A2 Tense & Aspect 6 min read むずかしい

ロシア語の動詞の体：プロセス vs 結果 (НСВ/СВ)

Choose Imperfective for the journey and habits; choose Perfective for the destination and results.
学習済みにする
練習する

Grammar Rule in 30 Seconds

Russian verbs come in pairs: Imperfective for ongoing/repeated actions, Perfective for completed results.

  • Use Imperfective for processes: Я читал книгу (I was reading a book).
  • Use Perfective for finished results: Я прочитал книгу (I finished reading the book).
  • Use Imperfective for habits: Я часто читаю (I often read).
Imperfective (Process) ⏳ vs. Perfective (Result) ✅

Overview

ロシア人の友人にメッセージを「読んだ」と伝えたのに、「本当に最後まで読んだの？」と聞き返されたことはありませんか？ロシア語の動詞は、単に「いつ」起きたかだけでなく、「どのように」起きたかが重要です。これを「体（アスペクト）」と呼びます。不完了体（НСВ）と完了体（СВ）の2つの味付けがあります。不完了体は、再生中の映画のようなものです。プロセス、習慣、または継続時間を表します。完了体は、1枚の高画質な写真のようなものです。結果、ゴール、または一度限りの出来事を表します。もし上司に Я писал отчёт（報告書を書いていました）と言ったら、「なぜまだデスクにないんだ？」と聞かれるかもしれません。あなたは不完了体を使いました。つまり、書いている途中だったと約束しただけなのです。仕事を失わないためには、Я написал отчёт（報告書を書き終えました）と言うべきでした。アスペクトをマスターすることは、壊れたGoogle翻訳のように聞こえるか、ネイティブのように聞こえるかの違いです。これはロシア語コミュニケーションの核心です。ロシア人自身もこれがどれほど紛らわしいか冗談を言うほどですが、一度コツを掴めば、自然に身につきます。

How This Grammar Works

ロシア語の動詞は通常、「アスペクト・ペア」と呼ばれるペアになっています。一方の動詞がプロセス（不完了体）を担当し、相方が結果（完了体）を担当します。例えば、делать（する／している）と сделать（やり遂げる／終える）です。動詞を使うときは、コインのどちら側を使いたいか選ぶ必要があります。旅の話をしていますか、それとも目的地（結果）の話をしていますか？
  • 不完了体（НСВ）: 時間がかかる動作、繰り返される動作、または現在進行中の動作に使用されます。過去、現在、未来のすべての時制で使えます。
  • 完了体（СВ）: 無事に完了した動作、または一瞬で起きた一度限りの動作に使用されます。過去と未来のみで使えます。「現在完了体」というものはありません。今やっているなら、まだ終わっていないからです！
TikTokをスクロールしていると想像してください。スクロールする行為は不完了体です。ついに動画に「いいね」を押した瞬間？それは完了体です。やった、という事実、終わりです。

Formation Pattern

1
ほとんどの動詞は、不完了体に接頭辞を付けることで完了体になります。接尾辞を変えるものや、全く別の単語になるものもあります。
2
接頭辞: 最も一般的な方法です。不完了体の動詞の前に接頭辞をポンと置きます。
3
читать（読む）→ прочитать（読み終える）
4
писать（書く）→ написать（書き終える）
5
接尾辞の変化: 単語の真ん中が変わることもあります。-ывать や -ивать で終わる動詞によく見られます。
6
рассказывать（語る）→ рассказать（語り終える）
7
反逆者たち（補充形ペア）: 全く似ていないペアです。これらは暗記するしかありません。
8
говорить（話す）→ сказать（一度言う）
9
「一発」の接尾辞: 接尾辞 -ну- は、素早い一度限りの動作を示すことが多いです。
10
прыгать（跳ねる）→ прыгнуть（一度ピョンと跳ぶ）

