このページをあなたの言語で

English

فارسی

العربية

Deutsch

Español

Français

한국어

Português

中文

हिन्दी

ホーム
学習
Russian
語彙
преобразовывать

B2 verb 8分で読める

преобразовывать

練習する例文メモとヒント преобразовывать 30秒で

解説 преобразовывать in your Level:

At the A1 level, 'преобразовывать' is a very advanced word that you likely won't need to use yourself, but you might see it in simple science texts or hear it on the news. Think of it simply as a fancy way to say 'to change' (менять). If you see it, look for the middle part 'образ', which means 'image' or 'shape'. It helps to remember that this word is about changing the shape or form of something. For now, just focus on understanding that it means 'to change one thing into another.' You can stick to 'менять' or 'делать по-другому' in your own speaking. For example, 'Он меняет комнату' is A1 level, while 'Он преобразовывает комнату' is much more advanced. Don't worry about the long spelling yet, just recognize the 'пре-' prefix and the 'образ' root. In simple terms, it's like a transformer toy—it changes from one thing to another. If you like science, you might see it used with energy or water. Just remember: it's a big word for a big change.

無料登録して完全な解説を読む

By A2, you are starting to see more complex verbs. 'Преобразовывать' is an imperfective verb, which means it describes the process of changing something. You might encounter it in descriptions of how nature works or how technology is developing. It's useful to know that it usually follows the pattern: [Who] + [transforms] + [What] + [into what]. For example, 'Солнце преобразовывает лед в воду' (The sun transforms ice into water). Even though 'превращать' is more common at this level, 'преобразовывать' is good to know for reading news headlines. You should notice that it's a long word, which usually means it's used in more serious or official situations. If you are talking about your hobbies, you probably won't use it, but if you are talking about 'the environment' or 'modern life,' it starts to become more relevant. Try to remember the conjugation: 'я преобразовываю', 'ты преобразовываешь'. It's a regular first-conjugation verb, but with a lot of syllables!

無料登録して完全な解説を読む

At the B1 level, you should be able to distinguish between different types of 'change.' While 'менять' is for general changes, 'преобразовывать' is for significant, structural transformations. You will start using it in essays about social changes, technology, or personal growth. It's a great word to use when you want to sound more educated. For instance, instead of saying 'Интернет изменил нашу жизнь' (The internet changed our life), you could say 'Интернет преобразовывает наше общество' (The internet is transforming our society). This shows you understand that the change is deep and ongoing. You should also be aware of the noun 'преобразование' (transformation/reform). At this level, you should also start paying attention to the difference between the imperfective 'преобразовывать' (the process) and the perfective 'преобразовать' (the completed result). If you are describing a scientific experiment, you would use this verb to explain how one substance or energy type becomes another. It's a key word for discussing 'reforms' (реформы) as well.

無料登録して完全な解説を読む

At the B2 level, 'преобразовывать' should be a part of your active vocabulary, especially for writing and formal speaking. You are expected to use it correctly in contexts like business, science, and social commentary. You should understand its nuances—that it implies a constructive, often intentional process of reorganization. You should be comfortable with its conjugation and the 'в + Accusative' construction. At this stage, you should also be able to use related words like 'преобразователь' (a converter/transformer device). You'll see this word frequently in literature and high-level journalism. For example, when discussing how a city is being revitalized, 'преобразовывать' is the perfect verb to describe the renovation of old districts into modern spaces. You should also be able to use it metaphorically, such as 'преобразовывать свои идеи в реальность' (transforming your ideas into reality). This word helps you move away from 'simple' Russian and allows you to express more abstract and professional concepts with precision. You should also know its synonyms like 'трансформировать' and 'реформировать' and when to choose one over the other.

At the C1 level, you should have a mastery of 'преобразовывать' and its place within the system of Russian verbs of change. You should understand the stylistic weight it carries—it's a high-register word that suggests a profound, often systemic shift. You should be able to use it in complex grammatical structures, including active and passive participles (e.g., 'преобразовываемый', 'преобразовывающий'). At this level, you can explore its use in philosophical and abstract contexts, such as the 'transformation of the soul' or the 'transformation of historical paradigms.' You should be able to distinguish it from 'превращать' (which can be more literal or magical) and 'перестраивать' (which is more about internal structure). Your use of the word should feel natural in academic papers, professional presentations, or deep literary analysis. You should also be familiar with the historical context of 'преобразования' in Russian history, specifically referring to the reforms of Peter the Great or other major historical figures. Using this word correctly at C1 demonstrates a high level of linguistic sophistication and an understanding of Russian formal discourse.

