Indulgently means treating people or situations with kindness and leniency, avoiding harsh criticism.
30秒でわかる単語
- Acting with great tolerance or leniency.
- Showing kindness instead of strict judgment.
- Allowing behaviors that others might punish.
Aperçu
L'adverbe 'indulgemment' est dérivé de l'adjectif 'indulgent'. Il exprime une attitude de clémence, de bonté ou de laisser-aller. Dans un cadre social, il dénote une personne qui ne blâme pas les erreurs des autres et qui est prête à accorder des faveurs ou des permissions facilement. 2) Modèles d'utilisation : On l'utilise généralement pour qualifier un verbe d'action ou une attitude mentale. Par exemple, 'juger indulgemment' signifie porter un regard bienveillant sur une situation sans chercher la faute. Il est souvent placé après le verbe. 3) Contextes courants : Vous rencontrerez ce terme dans des contextes familiaux, comme lorsqu'un parent traite les bêtises de son enfant, ou dans un contexte professionnel où un supérieur fait preuve de souplesse face à un retard mineur. Il peut également décrire une auto-analyse : s'analyser 'indulgemment' signifie ne pas être trop dur envers soi-même. 4) Comparaison : Contrairement à 'gentiment', qui implique une simple politesse, 'indulgemment' implique une dimension de pardon ou de tolérance face à une erreur ou une faiblesse. C'est un mot qui porte une nuance de supériorité bienveillante ou de sagesse compréhensive.
例文
Elle a regardé ses erreurs passées indulgemment.
everydayShe looked at her past mistakes indulgently.
Le juge a statué indulgemment en raison des circonstances.
formalThe judge ruled leniently due to the circumstances.
Mon père m'a traitée indulgemment après mon échec.
informalMy father treated me indulgently after my failure.
Les critiques ont analysé l'œuvre indulgemment.
academicThe critics analyzed the work indulgently.
よく使う組み合わせ
よく使うフレーズ
Faire preuve d'indulgence
To show leniency
Être indulgent envers soi-même
To be easy on oneself
Manquer d'indulgence
To lack leniency
よく混同される語
Gentiment means kindly or nicely, but it lacks the specific nuance of forgiving a mistake that indulgence carries.
Laxiste implies an excessive and often negative lack of discipline, whereas indulgence can be a positive, compassionate choice.
文法パターン
How to Use It
使い方のコツ
This adverb is used to describe an action taken with a soft heart. It is formal enough for writing but perfectly acceptable in speech. Use it when you want to highlight that someone is not being strict.
よくある間違い
Learners often confuse it with 'gentiment'. Remember that 'indulgent' implies a reaction to a fault, while 'gentil' is just being nice. Also, avoid using it to describe physical actions; it is strictly for behavior and attitude.
Tips
Use it to describe mild reactions
Use this word when someone chooses not to punish a mistake. It paints a picture of a soft, forgiving response.
Avoid using it for strict discipline
Do not use this word if you want to describe a firm or harsh reaction. It implies the exact opposite of severity.
Cultural nuance of forgiveness
In French culture, being 'indulgent' is often seen as a sign of maturity and emotional intelligence. It is a valued social trait.
語源
Derived from the Latin 'indulgentia', meaning kindness or favor. It entered French through the evolution of the adjective 'indulgent'.
文化的な背景
In French, being 'indulgent' is often associated with wisdom and the ability to overlook human imperfections. It is considered a social virtue in many French-speaking cultures.
覚え方のコツ
Think of the word 'indulge'—when you indulge someone, you let them have their way. Doing it 'indulgently' is just the adverb form of that soft, giving behavior.
よくある質問
4 問Il est compris par tous, mais il reste un peu soutenu. On préfère souvent dire 'avec indulgence' dans la conversation quotidienne.
Absolument. Cela signifie que vous acceptez vos propres erreurs sans vous culpabiliser excessivement.
La gentillesse est un trait de caractère général, tandis que l'indulgence est spécifiquement liée à la réaction face à une faute ou une imperfection.
Oui, il est très fréquent de dire qu'un parent traite son enfant indulgemment pour souligner son manque de fermeté.
自分をテスト
Le professeur a jugé ___ les erreurs des étudiants débutants.
Le contexte suggère une compréhension des erreurs, ce qui correspond à l'indulgence.
Que signifie agir indulgemment ?
L'indulgence est synonyme de clémence et de bienveillance.
il / a / son / indulgemment / traité / petit frère
L'adverbe est généralement placé après le participe passé dans cette structure.
スコア： /3
Summary
Indulgently means treating people or situations with kindness and leniency, avoiding harsh criticism.
- Acting with great tolerance or leniency.
- Showing kindness instead of strict judgment.
- Allowing behaviors that others might punish.
Use it to describe mild reactions
Use this word when someone chooses not to punish a mistake. It paints a picture of a soft, forgiving response.
Avoid using it for strict discipline
Do not use this word if you want to describe a firm or harsh reaction. It implies the exact opposite of severity.
Cultural nuance of forgiveness
In French culture, being 'indulgent' is often seen as a sign of maturity and emotional intelligence. It is a valued social trait.
例文
4 / 4Elle a regardé ses erreurs passées indulgemment.
She looked at her past mistakes indulgently.
Le juge a statué indulgemment en raison des circonstances.
The judge ruled leniently due to the circumstances.
Mon père m'a traitée indulgemment après mon échec.
My father treated me indulgently after my failure.
Les critiques ont analysé l'œuvre indulgemment.
The critics analyzed the work indulgently.
Related Content
関連語彙
familyの関連語
abandonner
A2To give up (something); to leave (a person or thing) without intending to return.
accompagner
A2To go somewhere with someone as a companion.
accouchement
A2Childbirth/delivery; the act of giving birth.
à charge
B2Dependent (referring to a family member financially supported).
à deux
A2As a pair, two people; together as two.
ado
A2teenager (short for adolescent)
adolescence
A2Adolescence; the transitional period from childhood to adulthood.
adolescente
A2A young person who is developing from a child into an adult (female).
à domicile
A2at home
adoptant
B2A person who adopts a child; adopter.
