このページをあなたの言語で

English

فارسی

العربية

Deutsch

Español

Français

한국어

Português

中文

हिन्दी

A2 noun 9分で読める

calzone

練習する例文メモとヒント calzone 30秒で

解説 calzone in your Level:

No nível iniciante (A1), você aprenderá 'calzone' como parte do vocabulário básico de comida. É uma palavra fácil porque é quase idêntica ao inglês e ao italiano. O foco aqui é simplesmente identificar o objeto e usá-lo em frases simples de desejo ou preferência. Você aprenderá que é algo que se come em uma pizzaria. Frases como 'Eu gosto de calzone' ou 'O calzone é bom' são o ponto de partida. O estudante deve focar na pronúncia correta das vogais em português, especialmente o 'e' final, que não deve ser mudo como em algumas palavras inglesas, mas sim uma vogal curta e suave. É um excelente exemplo para praticar o gênero masculino dos substantivos que não terminam em 'o'.

無料登録して完全な解説を読む

No nível A2, você começa a usar 'calzone' em situações práticas, como fazer um pedido em um restaurante ou descrever uma refeição simples. Você aprenderá a combinar o substantivo com adjetivos básicos (quente, frio, grande, pequeno, gostoso) e a usar preposições para descrever os ingredientes (de queijo, de presunto). Neste estágio, é importante consolidar que 'calzone' é masculino ('um calzone', 'o calzone'). Você também começará a entender a diferença cultural entre pedir uma pizza e pedir um calzone, e como isso afeta o tempo de espera no restaurante, já que o calzone costuma demorar um pouco mais para assar por ser fechado.

Ao atingir o nível B1, você será capaz de descrever o processo de preparação de um calzone de forma simples. Você usará verbos como 'abrir a massa', 'rechear', 'dobrar' e 'assar'. O vocabulário se expande para incluir texturas (crocante, macio, suculento) e uma gama maior de ingredientes. Você também poderá participar de discussões simples sobre suas preferências gastronômicas, comparando o calzone com outros pratos similares. O uso de pronomes relativos começa a aparecer, como em 'O calzone que eu comi ontem estava muito apimentado'. A compreensão de variações regionais, como a fogazza brasileira, começa a ser introduzida para dar mais profundidade ao conhecimento cultural.

無料登録して完全な解説を読む

No nível B2, você já possui fluidez para discutir a qualidade de um calzone em termos mais técnicos ou críticos. Você pode falar sobre a qualidade da farinha, o tempo de fermentação da massa ou a harmonização do calzone com diferentes tipos de bebidas. O vocabulário torna-se mais específico: 'borda bem vedada', 'recheio homogêneo', 'massa aerada'. Você consegue entender e explicar a etimologia da palavra e como ela se adaptou à língua portuguesa. Além disso, é capaz de ler críticas gastronômicas em jornais ou blogs e entender nuances de opinião sobre a autenticidade de um calzone em um restaurante específico, usando estruturas gramaticais mais complexas como o condicional e o subjuntivo.

無料登録して完全な解説を読む

No nível C1, a palavra 'calzone' é usada dentro de um contexto cultural e linguístico amplo. Você pode discutir a história da imigração italiana para o Brasil e Portugal e como isso influenciou o vocabulário culinário nacional. O estudante C1 percebe as sutilezas de registro; ele sabe quando usar o termo técnico e quando usar gírias ou expressões relacionadas a comida. Você é capaz de escrever textos detalhados sobre gastronomia, comparando métodos de cocção (forno a lenha vs. forno elétrico) e seu impacto no resultado final do calzone. A precisão vocabular é alta, e o uso de figuras de linguagem para descrever a experiência sensorial de comer um calzone torna-se natural.

無料登録して完全な解説を読む

No nível de maestria (C2), você compreende 'calzone' não apenas como um prato, mas como um elemento dentro de um sistema semiótico de cultura e história. Você pode analisar tratados culinários, entender piadas linguísticas ou trocadilhos que envolvam a palavra e discutir as implicações sociológicas da 'comida de rua' que se torna 'gourmet'. O domínio das estruturas gramaticais é total, permitindo construções complexas e elegantes. Você poderia, por exemplo, debater a evolução fonética da palavra desde o dialeto napolitano até o português contemporâneo de Lisboa ou São Paulo, demonstrando uma compreensão profunda da filologia e da evolução das línguas românicas.