When To Use It

正しいアスペクトの選択は、何を強調したいかによります。
  • 不完了体を使うとき:
  • 動作が習慣である：Я всегда пью кофе（いつもコーヒーを飲みます）。
  • 動作に長い時間がかかった：Мы долго гуляли（長い間散歩しました）。
  • プロセスを説明している：Она читала книгу（彼女は本を読んでいました）。
  • 完了体を使うとき:
  • 結果がある：Я съел пиццу（ピザを食べた／もうない）。
  • 一度だけ起きた：Он вчера купиル iPhone（彼は昨日iPhoneを買った）。
  • 完了した動作の連続：Я пришёл, увидел, победил（来た、見た、勝った）。
インスタのストーリーで考えてみましょう。「ライブ」動画は不完了体。グリッドに投稿された1枚の「ポスト」は完了体です。

Common Mistakes

  1. 1現在形で完了体を使う: これは不可能です。完了体動詞を現在形で活用させると、自動的に未来形になります。
  2. 2「やった」の罠: 英語話者は「過去形＝完了体」と考えがちですが、そうではありません。「一晩中読んでいた」と言うなら、長いプロセスに焦点を当てているので不完了体（я читал）を使う必要があります。
  3. 3シグナルワードの無視: часто（しばしば）などの単語は不完了体の親友です。вдруг（突然）などは通常完了体とペアになります。
  4. 4未来形を忘れる: 未来不完了体は буду ＋ 不定詞を使います。未来完了体は動詞を活用させるだけです。

Contrast With Similar Patterns

英語では 'was doing' と 'did' を使い分けますが、ロシア語はこれを2つのバケツに簡略化します。
  • 丁寧さのニュアンス: 質問で不完了体を使うと、より丁寧で「押し付けがましくない」聞こえ方になることがあります。Вы пили чай?（お茶を飲みましたか？／一般的な関心）は、完了体よりも柔らかく聞こえます。

Quick FAQ

Q

両方になれる動詞はありますか？

ごくわずかです！99%の場合は、どちらかを選ぶ必要があります。

Q

どの接頭辞を使えばいいかどうやってわかりますか？

決まったルールはありません。「アスペクト・ペア」を一つの語彙として覚える必要があります。

Q

命令形にも適用されますか？

はい！Читай!（読んで！／プロセスを開始して）vs Прочитай!（読んで！／読み終えて）。

Aspectual Pair Examples

Imperfective (Infinitive) Perfective (Infinitive) Meaning
делать
сделать
to do
писать
написать
to write
читать
прочитать
to read
покупать
купить
to buy
видеть
увидеть
to see
решать
решить
to solve

Meanings

Russian verbs are categorized by aspect, which tells you whether an action is viewed as a process or a completed event.

1

Process vs. Result

Imperfective describes the action itself; Perfective describes the completion.

“Я писал письмо.”

“Я написал письмо.”

Reference Table

Reference table for ロシア語の動詞の体：プロセス vs 結果 (НСВ/СВ)
Aspect Focus Tenses Available Example (To read)
Imperfective (НСВ)
Process, Habit, Duration
Past, Present, Future
читать / я читаю
Perfective (СВ)
Result, Completion, Once
Past, Future only
прочитать / я прочитаю
Signal Words (Imp)
всегда, часто, долго
N/A
Я долго читал.
Signal Words (Perf)
сразу, вдруг, наконец-то
N/A
Я наконец прочитал!
Future (Imp)
Will be doing (Process)
Future
Я буду читать.
Future (Perf)
Will finish (Result)
Future
Я прочитаю.

フォーマル度スペクトル

フォーマル
Я пишу письмо.

Я пишу письмо. (Writing a letter)

ニュートラル
Я пишу письмо.

Я пишу письмо. (Writing a letter)

カジュアル
Пишу письмо.

Пишу письмо. (Writing a letter)

スラング
Пишу.

