne la sélection et la valeur accordée à chaque pièce de la collection.
例文
Je collectionne les cartes postales de mes voyages.
everydayI collect postcards from my travels.
Le musée collectionne des œuvres d'art du XVIIIe siècle.
formalThe museum collects 18th-century art works.
Tu collectionnes toujours les figurines ?
informalAre you still collecting figurines?
L'historien collectionne des documents d'archives rares.
academicThe historian collects rare archival documents.
よく使う組み合わせ
よく使うフレーズ
Collectionner les succès
To rack up successes
Une collection privée
A private collection
Faire une collection
To start a collection
よく混同される語
Accumuler refers to piling things up without necessarily organizing them. It often implies a lack of space or order.
Amasser is similar to accumulate but often refers to large quantities of wealth or goods. It lacks the 'hobby' nuance of collectionner.
文法パターン
How to Use It
使い方のコツ
Collectionner is a neutral verb used in both formal and informal settings. It implies an intentional, organized effort rather than just having many items. It is rarely used in a negative sense unless describing hoarding behavior.
よくある間違い
Learners sometimes confuse it with 'to save' (money). Also, ensure the verb agrees with the subject (collectionne/collectionnent). Do not use it for things you accidentally pile up.
Tips
Focus on the hobby aspect
Always associate this word with hobbies or passions. It turns a simple act of keeping things into a structured, enjoyable activity.
Avoid using for money
Never use collectionner for money in the sense of saving. Use 'économiser' instead to avoid confusion.
French flea markets culture
France has a strong culture of 'brocantes' and 'vide-greniers'. These are popular places where people go to find items to collect.
語源
Derived from the Latin 'collectio', meaning 'gathering'. It entered French through the evolution of collecting as a scholarly or aristocratic pursuit.
文化的な背景
Collecting is a popular hobby in France, often celebrated in local markets. It reflects a cultural appreciation for heritage, history, and craftsmanship.
覚え方のコツ
Think of a 'collection' of items. If you have a collection, you are 'collectionner-ing' them.
よくある質問
4 問Collectionner implique une sélection, un classement et un intérêt particulier pour les objets. Accumuler signifie simplement entasser des choses sans ordre précis, souvent sans but esthétique.
Non, on utilise plutôt le verbe 'épargner' ou 'économiser' pour l'argent. On peut cependant collectionner des pièces de monnaie rares.
Oui, il est très courant dans les conversations informelles pour discuter des passions et des passe-temps personnels.
Oui, on appelle cette personne un 'collectionneur' (pour un homme) ou une 'collectionneuse' (pour une femme).
自分をテスト
Complétez la phrase avec la forme correcte.
Depuis qu'il est petit, Marc ___ des voitures miniatures.
Le sujet est Marc (troisième personne du singulier), donc la terminaison est -e.
Choisissez le synonyme le plus proche.
Quel verbe exprime le mieux l'idée de rassembler des objets par passion ?
C'est la définition même du verbe.
Remettez les mots dans l'ordre.
les / collectionne / timbres / je / anciens
La structure sujet + verbe + complément est respectée.
🎉 スコア： /3
Summary
Collectionner is the act of gathering specific items systematically as a meaningful hobby.
- To gather specific items as a hobby.
- Implies organization and personal interest.
- Used for physical objects or digital memorabilia.
Focus on the hobby aspect
Always associate this word with hobbies or passions. It turns a simple act of keeping things into a structured, enjoyable activity.
Avoid using for money
Never use collectionner for money in the sense of saving. Use 'économiser' instead to avoid confusion.
French flea markets culture
France has a strong culture of 'brocantes' and 'vide-greniers'. These are popular places where people go to find items to collect.
例文
4 / 4Je collectionne les cartes postales de mes voyages.
I collect postcards from my travels.
Le musée collectionne des œuvres d'art du XVIIIe siècle.
The museum collects 18th-century art works.
Tu collectionnes toujours les figurines ?
Are you still collecting figurines?
L'historien collectionne des documents d'archives rares.
The historian collects rare archival documents.
Related Content
関連語彙
travelの関連語
à bord de
B1On or in a ship, aircraft, or other vehicle.
aboutissement
B1The culmination or completion of a journey or trip.
accès
A2The means or opportunity to approach or enter a place.
accès à bord
B1Boarding, getting onto a vehicle.
accès internet
B1The ability to connect to the internet.
accompagnateur
B1A person who accompanies or escorts someone, often as a guide.
accompagnatrice
B1A female guide or escort who accompanies people on a trip or tour.
accueil
A2Reception; welcome; the area where guests are greeted.
achats
B1Things bought, purchases.
adaptateur
A2Adapter (m.)
