A label is a mark or designation used for identification, classification, or description.
30秒でわかる単語
- A tag or sticker for identification.
- Can be physical or abstract classification.
- Used in commerce, music, and general categorization.
Overview
Le mot 'label' en français, emprunté à l'anglais, désigne principalement une marque, une étiquette ou une indication qui sert à identifier, classifier ou décrire quelque chose. Il peut s'appliquer à des objets physiques comme des produits, mais aussi à des concepts abstraits ou des groupes de personnes. L'idée centrale est celle d'une marque distinctive ou d'une classification.
On utilise 'label' pour parler d'une étiquette apposée sur un produit (par exemple, le label nutritionnel sur un aliment), d'une marque commerciale reconnue (par exemple, un label de mode), ou d'une catégorie à laquelle on rattache quelque chose ou quelqu'un (par exemple, un label musical, ou le label 'artiste' donné à une personne). Il peut aussi être utilisé dans un sens plus figuré pour indiquer une classification ou une réputation.
Le terme est fréquent dans le commerce et le marketing (label de qualité, label bio), dans l'industrie musicale (un label discographique), dans le domaine de l'art et de la culture (label cinématographique), et plus généralement pour parler de classification ou d'étiquetage (label de prix). Dans le langage courant, on peut parler de mettre un 'label' sur quelqu'un pour le catégoriser.
En français, 'étiquette' est un synonyme très proche, souvent utilisé pour l'objet physique. 'Marque' peut aussi être utilisé, surtout pour désigner une marque commerciale. 'Désignation' ou 'classification' sont plus abstraits. 'Appellation' est souvent utilisé pour les produits d'origine contrôlée (appellation d'origine protégée). 'Label' a souvent une connotation plus moderne ou internationale, et peut impliquer une certaine qualité ou reconnaissance.
例文
Ce produit porte le label 'Agriculture Biologique'.
everydayThis product carries the 'Organic Agriculture' label.
Le label discographique a lancé une nouvelle campagne promotionnelle.
formalThe record label launched a new promotional campaign.
Ils ont mis sur lui le label du 'génie incompris'.
informalThey put the 'misunderstood genius' label on him.
L'analyse a permis d'attribuer un label de risque aux différents actifs financiers.
academicThe analysis allowed for the assignment of a risk label to the different financial assets.
よく使う組み合わせ
よく使うフレーズ
label d'origine
origin label
label de mode
fashion label
mettre l'étiquette sur
to label (figurative)
よく混同される語
'Étiquette' is often the physical sticker or tag, while 'label' can refer to the mark, brand, or category itself, sometimes more abstractly.
'Marque' typically refers to a brand name or trademark, whereas 'label' can encompass quality certifications or classifications beyond just the brand.
文法パターン
How to Use It
使い方のコツ
The word 'label' is widely understood in French, especially in contexts like product certifications (organic, quality) and the music industry. It can sometimes sound slightly less formal or more modern than 'étiquette' when referring to the physical object.
よくある間違い
Be careful when using 'label' figuratively for people, as it can sound judgmental. Ensure you are using the correct term for the specific context; 'étiquette' is safer for a simple physical tag.
Tips
Think 'brand' or 'category' marker
Use 'label' when referring to a specific brand, a quality mark, or a category that something belongs to.
Avoid over-labeling people
While 'labeling' someone is possible, it can be seen as judgmental or overly simplistic. Use with caution.
Global recognition marker
The word 'label' often implies a recognized standard or quality, whether it's a certified organic label or a famous fashion label.
語源
The word 'label' comes from Old French 'label' or 'lambel', meaning a small flag or pennant, often attached to a coat of arms. It entered English and then re-entered French with its modern meanings.
文化的な背景
In many cultures, labels on products signify trust, quality, or adherence to specific standards (e.g., Fair Trade, organic). Record labels are central to the music industry's structure and artist development.
覚え方のコツ
Imagine a sticker ('étiquette') on a product that tells you its brand or quality – that's the 'label'. Think of a music label signing bands.
よくある質問
4 問Le mot 'label' est souvent utilisé pour une marque, une catégorie ou une indication de qualité, parfois de manière plus abstraite. 'Étiquette' désigne plus couramment l'objet physique collé sur un produit pour donner des informations.
Oui, on peut utiliser 'label' dans un sens figuré pour catégoriser une personne, par exemple, 'on lui a mis l'étiquette de rebelle'. Cependant, cela peut être perçu comme réducteur.
Le terme est très courant dans le commerce (produits, qualité), l'industrie musicale (labels discographiques) et la culture en général.
C'est un emprunt à l'anglais, mais il est très bien intégré et utilisé couramment en français, notamment dans des contextes spécifiques comme la musique ou les produits.
自分をテスト
Complétez la phrase avec le mot 'label' ou un synonyme approprié.
Ce vin possède un ______ prestigieux qui garantit son origine.
Le mot 'label' convient ici pour désigner une indication de qualité et d'origine reconnue.
Choisissez la meilleure définition pour 'label' dans ce contexte.
Le nouveau ______ de musique a signé plusieurs groupes prometteurs.
Dans le contexte musical, 'label' désigne une maison de disques.
Reconstruisez la phrase en utilisant le mot 'label'.
qualité / ce produit / un / a / excellent / label
La phrase 'Ce produit a un label d'excellente qualité' est grammaticalement correcte et utilise le mot 'label' de manière appropriée.
🎉 スコア： /3
Summary
A label is a mark or designation used for identification, classification, or description.
- A tag or sticker for identification.
- Can be physical or abstract classification.
- Used in commerce, music, and general categorization.
Think 'brand' or 'category' marker
Use 'label' when referring to a specific brand, a quality mark, or a category that something belongs to.
Avoid over-labeling people
While 'labeling' someone is possible, it can be seen as judgmental or overly simplistic. Use with caution.
Global recognition marker
The word 'label' often implies a recognized standard or quality, whether it's a certified organic label or a famous fashion label.
例文
4 / 4Ce produit porte le label 'Agriculture Biologique'.
This product carries the 'Organic Agriculture' label.
Le label discographique a lancé une nouvelle campagne promotionnelle.
The record label launched a new promotional campaign.
Ils ont mis sur lui le label du 'génie incompris'.
They put the 'misunderstood genius' label on him.
L'analyse a permis d'attribuer un label de risque aux différents actifs financiers.
The analysis allowed for the assignment of a risk label to the different financial assets.
Related Content
この単語を他の言語で
関連語彙
businessの関連語
aboutir
A2To succeed in doing something; to lead to a result.
abroger
B1To repeal or cancel a law, agreement, or contract.
accéder
A2To access; to obtain or retrieve information or a service.
accord commercial
B1Trade agreement; an international treaty about trade in goods and services.
accorder
B1To grant or give something to someone.
accroître
A2To increase, to enhance.
accru
B1Increased, enhanced; grown or intensified, especially in amount or degree.
acheminement
B2Routing or forwarding of goods.
acompte
B1Deposit, down payment; an initial payment made when buying something expensive.
acquéreur
B1Acquirer, purchaser; a person who buys something.