無料登録して完全な解説を読む

練習する例文メモとヒント

calzone 30秒で

O calzone é uma pizza dobrada e assada.
É um substantivo masculino (o calzone).
Muito comum em pizzarias brasileiras e portuguesas.
O nome vem do italiano e significa 'calça'.

O termo 'calzone' refere-se a uma especialidade culinária de origem italiana que se integrou perfeitamente à cultura gastronômica dos países de língua portuguesa, especialmente no Brasil e em Portugal. Basicamente, trata-se de uma pizza que foi dobrada ao meio antes de ser levada ao forno, criando um formato de meia-lua ou um grande pastel assado. O nome deriva do italiano, onde originalmente significava 'calça' ou 'perneira', possivelmente uma alusão ao fato de que era uma comida de rua feita para ser consumida enquanto se caminha, 'nas calças'. No cotidiano lusófono, o calzone é visto como uma alternativa mais substancial e 'recheada' do que a pizza tradicional, pois o fechamento da massa permite que o calor interno cozinhe os ingredientes de forma mais intensa, mantendo a umidade e os sucos dos recheios.

Contexto de Uso: Você encontrará esta palavra predominantemente em cardápios de pizzarias, aplicativos de entrega de comida e em conversas informais sobre o que jantar. É uma escolha popular para refeições em grupo onde se deseja variar o formato da massa tradicional.

Decidimos pedir um calzone de quatro queijos para dividir entre nós dois.

Ao contrário da pizza, onde os ingredientes ficam expostos, o calzone esconde seu conteúdo, o que gera uma experiência sensorial diferente ao cortar a massa crocante e ver o queijo derretido escorrer. No Brasil, é comum encontrar calzones com recheios tipicamente brasileiros, como frango com catupiry ou calabresa com cebola. Em Portugal, a influência italiana é mantida de forma mais clássica, mas a palavra é igualmente compreendida por qualquer pessoa que frequente restaurantes italianos.

Variações Regionais: Em algumas regiões do Brasil, o calzone pode ser confundido com a 'fogazza', mas a principal diferença reside no método de cozimento: o calzone é quase sempre assado, enquanto a fogazza pode ser frita ou assada, dependendo da tradição local.

O garçom trouxe o calzone fumegante e o cheiro de manjericão tomou conta da mesa.

A massa do calzone deve estar dourada e crocante por fora.

Muitas pessoas preferem o calzone porque ele preserva melhor o calor do recheio.

Você já experimentou o calzone doce de chocolate e morango?

Acompanhamentos: Geralmente é servido com molho de tomate à parte ou por cima, e muitas vezes é acompanhado por um bom vinho tinto ou refrigerante.

Utilizar a palavra 'calzone' em sentenças requer a compreensão de que ela funciona como qualquer outro substantivo comum masculino que designa um prato de comida. A estrutura mais básica envolve o uso de verbos de ação relacionados à alimentação, como 'comer', 'pedir', 'preparar', 'assar' e 'gostar'. Por ser uma palavra de origem estrangeira perfeitamente adaptada, ela segue todas as regras de concordância nominal e verbal da língua portuguesa.

Estruturas com Verbos de Preferência: Ao expressar gostos, usamos: 'Eu adoro calzone', 'Eles preferem calzone a pizza', ou 'Nós nunca provamos calzone'. Note que o artigo pode ser omitido em declarações genéricas.

O meu prato favorito naquela pizzaria é o calzone de espinafre com ricota.

Quando estamos em um restaurante, a interação com o garçom geralmente envolve o artigo definido ou indefinido: 'Eu vou querer um calzone, por favor' ou 'O calzone de hoje está muito bom?'. No plural, a palavra torna-se 'calzones', seguindo a regra geral de adicionar 's' a palavras terminadas em vogal.

Os calzones que eles preparam aqui são famosos em toda a cidade pela massa fininha.

Em contextos de receitas ou culinária doméstica, a palavra aparece em frases imperativas ou descritivas: 'Dobre a massa para formar o calzone' ou 'Pincele o calzone com gema de ovo antes de assar'. A versatilidade da palavra permite que ela seja o sujeito da frase ('O calzone demorou para chegar') ou o objeto direto ('Nós comemos o calzone inteiro').