無料登録して完全な解説を読む

At the C2 level, you use 'преобразовывать' with the same nuance and precision as a native speaker with a high level of education. You understand the subtle connotations it carries in different domains—from the technical precision of 'преобразовывать сигнал' in telecommunications to the grand socio-historical 'преобразовывать мир.' You can play with the word's prefix and root to understand its relationship with other words like 'образ,' 'образование,' and 'изображение.' You are aware of its rhythmic and phonetic qualities in high-style prose or poetry. You can use it to discuss complex ontological or epistemological shifts, where the 'form' (образ) of reality itself is being altered. At this level, you don't just know the word; you know its history, its stylistic limitations, and its power to frame a narrative of progress and evolution. You can effortlessly switch between 'преобразовывать' and its more specialized synonyms like 'модифицировать,' 'конвертировать,' or 'реконструировать' depending on the exact nuance required by the context. Your mastery extends to the most formal and the most abstract applications of the term.

無料登録して完全な解説を読む

練習する例文メモとヒント

преобразовывать 30秒で

A formal verb for deep, structural transformation.
Commonly used in science, technology, and politics.
Follows the 'что-то в что-то' (something into something) pattern.
Implies a constructive or systematic process of change.

The Russian verb преобразовывать is a multifaceted term that primarily translates to 'to transform,' 'to convert,' or 'to reorganize.' At its core, the word is built from the root -образ-, which means 'image,' 'form,' or 'shape.' The prefix пре- often indicates a transition or a fundamental change. Therefore, when you use преобразовывать, you are not just talking about a minor adjustment; you are describing a process where the very essence, structure, or appearance of something is being fundamentally altered into something else. In the Russian language, this verb belongs to the imperfective aspect, meaning it describes an ongoing process, a habitual action, or the general concept of transformation without focusing on a specific completed result. Its perfective counterpart is преобразовать.

Scientific Context: In physics and engineering, this word is the standard term for energy conversion. For example, a solar panel converts light into electricity. Here, the internal nature of the energy changes.

Sociopolitical Context: When a government implements reforms to change the structure of the economy or the legal system, politicians use this verb to sound formal and decisive. It implies a grand vision of progress.

Современные технологии продолжают преобразовывать наш мир до неузнаваемости.

Beyond the physical, it can apply to digital data. Programmers use it when discussing data mapping or converting file formats. In a more poetic or philosophical sense, one might talk about how love or education transforms a person's character. Unlike the word 'превращать' (to turn into), which often implies a magical or sudden change, преобразовывать often suggests a systematic, intentional, or constructive process. It is a 'high-register' word, frequently found in academic papers, news broadcasts, and technical documentation. If you are writing a business proposal in Russian and want to say you will 'reorganize' the workflow, this is the perfect verb to convey professionalism. It carries a connotation of improvement and modernization. For instance, 'преобразовывать старое здание в современный офис' (to transform an old building into a modern office) sounds much more professional than simply saying you are fixing it up. It implies a complete architectural and functional overhaul. Understanding this word is key for B2 learners because it allows you to move beyond basic verbs of change and express complex ideas about development and evolution.

Using преобразовывать correctly requires attention to both its grammatical conjugation and the cases it governs. As an imperfective verb ending in -ывать, it follows the first conjugation pattern. For example: 'я преобразовываю' (I transform), 'ты преобразовываешь' (you transform), 'они преобразовывают' (they transform). It is almost always used with the accusative case to indicate the object being changed. If you are describing what the object becomes, you often use the preposition в followed by the accusative case.

Grammar Pattern: [Subject] + преобразовывать + [Object in Accusative] + в + [Result in Accusative]. Example: Растения преобразовывают свет в энергию.

Мы должны преобразовывать наши мечты в конкретные планы действий.

In professional environments, you will often see it used in the passive voice or as a verbal noun. For example, 'преобразование' (transformation) is a very common noun derived from this verb. When discussing digital transformation, you might hear: 'Компания преобразовывает свои бизнес-процессы' (The company is transforming its business processes). Note that the stress remains on the 'o' throughout the conjugation: преобразОвываю, преобразОвываешь. This is a common point of confusion for students who might want to shift the stress. Another important aspect is the context of 'nature.' You don't just 'преобразовывать' your clothes (you 'переодеваетесь'); you 'преобразовывать' a desert into an oasis. The scale is usually significant.