Пишу. (Writing a letter)

The World of Russian Aspect

Aspect

Imperfective (НСВ)

  • Процесс Process
  • Привычка Habit

Perfective (СВ)

  • Результат Result
  • Факт Fact

Process vs. Result

Imperfective (The Movie)
Я пил чай I was drinking tea
Я буду делать I will be doing
Perfective (The Photo)
Я выпил чай I drank [all] the tea
Я сделаю I will finish doing

Which Aspect Should I Use?

1

Is it happening right now?

YES
Imperfective
NO
Next question
2

Is there a finished result?

YES
Perfective
NO ↓

Common Aspectual Prefixes

✅

Completion

  • • про- (прочитать)
  • • на- (написать)
  • • с- (сделать)
🚀

Start/Change

  • • за- (запеть)
  • • по- (пойти)
  • • при- (прийти)
無料登録して完全な解説を読む

レベル別の例文

1

Я читаю книгу.

I am reading a book.

2

Я прочитал книгу.

I read (finished) the book.

3

Я делаю уроки.

I am doing homework.

4

Я сделал уроки.

I did (finished) homework.

1

Вчера я писал письмо.

Yesterday I was writing a letter.

2

Я написал письмо другу.

I wrote a letter to a friend.

3

Ты смотрел этот фильм?

Did you watch this movie?

4

Ты посмотрел этот фильм?

Did you finish watching this movie?

1

Я долго решал эту задачу.

I was solving this problem for a long time.

2

Наконец, я решил задачу.

Finally, I solved the problem.

3

Я никогда не читал эту книгу.

I have never read this book.

4

Я прочитал её за час.

I read it in an hour.

1

Он открывал дверь, когда я вошел.

He was opening the door when I entered.

2

Он открыл дверь и ушел.

He opened the door and left.

3

Я буду писать это весь день.

I will be writing this all day.

4

Я напишу это к вечеру.

I will write this by evening.

1

Ты когда-нибудь бывал в Москве?

Have you ever been to Moscow?

2

Я был в Москве один раз.

I was in Moscow once.

3

Он долго думал, прежде чем ответить.

He thought for a long time before answering.

4

Он подумал и согласился.

He thought (for a moment) and agreed.

1

Я не раз говорил ему об этом.

I told him about this more than once.

2

Я сказал ему об этом один раз.

I told him about this once.

3

Она пела, когда я зашел.

She was singing when I entered.

4

Она спела песню и ушла.

She sang a song and left.

間違えやすい

Russian Verb Aspects: Process vs. Result (НСВ/СВ) 対 Past Tense vs. Aspect

Learners think past tense is just one thing.

Russian Verb Aspects: Process vs. Result (НСВ/СВ) 対 Present Tense vs. Future Perfective

Both look like present tense conjugations.

Russian Verb Aspects: Process vs. Result (НСВ/СВ) 対 Negation

Learners use Perfective for negative.

よくある間違い

✗

Я прочитал книгу вчера весь день.

✓

Я читал книгу вчера весь день.

Duration requires Imperfective.
✗

Я сделал уроки долго.

✓

Я делал уроки долго.

Process requires Imperfective.
✗

Я покупал хлеб один раз.

✓

Я купил хлеб один раз.

Single events require Perfective.
✗

Я читаю книгу вчера.

✓

Я читал книгу вчера.

Wrong tense for past.
✗

Я буду прочитать.

✓

Я прочитаю.

Perfective future doesn't use 'буду'.
✗

Я не сделал это каждый день.

✓

Я не делал это каждый день.

Habits require Imperfective.
✗

Я написал письмо, но не закончил.

✓

Я писал письмо, но не закончил.

If you didn't finish, it's a process.
✗

Я всегда прочитал.

✓

Я всегда читал.

Always = habit = Imperfective.
✗

Я пытался купить билет, но не купил.

✓

Я пытался купить билет, но не смог.

Attempting is Imperfective.
✗

Я уже читал эту книгу.

✓

Я уже прочитал эту книгу.