Erros de Concordância: Um erro comum para estrangeiros é tentar usar o gênero feminino por associação com 'pizza'. Lembre-se: 'A pizza', mas 'O calzone'. 'Esta pizza está boa', mas 'Este calzone está bom'.

Para quem não conhece, o calzone é como uma pizza fechada.

Sempre que viajo para a Itália, busco o melhor calzone da região.

Não aguento comer um calzone inteiro sozinho, é muito grande!

Uso em Perguntas: 'Qual calzone você recomenda?', 'Quanto custa o calzone de pepperoni?', 'Vocês fazem calzone sem glúten?'. Estas são perguntas típicas em um ambiente de serviço.

A palavra 'calzone' ressoa com mais força em ambientes urbanos, onde a cultura da 'pizza' é onipresente. Se você estiver caminhando pelas ruas de São Paulo, Curitiba, Lisboa ou Porto, verá letreiros de neon ou quadros de giz anunciando 'Calzones' logo abaixo de 'Pizzas'. É uma palavra que evoca conforto e saciedade.

Na Pizzaria do Bairro: O ambiente mais comum é a pizzaria tradicional. O som do forno a lenha, o tilintar dos talheres e o garçom perguntando: 'Vai ser pizza ou calzone hoje?'. Aqui, a palavra é pronunciada com naturalidade, como parte do vocabulário básico de lazer.

O calzone de lá é famoso por ser gigante e muito bem recheado.

Outro lugar onde a palavra é ouvida constantemente é no mundo digital dos aplicativos de entrega (como iFood ou Uber Eats). As categorias de 'Italiana' sempre listam calzones como uma subseção importante. Em programas de culinária na televisão portuguesa ou brasileira, chefs frequentemente ensinam a arte de dobrar a massa, enfatizando que o segredo de um bom calzone está na vedação das bordas para que o vapor não escape.

Em Conversas entre Amigos: Ao planejar um encontro, alguém pode sugerir: 'Em vez de pizza, que tal pedirmos uns calzones diferentes?'. A palavra carrega uma conotação de algo um pouco mais especial ou robusto que a pizza comum.

Esqueci de avisar que o calzone deles leva muito alho.

Aquele restaurante serve um calzone individual que é perfeito para o almoço.

O preço do calzone subiu bastante ultimamente.

Pedi um calzone vegetariano, mas veio com presunto.

Contextos Formais vs Informais: Embora seja uma palavra de contexto informal (alimentação), em uma crítica gastronômica ou em um curso de culinária, ela é tratada com a terminologia técnica adequada, discutindo-se a fermentação da massa e a harmonização de sabores.

Apesar de ser uma palavra relativamente simples, o uso de 'calzone' por falantes de inglês aprendendo português pode levar a alguns equívocos interessantes, principalmente relacionados ao gênero, pronúncia e pluralização.

O Erro do Gênero: O erro mais frequente é tratar 'calzone' como uma palavra feminina. Como 'pizza' termina em 'a' e é feminina, muitos estudantes assumem que todos os itens de uma pizzaria seguem o mesmo padrão. Dizer 'a calzone' está incorreto; o correto é sempre 'o calzone'.

Muitos alunos dizem 'a calzone estava deliciosa', mas devem dizer 'o calzone estava delicioso'.

Outro erro comum é na pronúncia do 'z'. Em inglês, o 'z' de 'calzone' muitas vezes soa como 'ts' (devido à influência italiana direta). Em português, embora a grafia seja a mesma, a pronúncia tende a seguir as regras fonéticas da língua, soando como o 'z' de 'zebra' ou, em algumas regiões, de forma mais suave. Forçar uma pronúncia excessivamente italiana no meio de uma frase em português pode soar afetado ou confuso para o nativo.

Confusão com Outros Salgados: Muitos estudantes confundem 'calzone' com 'pastel' ou 'empanada'. Embora o formato seja similar (massa dobrada), o calzone é especificamente feito com massa de pizza e assado em forno de alta temperatura. Chamar um calzone de 'pastel assado' não é um erro gramatical, mas é uma imprecisão cultural.

Não confunda o calzone com o pastel de feira; as massas são completamente diferentes.