Technical Usage: Инвертор преобразовывает постоянный ток в переменный. (The inverter converts DC to AC.)

Художники часто умеют преобразовывать обыденные вещи в произведения искусства.

When discussing people, it can be used for deep character development. 'Жизненный опыт преобразовывает человека' (Life experience transforms a person). In this case, it implies that the person's internal world or perspective has undergone a major shift. Remember that because it is a long, multi-syllabic word, it carries a certain weight and gravity in a sentence. Using it correctly will instantly elevate your Russian from a basic level to an advanced, more nuanced level of expression.

You are most likely to encounter преобразовывать in formal settings. If you watch the Russian news (like Vesti or Perviy Kanal), you will hear it during segments about economic development, urban planning, or scientific breakthroughs. Reporters might say, 'Правительство планирует преобразовывать промышленный сектор' (The government plans to transform the industrial sector). This sounds more strategic and grand than 'menyat' (to change). In educational settings, specifically in STEM subjects, this is a core vocabulary word. A physics teacher will explain how various devices 'преобразовывают энергию.'

In Business: During corporate presentations about 'Digital Transformation' (Цифровая трансформация), speakers use 'преобразовывать' to describe moving from analog to digital workflows.

Алгоритм может преобразовывать аудиофайлы в текстовые документы в реальном времени.

In literature, especially in 19th-century classics or modern philosophical essays, authors use this verb to describe the transformation of society or the human soul. For example, Dostoevsky or Tolstoy might discuss how certain ideals 'преобразовывают' the world. In the tech world, software documentation is full of this word. If you use a Russian interface for Photoshop or an IDE, you will see 'преобразовать' or 'преобразовывать' in menus related to converting formats, layers, or data types.

In Architecture: Urbanists talk about how to 'преобразовывать городскую среду' (transform the urban environment) to make it more livable and green.

Нам нужно преобразовывать негативную энергию в творчество.

You might also hear it in inspirational speeches or self-help seminars. A coach might encourage their audience to 'преобразовывать свои страхи в силу' (transform your fears into strength). This usage highlights the word's ability to span from the strictly technical to the deeply emotional and motivational. It is a word of progress, evolution, and conscious change.

One of the most frequent mistakes English speakers make is using преобразовывать when they should use 'превращать' (to turn into). While they are similar, 'превращать' often implies a more sudden, sometimes magical or total change of state (like a caterpillar into a butterfly), whereas преобразовывать is more about structural, functional, or systematic reorganization. Another common error is aspectual confusion. Learners often use the imperfective преобразовывать when they are talking about a one-time completed action. If you successfully converted a file once, you should use 'преобразовал' (perfective).

Aspect Error: Incorrect: 'Вчера я преобразовывал этот документ.' (Implies you were in the process of doing it but didn't necessarily finish). Correct: 'Вчера я преобразовал этот документ.'

Не путайте: преобразовывать (процесс) и преобразовать (результат).

Pronunciation and stress are also tricky. Some learners misplace the stress on the prefix 'пре-' or the suffix '-ывать'. The stress is firmly on the second 'o': преобразОвывать. Conjugation mistakes are also frequent, particularly in the first-person singular 'я преобразовываю.' It's a long word, and it's easy to lose a syllable in the middle. Practice saying it slowly: пре-об-ра-зо-вы-ваю. Furthermore, don't confuse it with 'образовать' (to form/create). While they share a root, 'образовать' means to form something from scratch (like forming a committee), while преобразовывать means to take something existing and change it.

Preposition Choice: Always use 'в' + Accusative for the result. Using the instrumental case here is a common mistake for those thinking of 'to become' (становиться).

Правильно: преобразовывать воду в пар. Неправильно: преобразовывать воду паром.

Finally, avoid using this word for very casual, small changes. You wouldn't 'преобразовывать' your hair color (that's 'красить'); you 'преобразовывать' an entire industry. Using it for small things can sound overly dramatic or sarcastic.

Russian has several verbs that deal with 'change,' and choosing the right one depends on the intensity and the nature of the transformation.

Изменять / Менять: These are the most common and neutral words for 'to change.' They can be used for anything from changing clothes to changing a decision. 'Преобразовывать' is much more specific and formal.

Превращать: This means 'to turn into.' It implies a total metamorphosis. While 'преобразовывать' suggests a structural reorganization, 'превращать' focuses on the final state. 'Волшебник превратил лягушку в принца' (The wizard turned the frog into a prince).

Мы можем преобразовывать или просто реформировать систему.

