意味
Reassessing a situation.
文化的背景
In Polish business culture, 'zrobić krok w tył' is seen as a sign of high emotional intelligence (EQ). It is often used by mediators to break a deadlock. Modern Polish startups use this phrase frequently during 'retrospectives' (spotkania retrospektywne) to evaluate what went wrong in a sprint. The concept of 'dystans' (distance) is a major theme in Polish 20th-century poetry (e.g., Wisława Szymborska), where looking at the world from a 'step back' reveals its absurdity or beauty. Politicians use this phrase to justify changing their minds without appearing weak, framing it as 'listening to the citizens'.
Use it in Job Interviews
When asked about a mistake, say: 'Zrobiłem krok w tył, przeanalizowałem błędy i wdrożyłem nowe rozwiązanie'. It shows maturity.
Don't say 'w tyłu'
Remember: 'w tył' (direction), 'z tyłu' (location). You make a step *toward* the back, so use 'w tył'.
意味
Reassessing a situation.
Use it in Job Interviews
When asked about a mistake, say: 'Zrobiłem krok w tył, przeanalizowałem błędy i wdrożyłem nowe rozwiązanie'. It shows maturity.
Don't say 'w tyłu'
Remember: 'w tył' (direction), 'z tyłu' (location). You make a step *toward* the back, so use 'w tył'.
The 'Two Steps Forward' Rule
Poles often complete the idiom: 'Jeden krok w tył, dwa kroki do przodu' (One step back, two steps forward).
自分をテスト
Uzupełnij zdanie odpowiednią formą czasownika 'zrobić'.
Wczoraj w pracy sytuacja była tak trudna, że musiałem _______ krok w tył.
We use the infinitive 'zrobić' after the modal verb 'musiałem'.
Które zdanie najlepiej opisuje figuratywne znaczenie frazy?
Co to znaczy 'zrobić krok w tył' w kontekście problemu?
The phrase is about gaining perspective, not escaping or failing.
Dopasuj sytuację do użycia frazy.
Sytuacja: Negocjacje handlowe utknęły w martwym punkcie.
In business, it signals a need to explore alternatives.
Uzupełnij dialog.
A: On mnie tak denerwuje! Zaraz mu coś powiem! B: Czekaj, __________. Nie warto psuć sobie humoru.
B is advising A to cool down and gain perspective.
🎉 スコア： /4
ビジュアル学習ツール
練習問題バンク
4 問題Wczoraj w pracy sytuacja była tak trudna, że musiałem _______ krok w tył.
We use the infinitive 'zrobić' after the modal verb 'musiałem'.
Co to znaczy 'zrobić krok w tył' w kontekście problemu?
The phrase is about gaining perspective, not escaping or failing.
Sytuacja: Negocjacje handlowe utknęły w martwym punkcie.
In business, it signals a need to explore alternatives.
A: On mnie tak denerwuje! Zaraz mu coś powiem! B: Czekaj, __________. Nie warto psuć sobie humoru.
B is advising A to cool down and gain perspective.
🎉 スコア： /4
よくある質問
10 問It is neutral. You can use it with your boss or your best friend. It sounds professional but not stiff.
Yes, 'zrobić krok do tyłu' is very common and means the same thing, though 'w tył' is slightly more elegant.
No, it specifically implies a temporary pause for the purpose of doing better later.
The opposite is 'zrobić krok naprzód' (to take a step forward).
Yes. 'Zrób krok w tył, bo robisz mi zdjęcie z bardzo bliska'.
Yes, especially in boxing or fencing to describe a tactical retreat.
Zrobiłem krok w tył (masculine) or Zrobiłam krok w tył (feminine).
Yes, it's in the top 500 most useful figurative expressions in Polish.
Absolutely. It's great for concluding a section or transitioning to a broader analysis.
No, it sounds perfectly natural and native in Polish.
関連フレーズ
nabrać dystansu
synonymTo gain distance (mentally).
spojrzeć z innej perspektywy
similarTo look from a different perspective.
wycofać się
similarTo withdraw.
pójść o krok za daleko
contrastTo go one step too far.