Evite dizer 'uma calzone', pois o garçom saberá imediatamente que você ainda está aprendendo o básico.

Lembre-se de concordar o adjetivo: 'um calzone recheado', não 'recheada'.

Uso do Artigo: Em inglês, dizemos 'I want calzone'. Em português, soa muito mais natural dizer 'Eu quero um calzone' ou 'Eu quero o calzone'. A omissão do artigo indefinido pode fazer a frase soar incompleta ou 'telegráfica'.

Para enriquecer seu vocabulário, é útil conhecer palavras que orbitam o universo do 'calzone'. Embora o calzone seja único, existem termos que podem ser usados em contextos similares ou para descrever pratos parecidos.

Pizza: A alternativa óbvia. A principal diferença é que a pizza é aberta e o calzone é fechado. Em termos de massa, são idênticos.

Fogazza: Muito comum no Brasil, a fogazza é quase uma irmã do calzone. Geralmente é menor e pode ser frita, o que a torna mais gordurosa e crocante de uma maneira diferente.

Se você não quer algo tão grande quanto um calzone, peça uma fogazza.

Stromboli: Menos comum em Portugal e no Brasil do que nos EUA, o stromboli é enrolado como um rocambole, enquanto o calzone é apenas dobrado. No entanto, em algumas pizzarias gourmet brasileiras, você pode encontrar esta distinção.

Pastel de Forno: Esta é uma alternativa mais genérica e 'caseira'. Um pastel de forno pode ter qualquer tipo de massa (incluindo massa podre), enquanto o calzone exige massa de pão/pizza.

O calzone é essencialmente um pastel de forno gigante feito com massa de pizza.

Empanada: Embora seja mais associada aos países hispânicos, a empanada argentina é muito popular no Brasil. É menor que o calzone e a massa é mais quebradiça.

Para o lanche da tarde, prefiro uma empanada, mas para o jantar, um calzone é melhor.

Diferente da pizza, o calzone mantém o queijo derretido por muito mais tempo.

How Formal Is It?

豆知識

In 18th-century Naples, calzones were sold as street food specifically designed to be eaten without cutlery while walking, hence the name related to pants.

発音ガイド

UK /kælˈtsoʊni/

US /kælˈzoʊn/

The stress is on the second syllable: cal-ZONE.

韻が合う語

fone cone telefone microfone saxofone zone panetone carona

よくある間違い

Pronouncing the 'z' as 's' (it should be a voiced 'z' or Italian 'ts').
Making the final 'e' silent (in Portuguese, final 'e' is usually pronounced as a soft 'i' or short 'e').
Treating it as a feminine word.

難易度

読解 1/5

Very easy as it is an international word.

ライティング 2/5

Easy, but remember it ends in 'e' and not 'i'.

スピーキング 2/5

Requires attention to the Portuguese 'z' and final 'e' sounds.

リスニング 1/5

Easily recognizable in context.

次に学ぶべきこと

前提知識

pizza queijo comer restaurante massa

次に学ぶ

recheio forno assar cardápio azeite

上級

fermentação gastronomia napolitano suculência harmonização

知っておくべき文法

Masculine nouns ending in -e

O calzone, o café, o leite.

Plural of words ending in -e

Calzone -> Calzones.

Agreement of adjectives with masculine nouns

O calzone está saboroso.

Preposition 'de' for ingredients

Calzone de frango.

Use of articles with food items

Eu quero o calzone (specific) vs Eu quero um calzone (any).

無料登録して完全な解説を読む

レベル別の例文

Eu quero um calzone.

I want a calzone.

Simple present with a masculine noun.

O calzone é de queijo.

The calzone is [made] of cheese.

Using 'de' to indicate flavor/ingredient.

Você gosta de calzone?

Do you like calzone?

Interrogative sentence with 'gostar de'.

O calzone está quente.

The calzone is hot.

'Estar' for temporary states.

É um calzone grande.

It is a big calzone.

Adjective placement after the noun.

Não gosto de calzone frio.

I don't like cold calzone.

Negative sentence structure.

O calzone custa dez euros.

The calzone costs ten euros.

Present tense of 'custar'.

Eu como calzone no sábado.

I eat calzone on Saturday.

Preposition 'no' with days of the week.

