administrar
To manage and be responsible for the running of (a business, organization, etc.).
Administrar is the act of organizing and managing resources or processes efficiently.
30秒でわかる単語
- To manage or organize a business or organization.
- To dispense or apply a medication or punishment.
- To effectively control resources like time or money.
Summary
Administrar is the act of organizing and managing resources or processes efficiently.
- To manage or organize a business or organization.
- To dispense or apply a medication or punishment.
- To effectively control resources like time or money.
Use with abstract nouns
You can use 'administrar' with abstract concepts like 'tempo' or 'crises'. This makes your speech sound more professional and precise.
Avoid using it for physical objects
Don't use 'administrar' when you mean 'to handle' a physical object like a tool. Use 'manusear' instead.
Business culture in Brazil
In Brazil, 'administração' is a very popular university degree. Professionals in this field are highly respected in the corporate world.
例文
4 / 4Eu preciso administrar melhor o meu tempo.
I need to manage my time better.
Ela foi contratada para administrar a filial da empresa.
She was hired to manage the company's branch.
O médico vai administrar uma injeção.
The doctor will administer an injection.
É complexo administrar uma organização sem fins lucrativos.
It is complex to manage a non-profit organization.
語族
覚え方のコツ
Think of an Admin (Administrador) in a suit organizing files. If you can 'administer' your schedule, you are the boss of your own time.
Visão Geral
O verbo 'administrar' é fundamental na língua portuguesa, derivado do latim 'administrare'. Ele denota a ação de coordenar recursos, pessoas ou processos para atingir um objetivo específico. É um termo versátil que transita entre o mundo corporativo e situações cotidianas.
Padrões de Uso
É um verbo transitivo direto na maioria dos contextos. Estruturalmente, é comum encontrá-lo seguido de substantivos que indicam o objeto da gestão (ex: administrar o tempo, administrar uma empresa). Em contextos médicos, utiliza-se 'administrar' seguido de um medicamento para indicar a aplicação de uma dose.
Contextos Comuns
No ambiente de trabalho, é usado para descrever cargos de gerência ou controle financeiro. No cotidiano, é muito frequente o uso na expressão 'administrar o tempo', referindo-se à produtividade pessoal. Em contextos formais, pode aparecer em documentos jurídicos ou administrativos para descrever a gestão de bens ou patrimônios.
Comparação com Sinônimos
Embora 'gerir' seja um sinônimo direto, 'administrar' carrega uma conotação de organização metódica e burocrática. 'Governar' implica uma autoridade maior, muitas vezes política, enquanto 'dirigir' foca mais na liderança e na orientação estratégica do que na execução dos processos diários.
使い方のコツ
Administrar is a versatile verb used in both professional and medical contexts. It is generally formal, but frequently used in daily life when discussing productivity. Ensure you use it with direct objects related to management or health.
よくある間違い
Students often confuse it with 'gerir', which is fine, but they might misuse it as a synonym for 'to handle' a physical object. Remember that you administer processes, not physical items like a ball or a cup.
覚え方のコツ
Think of an Admin (Administrador) in a suit organizing files. If you can 'administer' your schedule, you are the boss of your own time.
語源
Derived from the Latin 'administrare', meaning 'to serve' or 'to assist'. It evolved to mean the management of affairs.
文化的な背景
In Brazil, the 'Administrador' is a regulated profession with a professional council (CRA). It is a highly prestigious career path.
例文
Eu preciso administrar melhor o meu tempo.
everydayI need to manage my time better.
Ela foi contratada para administrar a filial da empresa.
formalShe was hired to manage the company's branch.
O médico vai administrar uma injeção.
informalThe doctor will administer an injection.
É complexo administrar uma organização sem fins lucrativos.
academicIt is complex to manage a non-profit organization.
語族
よく使う組み合わせ
よく使うフレーズ
administrar conflitos
to manage conflicts
administrar os bens
to manage the assets
administrar o orçamento
to manage the budget
よく混同される語
While they are synonyms, 'gerenciar' often implies a more hands-on, day-to-day leadership role, whereas 'administrar' can feel more focused on structural and administrative tasks.
文法パターン
Use with abstract nouns
You can use 'administrar' with abstract concepts like 'tempo' or 'crises'. This makes your speech sound more professional and precise.
Avoid using it for physical objects
Don't use 'administrar' when you mean 'to handle' a physical object like a tool. Use 'manusear' instead.
Business culture in Brazil
In Brazil, 'administração' is a very popular university degree. Professionals in this field are highly respected in the corporate world.
自分をテスト
Complete a frase com o verbo correto.
O gerente precisa ___ o orçamento da empresa com cuidado.
O contexto pede um verbo que indique gestão de recursos financeiros.
Escolha o significado correto de administrar neste contexto: 'O enfermeiro vai administrar o remédio'.
Qual o sentido?
Em contextos médicos, administrar significa aplicar ou ministrar uma dose.
Ordene a frase.
tempo / bem / seu / administre / .
A ordem correta segue a estrutura verbo + advérbio + objeto.
スコア： /3
よくある質問
4 問Embora sejam frequentemente usados como sinônimos, 'administrar' foca mais na organização e burocracia, enquanto 'gerenciar' está mais ligado à liderança direta de equipes e metas.
Sim, é o termo correto em contextos de saúde para indicar a aplicação ou ingestão de um medicamento.
Sim, é considerado um verbo de registro neutro a formal, sendo muito comum em ambientes profissionais e acadêmicos.
A expressão equivalente é 'to manage one's time'.
この単語を他の言語で
関連語彙
academicの関連語
abordagem
A2A way of dealing with something; an approach.
abordar
B1To deal with (a matter or problem); to approach a topic.
abreviar
B1To shorten (a word, phrase, or text).
abreviatura
B1A shortened form of a word or phrase.
abstração
B1The quality of dealing with ideas rather than events.
abstracto
B1Existing in thought or as an idea but not having a physical or concrete existence.
abstrair
A2To draw or extract (something) from something else.
abstratamente
A2In an abstract manner; in theory rather than practice.
abstrato
A2Existing in thought or as an idea but not having a physical or concrete existence.
acadêmica
A2Relating to education and scholarship; characteristic of a school or university.
