Surpasser means to exceed expectations or previous achievements, demonstrating superiority.
30秒でわかる単語
- To go beyond limits or expectations.
- Indicates superiority in quality or performance.
- Used in sports, work, and personal achievements.
Overview
Le verbe 'surpasser' est un terme assez courant en français qui exprime l'idée de dépassement. Il peut s'appliquer à une grande variété de situations, qu'elles soient concrètes ou abstraites. L'idée centrale est celle d'aller au-delà d'un seuil, d'une limite ou d'une comparaison.
On utilise 'surpasser' pour indiquer qu'on a atteint un niveau supérieur à ce qui était attendu ou à ce qui existait auparavant. Il peut être utilisé avec des compléments directs variés : un record, une attente, un adversaire, une norme, une performance, une limite, etc. La structure courante est 'surpasser quelque chose/quelqu'un'. Il peut aussi être utilisé de manière pronominale ('se surpasser') pour indiquer un effort exceptionnel de sa propre part.
Ce verbe se retrouve fréquemment dans des contextes sportifs (un athlète qui surpasse un record), professionnels (une entreprise qui surpasse ses objectifs de vente), académiques (un étudiant qui surpasse ses camarades), ou même dans des situations plus personnelles (quelqu'un qui surpasse ses peurs). On l'emploie aussi pour parler de qualité : un plat qui surpasse les attentes, un film qui surpasse le précédent.
'Vaincre' est utilisé principalement dans le contexte d'une compétition ou d'un conflit, pour indiquer qu'on a gagné contre un adversaire. 'Surpasser' est plus général et ne sous-entend pas nécessairement une lutte.
Similaire à 'surpasser', 'excéder' met souvent l'accent sur le fait de dépasser une limite, une quantité autorisée ou raisonnable. Il peut avoir une connotation légèrement plus négative dans certains contextes (excéder les dépenses).
C'est le synonyme le plus proche. 'Dépasser' peut avoir un sens plus littéral (physiquement dépasser quelqu'un dans la rue) ou figuré. 'Surpasser' insiste davantage sur l'idée de supériorité qualitative ou quantitative.
例文
Ce nouveau modèle de voiture surpasse tous les précédents en termes d'efficacité énergétique.
everydayThis new car model surpasses all previous ones in terms of energy efficiency.
L'athlète a une nouvelle fois surpassé ses concurrents lors de la finale.
sportsThe athlete once again surpassed his competitors during the final.
Je pense que tu peux te surpasser pour cet examen, tu es bien préparé.
informalI think you can surpass yourself for this exam, you are well prepared.
Les résultats de cette étude surpassent ceux des recherches antérieures dans le domaine.
academicThe results of this study surpass those of previous research in the field.
よく使う組み合わせ
よく使うフレーズ
surpasser toutes les attentes
to exceed all expectations
surpasser la concurrence
to outperform the competition
se surpasser pour réussir
to excel in order to succeed
よく混同される語
'Dépasser' can mean to physically overtake someone or something, or to exceed a limit. 'Surpasser' specifically implies superiority in quality, skill, or achievement.
'Excéder' often implies going beyond a limit, sometimes in a negative way (like exceeding a budget). 'Surpasser' focuses more on achieving a higher level or standard.
文法パターン
How to Use It
使い方のコツ
The verb 'surpasser' is generally neutral to formal in register. It is commonly used when discussing achievements, performances, or comparisons where one entity is demonstrably better than another. Be mindful of context; while applicable to many situations, ensure it fits the tone.
よくある間違い
Learners might confuse 'surpasser' with 'dépasser' in contexts where physical movement is implied. Ensure you are using 'surpasser' when the core meaning is about superiority or exceeding a benchmark, not just moving past.
Tips
Think 'Go Above and Beyond'
When you see 'surpasser', think of going beyond a certain level or expectation. It implies achieving something better than before.