Podemos pedir um calzone de frango?

Can we order a chicken calzone?

Modal verb 'poder' in the first person plural.

Este calzone está mais gostoso que a pizza.

This calzone is tastier than the pizza.

Comparative of superiority.

O garçom trouxe o calzone errado.

The waiter brought the wrong calzone.

Past tense (Pretérito Perfeito).

Quero um calzone sem cebola, por favor.

I want a calzone without onion, please.

Preposition 'sem' for exclusion.

Os calzones daqui são muito famosos.

The calzones from here are very famous.

Plural agreement (os calzones ... famosos).

Vou dividir o calzone com meu irmão.

I'm going to share the calzone with my brother.

Immediate future (ir + infinitive).

Ela prefere calzone assado na hora.

She prefers calzone baked to order.

Verb 'preferir' and past participle as adjective.

Onde tem o melhor calzone da cidade?

Where is the best calzone in town?

Superlative construction.

Se você dobrar a massa assim, o calzone não abre.

If you fold the dough like this, the calzone won't open.

Conditional sentence (Se + future subjunctive).

Antigamente, o calzone era vendido nas ruas da Itália.

In the past, calzone was sold on the streets of Italy.

Imperfect tense (Pretérito Imperfeito).

Espero que o calzone chegue logo porque estou com fome.

I hope the calzone arrives soon because I'm hungry.

Present subjunctive after 'esperar que'.

Para fazer um bom calzone, a massa deve ser fina.

To make a good calzone, the dough must be thin.

Infinitive of purpose (Para + infinitive).

Embora seja calórico, o calzone é irresistível.

Although it is high in calories, the calzone is irresistible.

Concessive clause with 'embora' + subjunctive.

O recheio do calzone deve estar bem temperado.

The calzone filling should be well seasoned.

Passive-like structure with 'deve estar'.

Eles decidiram comer calzone em vez de hambúrguer.

They decided to eat calzone instead of a hamburger.

Compound preposition 'em vez de'.

O calzone que pedimos veio recheado com ricota fresca.

The calzone we ordered came filled with fresh ricotta.

Relative clause with 'que'.

O segredo do calzone perfeito reside na temperatura do forno.

The secret of the perfect calzone lies in the oven temperature.

Formal verb 'residir' used metaphorically.

Duvido que você encontre um calzone melhor do que este nesta região.

I doubt that you will find a better calzone than this one in this region.

Subjunctive after verbs of doubt.

Ao contrário da pizza, o calzone preserva a suculência dos ingredientes.

Unlike pizza, the calzone preserves the juiciness of the ingredients.

Contrastive structure 'ao contrário de'.

O chef explicou como o calzone evoluiu ao longo dos séculos.

The chef explained how the calzone evolved over the centuries.

Indirect question and past tense.

Caso o calzone demore, pediremos uma entrada para distrair a fome.

In case the calzone takes too long, we will order an appetizer to distract our hunger.

Hypothetical future with 'Caso' + subjunctive.

A massa do calzone estava tão leve que parecia uma nuvem.

The calzone dough was so light it felt like a cloud.

Consecutive clause (tão... que).

Muitas pizzarias gourmet estão reinventando o conceito de calzone.

Many gourmet pizzerias are reinventing the concept of calzone.

Present continuous for current trends.

É fundamental que as bordas do calzone estejam bem seladas.

It is essential that the edges of the calzone are well sealed.

Impersonal expression + 'que' + subjunctive.

A versatilidade do calzone permite uma infinidade de combinações gastronômicas.

The versatility of the calzone allows for an infinity of gastronomic combinations.

Abstract noun usage and formal syntax.

Ainda que a tradição exija simplicidade, o calzone moderno é extravagante.

Even though tradition demands simplicity, the modern calzone is extravagant.

Concessive clause with 'Ainda que' + subjunctive.

O calzone, outrora uma comida de rua humilde, hoje figura em menus sofisticados.

The calzone, once a humble street food, now appears in sophisticated menus.

Use of the adverb 'outrora' and formal verb 'figurar'.

Não há quem resista ao aroma de um calzone recém-saído do forno a lenha.

There is no one who can resist the aroma of a calzone fresh from the wood-fired oven.

Relative clause with 'quem' and subjunctive.