Already = result = Perfective.
✗

Я не читал эту книгу, поэтому не знаю.

✓

Я не прочитал эту книгу, поэтому не знаю.

Result is missing.
✗

Он открыл дверь, когда я стучал.

✓

Он открывал дверь, когда я стучал.

Simultaneous processes.
✗

Я не успел прочитать.

✓

Я не успел прочитать.

Actually correct, but often confused with 'не читал'.

文型パターン

Я ___ (Impf) весь день.

Я ___ (Perf) за один час.

Ты ___ (Impf) это раньше?

Я ___ (Perf) это завтра.

Real World Usage

Texting constant

Ты сделал?

Job Interview very common

Я завершил проект.

Ordering Food common

Я заказал пиццу.

Social Media very common

Гуляю в парке.

Travel common

Я купил билет.

Food Delivery App common

Заказ принят.

無料登録してすべての例文を見る
🎯

The 'Already' Test

If you can put the word 'already' (уже) in the sentence and it makes sense as a finished task, use the Perfective.
⚠️

No Future 'Буду' for Perfective

Never say 'я буду сделать'. It's either 'я буду делать' (Imp) or 'я сделаю' (Perf). Mixing them is a major beginner red flag.
💬

Softening Requests

When offering something like tea, using the Imperfective 'Вы будете пить чай?' sounds more like a polite invitation than the Perfective.

Smart Tips

Use Imperfective.

Я прочитал книги каждый день. → Я читал книги каждый день.

Use Perfective.

Я делал работу. → Я сделал работу.

Use Perfective.

Я уже читал это. → Я уже прочитал это.

Use Imperfective.

Я никогда не прочитал это. → Я никогда не читал это.

発音

де́лать / сде́лать

Stress shift

Often, the stress shifts in aspectual pairs.

на-писа́ть

Prefix reduction

Prefixes are often unstressed.

Question

Ты сде́лал? ↗

Rising intonation for yes/no questions.

暗記しよう

記憶術

Imperfective is the 'I' (In-progress), Perfective is the 'P' (Passed/Finished).

視覚的連想

Imagine a long, winding river for Imperfective (it keeps flowing). Imagine a stone dropped into the river for Perfective (it hits the bottom and stops).

Rhyme

Imperfective is the flow, Perfective is the show.

Story

Yesterday, I was writing (Imperfective) my diary. I spent hours. Finally, I wrote (Perfective) the last sentence. I closed the book.

Word Web

делатьсделатьписатьнаписатьчитатьпрочитатькупитьпокупать

チャレンジ

Write 3 sentences about your day: one habit (Imperfective), one process (Imperfective), and one finished task (Perfective).

文化メモ

Russians are very precise about aspect. Using the wrong one can sound like you are lying or confused.

Similar aspectual system, but some verbs differ in usage.

Very close to Russian, aspect is fundamental.

Aspect is an ancient Slavic grammatical feature inherited from Proto-Slavic.

会話のきっかけ

“

Что ты делал вчера вечером?

“

Ты когда-нибудь читал Достоевского?

“

Что ты будешь делать завтра?

“

Ты уже купил подарки?

日記のテーマ

Describe your daily routine using Imperfective verbs.
Write about a project you finished recently.
Compare a process you enjoyed with a task you finished.
Reflect on a long-term goal and the steps you've completed.

よくある間違い

Incorrect

正解

Incorrect

正解

Incorrect

正解

Incorrect

正解

Sign up free to see all tips

Test Yourself

Which aspect is correct for a repeated habit? 選択問題

Я ___ (каждый день / делать) зарядку.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: делаю
Habits require the Imperfective. 'Делаю' is the present imperfective form of 'делать'.
Fill in the blank with the correct form for a completed result.

Ты уже ___ (прочитать) это сообщение?