Avoid Overuse in Casual Talk
While useful, 'surpasser' can sound a bit formal or emphatic. In very casual conversation, simpler verbs might suffice depending on the context.
Celebrating Achievement
The concept of surpassing oneself or others is often celebrated in French culture, particularly in fields like sports and arts, highlighting excellence and ambition.
語源
The word 'surpasser' comes from the Old French 'sorpasser', which is a combination of 'sor-' (meaning 'over' or 'above') and 'passer' (meaning 'to pass'). This origin clearly reflects its meaning of going over or beyond.
文化的な背景
In French culture, excellence and achievement are highly valued. The idea of surpassing previous records or personal bests is a common theme in sports, arts, and academic discourse, reflecting a drive for progress and distinction.
覚え方のコツ
Imagine someone 'surfing' on top of 'past' achievements. 'Surpasser' means riding above and beyond what came before.
よくある質問
4 問'Dépasser' peut être plus général et inclure une notion de mouvement physique. 'Surpasser' se concentre davantage sur l'idée de supériorité qualitative ou quantitative, d'être meilleur que.
Oui, absolument. On peut surpasser des attentes, des records, des difficultés, des limites, des performances, etc.
L'utilisation pronominale 'se surpasser' signifie faire un effort exceptionnel pour atteindre un résultat remarquable, souvent au-delà de ses propres capacités habituelles.
Il est très courant dans les domaines où la performance et la comparaison sont importantes, comme le sport, les affaires, les études, et pour décrire des réussites notables.
自分をテスト
L'équipe a réussi à ______ ses objectifs de vente pour le dernier trimestre.
'Surpasser' convient ici car il s'agit de dépasser des objectifs fixés, indiquant une performance supérieure.
Grâce à un entraînement intensif, le jeune athlète a ______ son propre record personnel.
Le verbe 'surpasser' est le plus approprié pour indiquer qu'on a fait mieux que son propre record précédent.
Elle / performance / espérances / a / surpassé
Cette structure est grammaticalement correcte et utilise 'surpasser' pour montrer qu'elle a fait mieux que ce qui était attendu.
スコア： /3
Summary
Surpasser means to exceed expectations or previous achievements, demonstrating superiority.
- To go beyond limits or expectations.
- Indicates superiority in quality or performance.
- Used in sports, work, and personal achievements.
Think 'Go Above and Beyond'
When you see 'surpasser', think of going beyond a certain level or expectation. It implies achieving something better than before.
Avoid Overuse in Casual Talk
While useful, 'surpasser' can sound a bit formal or emphatic. In very casual conversation, simpler verbs might suffice depending on the context.
Celebrating Achievement
The concept of surpassing oneself or others is often celebrated in French culture, particularly in fields like sports and arts, highlighting excellence and ambition.
例文
4 / 4Ce nouveau modèle de voiture surpasse tous les précédents en termes d'efficacité énergétique.
This new car model surpasses all previous ones in terms of energy efficiency.
L'athlète a une nouvelle fois surpassé ses concurrents lors de la finale.
The athlete once again surpassed his competitors during the final.
Je pense que tu peux te surpasser pour cet examen, tu es bien préparé.
I think you can surpass yourself for this exam, you are well prepared.
Les résultats de cette étude surpassent ceux des recherches antérieures dans le domaine.
The results of this study surpass those of previous research in the field.
Related Content
関連語彙
businessの関連語
aboutir
A2To succeed in doing something; to lead to a result.
abroger
B1To repeal or cancel a law, agreement, or contract.
accéder
A2To access; to obtain or retrieve information or a service.
accord commercial
B1Trade agreement; an international treaty about trade in goods and services.
accorder
B1To grant or give something to someone.
accroître
A2To increase, to enhance.
accru
B1Increased, enhanced; grown or intensified, especially in amount or degree.
acheminement
B2Routing or forwarding of goods.
acompte
B1Deposit, down payment; an initial payment made when buying something expensive.
acquéreur
B1Acquirer, purchaser; a person who buys something.