A textura da massa é o que distingue um calzone medíocre de uma obra-prima.

The texture of the dough is what distinguishes a mediocre calzone from a masterpiece.

Relative pronoun 'o que' and formal vocabulary.

Raramente se vê um calzone tão bem executado quanto este em estabelecimentos comerciais.

One rarely sees a calzone as well executed as this one in commercial establishments.

Passive 'se' and comparative of equality.

A harmonização do calzone com um vinho encorpado eleva a experiência sensorial.

Pairing the calzone with a full-bodied wine elevates the sensory experience.

Nominalization and elevated vocabulary.

Convém ressaltar que o calzone exige um tempo de cocção superior ao da pizza convencional.

It is worth noting that the calzone requires a longer cooking time than conventional pizza.

Formal expression 'Convém ressaltar'.

A gênese do calzone remete à necessidade pragmática de uma refeição portátil e térmica.

The genesis of the calzone refers to the pragmatic need for a portable and thermal meal.

Highly formal and academic vocabulary.

A despeito de sua origem proletária, o calzone foi alçado ao status de iguaria internacional.

Despite its proletarian origin, the calzone was raised to the status of an international delicacy.

Complex preposition 'A despeito de' and passive voice.

A morfologia do calzone propicia uma retenção de calor inalcançável por sua contraparte plana.

The morphology of the calzone provides heat retention unreachable by its flat counterpart.

Scientific/Technical vocabulary applied to food.

Observa-se uma sutil transmutação do termo 'calzone' conforme este atravessa fronteiras linguísticas.

A subtle transmutation of the term 'calzone' is observed as it crosses linguistic borders.

Passive voice with 'se' and abstract verbs.

Quiçá o calzone seja a representação máxima da engenhosidade culinária napolitana.

Perhaps the calzone is the ultimate representation of Neapolitan culinary ingenuity.

Use of the literary adverb 'Quiçá'.

O calzone transcende a mera categoria de alimento para tornar-se um ícone cultural da diáspora.

The calzone transcends the mere category of food to become a cultural icon of the diaspora.

Philosophical/Sociological framing.

A análise sensorial do calzone revela uma complexidade de texturas que desafia o paladar incauto.

The sensory analysis of the calzone reveals a complexity of textures that challenges the unwary palate.

Academic tone and sophisticated adjectives.

Subjaz à popularidade do calzone uma memória afetiva que remonta às tradições familiares ancestrais.

Underlying the popularity of the calzone is an affective memory that goes back to ancestral family traditions.

Inverted sentence structure and formal verb 'subjaz'.

よく使う組み合わせ

calzone de queijo

calzone de calabresa

calzone individual

massa de calzone

recheio de calzone

pedir um calzone

assar o calzone

calzone vegetariano

calzone doce

calzone crocante

よく使うフレーズ

comer um calzone

— To eat a calzone.

Fomos comer um calzone depois do cinema.

fazer calzone

— To make/cook calzone.

Vou aprender a fazer calzone em casa.

calzone de forno a lenha

— Calzone baked in a wood-fired oven.

Nada supera o sabor de um calzone de forno a lenha.

bordas do calzone

— The edges of the calzone.

As bordas do calzone estavam bem queimadinhas.

fatia de calzone

— A slice of calzone.

Você aceita uma fatia de calzone?

calzone recheado

— Stuffed/filled calzone.

O calzone recheado com queijo é maravilhoso.

calzone de frango

— Chicken calzone.

O calzone de frango com catupiry é o meu favorito.

calzone artesanal

— Handmade/artisanal calzone.

Esta pizzaria serve um calzone artesanal único.

calzone para viagem

— Calzone for takeout.

Quero dois calzones para viagem, por favor.

tamanho do calzone

— The size of the calzone.

O tamanho do calzone me surpreendeu.

よく混同される語

calzone vs fogazza

A fogazza pode ser frita; o calzone é sempre assado.

calzone vs pastel

O pastel tem massa frita e fina; o calzone tem massa de pão/pizza.

calzone vs empanada

A empanada é menor e tem uma massa mais amanteigada ou quebradiça.

慣用句と表現

"encher o calzone"

— To fill something to the brim (metaphorical, rare).

Ele encheu o calzone de promessas.

slang/invented

"estar um calzone"

— To be very hot or stuffy (regional/slang).