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: прочитал
The word 'уже' (already) signals a result, which requires the Perfective 'прочитать'.
Find and fix the mistake in the future tense. Error Correction

Find and fix the mistake:

Я буду написать тебе завтра.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Я напишу тебе завтра.
You cannot use 'буду' with a Perfective verb. You must use the conjugated Perfective form 'напишу' for the future.

Score: /3

練習問題

8 exercises
Choose the correct aspect.

Вчера я ___ (читать/прочитать) книгу.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: читал
Process in the past.
Which is correct? 選択問題

Я ___ (сделал/делал) уроки за час.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: сделал
Result with time limit.
Fix the sentence. Error Correction

Find and fix the mistake:

Я буду прочитать книгу.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Я прочитаю книгу.
Future perfective.
Reorder the words. Sentence Reorder

книгу / я / прочитал / вчера

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Все варианты верны.
Russian word order is flexible.
Translate to Russian. 翻訳

I was writing a letter.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Я писал письмо.
Process in past.
Match the aspectual pairs. Match Pairs

делать - ?

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: сделать
Standard pair.
Fill in the blank.

Он ___ (открывал/открыл) дверь и ушел.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: открыл
Sequence of events.
Select the correct aspect. 選択問題

Я ___ (покупал/купил) хлеб в магазине.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: купил
Completed event.

Score: /8

Practice Bank

10 exercises
Choose the right verb for a long process. 穴埋め問題

Мы ___ (смотреть) фильм два часа.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: смотрели
Which sentence describes a sequence of finished actions? 選択問題

Choose the correct sequence:

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Я встал, выпил кофе и пошёл на работу.
Translate to Russian: 'I will be doing homework (process).' 翻訳

I will be doing homework.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Я буду делать домашнее задание.
Match the Imperfective with its Perfective partner. Match Pairs

Match the pairs:

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: читать - прочитать, готовить - приготовить, покупать - купить, говорить - сказать
Fix the aspect for a sudden action. Error Correction

Вдруг он открывал окно.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Вдруг он открыл окно.
Reorder to say 'I finally finished the task.' Sentence Reorder

задачу / Я / наконец / решил

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Я наконец решил задачу.
Fill in the correct present tense form. 穴埋め問題

Что ты сейчас ___ (делать)?

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: делаешь
Which one means 'I bought it' (fact of purchase)? 選択問題

Select the correct one:

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Я купил это.
Translate: 'He was calling me often.' 翻訳

He was calling me often.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Он часто звонил мне.
Fix the negative command (usually Imperfective). Error Correction

Не забудь! (Don't forget!) vs Не забывай! (Don't forget ever!)

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Не забывай!

Score: /10

よくある質問 (8)

To distinguish between process and result.

No, it's impossible.

Ask if the action is a process or a result.

Yes, but they are rare.

Yes, it changes the focus.

No, they are different.

Learn them as you learn new verbs.

Yes, it's natural.

Scaffolded Practice

1

1

2

2

3

3

4

4

Mastery Progress

Needs Practice

Improving

Strong

Mastered

無料登録して練習する

In Other Languages

Spanish partial

Pretérito vs. Imperfecto

Spanish aspect is tied to past tense; Russian aspect applies to all tenses.

French partial

Passé Composé vs. Imparfait

French aspect is limited to the past.

German low

Perfekt vs. Präteritum

German lacks a systematic aspectual pair system.

Japanese partial

Te-iru form

Japanese uses particles, not verb morphology.

Arabic moderate

Perfective vs. Imperfective stems

Arabic aspect is tied to tense.

Chinese low

Aspect particles (le, zhe, guo)

Chinese verbs do not conjugate.

Learning Path

Prerequisites

Related Grammar Rules

B2

物語におけるロシア語のアスペクト：自然な流れを作る方法 (СВ vs НСВ)

Overview ロシア語の物語がなぜこれほど生き生きと感じられるのか、不思議に思ったことはありませんか？それはすべて「アスペク...
Was this helpful?

コメント (0)

ログインしてコメント
まだコメントがありません。最初に考えをシェアしましょう！