Este quarto está um calzone!

informal

"dobrar como um calzone"

— To fold something easily or completely.

O carro dobrou como um calzone no acidente.

informal

"recheio de calzone"

— Something hidden or a surprise inside.

A notícia veio como um recheio de calzone.

metaphorical

"ficar no calzone"

— To stay in a warm, cozy place.

Com este frio, vou ficar no calzone da minha cama.

playful

"calzone de vento"

— A calzone with very little filling (disappointment).

Este restaurante me serviu um calzone de vento.

informal

"ter mais recheio que calzone"

— To be very rich or full of content.

Aquele livro tem mais recheio que calzone.

informal

"fechado como um calzone"

— Someone very secretive.

Ele é fechado como um calzone, não conta nada.

informal

"queimar o calzone"

— To ruin a plan or a meal.

Ele acabou queimando o calzone da nossa viagem.

informal

"calzone da sorte"

— A lucky find or meal.

Achar essa vaga foi o meu calzone da sorte.

informal

間違えやすい

calzone vs calzona

Attempting to feminize the word.

Calzona não existe em português como nome de comida.

Diga 'o calzone', nunca 'a calzona'.

calzone vs calção

Similar sound and same root (pants).

'Calção' significa shorts ou bermuda, não comida.

Eu visto o calção para correr, mas como o calzone no jantar.

calzone vs calzoni

Italian plural.

Em português, o plural correto é 'calzones'.

Comemos dois calzones deliciosos.

calzone vs calcanhar

Similar start of the word.

'Calcanhar' é uma parte do corpo (heel).

Meu calcanhar dói, mas meu calzone está bom.

calzone vs calzoneira

Invented word for a calzone maker.

Não é uma palavra padrão; use 'forma de calzone' ou 'pizzaiolo'.

Ele usou uma forma para fechar o calzone.

文型パターン

Eu gosto de [calzone].

Eu gosto de calzone.

O [calzone] é [adjetivo].

O calzone é delicioso.

Quero um [calzone] sem [ingrediente].

Quero um calzone sem cebola.

Se eu pudesse, comeria [calzone] todo dia.

Se eu pudesse, comeria calzone todo dia.

Nada se compara ao [calzone] de [lugar].

Nada se compara ao calzone de Nápoles.

A essência do [calzone] reside na sua [característica].

A essência do calzone reside na sua simplicidade.

All

Vamos pedir um [calzone]?

Vamos pedir um calzone?

All

Onde fica a [pizzaria] de [calzone]?

Onde fica a pizzaria de calzone?

語族

名詞

calzone

calzones

pizzaria

massa

recheio

動詞

calzonear (rare slang for making calzone)

pedir

assar

rechear

形容詞

calzonado (rarely used for something shaped like a calzone)

assado

recheado

使い方

frequency

Very common in culinary contexts.

よくある間違い

A calzone está pronta. → O calzone está pronto.
Calzone é um substantivo masculino em português.
Eu quero um calzoni. → Eu quero um calzone.
Calzoni é o plural em italiano; em português usamos o singular 'calzone'.
O calzone é uma pizza frita. → O calzone é uma pizza assada.
Se for frita, geralmente é chamada de fogazza ou panzerotto.
Vou comer calzone com meu calção. → Vou comer calzone com meu amigo.
Calção significa shorts, não confunda com o nome da comida.
O recheio da calzone. → O recheio do calzone.
A preposição deve concordar com o gênero masculino (de + o = do).

ヒント

Gênero

Nunca esqueça que calzone é masculino. Associar com 'o pão' ajuda a lembrar.

Brasil vs Portugal

No Brasil, espere recheios mais criativos; em Portugal, espere algo mais tradicional italiano.

O som do Z

Pratique o som vibrante do 'z' para soar mais natural em português.

Tamanho

Um calzone costuma ser muito saciante; muitas vezes um calzone 'individual' serve duas pessoas pequenas.

Vedação

Se fizer em casa, aperte bem as bordas com um garfo para o queijo não escapar.

Aplicativos

Se não encontrar 'Calzone' no menu principal, procure na seção de 'Pizzas Especiais'.

Origem

Lembre-se de 'calças' para associar ao formato de bolso do calzone.

Adjetivos

Use adjetivos masculinos: calzone gostoso, calzone quente, calzone recheado.

Dividir

É um ótimo prato para dividir e provar diferentes sabores.

Equilíbrio

Peça uma salada para acompanhar o calzone e tornar a refeição mais equilibrada.

暗記しよう

記憶術

Think of a 'zone' inside a 'cal' (shell). A cal-zone is a zone of cheese inside a shell of dough.

視覚的連想

Imagine a pizza that decided to go to sleep and folded its blanket (the dough) over itself.

Word Web

pizza queijo forno Itália massa recheio dobrada almoço

チャレンジ

Try to order a calzone in Portuguese without using the word 'pizza' to describe it to the waiter.

語源

Derived from the Italian word 'calzone', which is the singular form of 'calzoni' (pants/trousers).

元の意味： Originally meant 'large stocking' or 'trousers', referring to the folded shape of the dough that resembles a pant leg or a pocket.

Romance (Italic -> Italian -> Portuguese).

文化的な背景

No specific sensitivities, but be aware that 'calzone' is strictly the baked version; don't call a fried 'panzerotto' a calzone in front of a purist chef.

In the US, calzones are often associated with college food or quick takeout, while in Portuguese-speaking countries, they are often a sit-down restaurant meal.

Seinfeld (The Calzone episode) Parks and Recreation (Ben Wyatt's obsession with calzones) MasterChef Brasil (various episodes featuring Italian doughs)

実生活で練習する

実際の使用場面

At a Pizzeria

Qual o tamanho do calzone?
O calzone serve duas pessoas?
Quais são os recheios disponíveis?
Pode caprichar no queijo?

Cooking at home

Preciso fechar bem o calzone.
A massa do calzone está crescendo.
Vou colocar o calzone no forno.
O segredo é o molho dentro do calzone.

Food Delivery

O calzone chegou frio.
Esqueceram o refrigerante do meu calzone.
O calzone veio muito queimado.
Quanto tempo para entregar o calzone?

Social Gathering

Quem quer dividir um calzone?
O calzone de lá é melhor que o daqui.
Eu nunca comi calzone de chocolate.
Vamos fazer uma noite do calzone?

Travel in Italy/Portugal

Onde posso comer um calzone autêntico?
Este calzone é típico desta região?
O calzone leva carne de porco?
Gostaria de um calzone individual.

会話のきっかけ

"Você prefere pizza aberta ou calzone?"

"Qual é o melhor recheio para um calzone na sua opinião?"

"Você já tentou fazer um calzone em casa?"

"Qual foi o maior calzone que você já viu?"

"Você acha que calzone combina com vinho tinto?"

日記のテーマ

Descreva a primeira vez que você experimentou um calzone.

Se você pudesse criar um calzone com cinco ingredientes, quais seriam?

Por que você acha que o calzone é tão popular em tantos países?

Escreva uma crítica fictícia de um restaurante que serve calzones gigantes.

Compare a experiência de comer uma pizza com a de comer um calzone.

よくある質問

10 問

Geralmente sim, mas existem variações de calzone doce, recheados com chocolate, frutas ou cremes, embora sejam menos comuns que os salgados.

A única diferença real é o formato. A pizza é aberta e o calzone é a mesma massa dobrada sobre o recheio e fechada antes de assar.

Sim, o calzone foi inventado para ser uma comida de rua portátil, mas em restaurantes é comum usar faca e garfo devido ao tamanho e ao recheio quente.

Depende do recheio. Por ser feito de massa de farinha branca e geralmente levar muito queijo, é considerado um prato calórico.

O plural é 'calzones'. Exemplo: 'Nós pedimos três calzones'.

É um substantivo masculino. Dizemos 'o calzone'.

Depende da receita. Alguns levam molho dentro, outros são servidos com molho por cima ou à parte para mergulhar.

Sim, é muito comum em qualquer pizzaria ou restaurante italiano em Portugal.

A mussarela é o padrão, mas no Brasil usa-se muito o Catupiry e em Portugal queijos como a Ilha ou queijos italianos clássicos.

Sim, geralmente demora alguns minutos a mais porque o calor precisa penetrar na massa dobrada para cozinhar o recheio uniformemente.

無料登録してヒントとメモを見る