Реформировать: Specifically used for institutions, laws, or social systems. It means to improve by making changes. 'Преобразовывать' can be used here too, but 'реформировать' is more narrowly political/social.

Модифицировать: To modify or tweak. This suggests smaller, more technical adjustments rather than a complete overhaul. If you just change a small part of a design, you 'модифицируете' it.

Важно не просто преобразовывать структуру, но и менять мышление людей.

Another interesting alternative is 'перестраивать' (to rebuild/restructure). This was the famous word of the 1980s (Perestroika). It implies changing the internal 'stroy' (structure) of something. While 'преобразовывать' focuses on the image/form, 'перестраивать' focuses on the internal construction. In most professional contexts, 'преобразовывать' remains the most versatile 'high-level' word for deep, positive change. Choosing between these depends on whether you want to sound scientific (преобразовывать), magical (превращать), political (реформировать), or casual (менять).

How Formal Is It?

フォーマル

ニュートラル

カジュアル

Child friendly

スラング

豆知識

The root 'образ' is also found in 'икона' (icon) in some contexts, as an icon is a 'holy image.' So, 'преобразовывать' historically has a sense of changing the 'holy' or 'essential' image of something.

発音ガイド

UK /prʲɪəbrəzəˈvɨvətʲ/

US /prʲɪəbrəzəˈvɨvətʲ/

преобразОвывать (stress on the third syllable from the end)

韻が合う語

завоёвывать образовывать пережёвывать организовывать реализовывать использовать чувствовать планировать

よくある間違い

Stressing the 'пре-' prefix.
Stressing the '-ы-' in the suffix.
Omitting the 'о' in the middle (saying пребразовывать).
Pronouncing 'ы' like 'и'.
Confusing stress with the perfective 'преобразовАть'.

難易度

読解 3/5

Easy to recognize if you know the root 'obraz', but long to read.

ライティング 4/5

Spelling the '-ывать' suffix correctly is tricky for learners.

スピーキング 4/5

Multi-syllabic word that requires practice for fluid pronunciation.

リスニング 3/5

Clearly pronounced, but can be confused with other 'obraz' words.

次に学ぶべきこと

前提知識

менять образ форма делать новый

次に学ぶ

превращать модифицировать реформировать трансформировать конвертировать

上級

метаморфоза реорганизация модернизация эволюция сублимация

知っておくべき文法

Imperfective suffix -ывать

преобраз-овать (perf) -> преобраз-овывать (impf)

Accusative case for direct object

преобразовывать (что?) систему

Preposition 'в' + Accusative for result

преобразовывать в (что?) энергию

First conjugation verb endings

я преобразовываю, ты преобразовываешь

Verbal nouns with -ние

преобразовывать -> преобразование

無料登録して完全な解説を読む

レベル別の例文

Солнце может преобразовывать лед в воду.

The sun can transform ice into water.

Simple subject-verb-object structure.

Мы преобразовываем комнату.

We are transforming the room.

Present tense, 1st person plural.

Он преобразовывает старую одежду.

He is transforming old clothes.

Present tense, 3rd person singular.

Машина преобразовывает бензин в движение.

The car transforms gasoline into motion.

Technical but simple usage.

Она любит преобразовывать сад.

She likes to transform the garden.

Infinitive after the verb 'любить'.

Вы преобразовываете этот текст?

Are you transforming this text?

Question form, 2nd person plural.

Они преобразовывают свои идеи.

They are transforming their ideas.

Plural present tense.

Я преобразовываю этот старый стол.

I am transforming this old table.

1st person singular.

Этот прибор преобразовывает свет в электричество.

This device transforms light into electricity.

Focus on the 'into' construction (в + Acc).

Художник преобразовывает холст в картину.

The artist transforms the canvas into a painting.

Accusative case for the result.

Как мы можем преобразовывать наши города?

How can we transform our cities?

Modal verb 'можем' + infinitive.

Новые законы преобразовывают жизнь людей.

New laws are transforming people's lives.

Abstract object (жизнь).

Природа постоянно преобразовывает ландшафт.

Nature is constantly transforming the landscape.

Use of the adverb 'постоянно' with imperfective.

Вы часто преобразовываете свои планы?

Do you often transform your plans?

Interrogative with 'часто'.

Эта программа преобразовывает фото в рисунки.

This program transforms photos into drawings.

Plural accusative for the result.

Мы преобразовываем старый гараж в офис.

We are transforming an old garage into an office.

Concrete transformation example.

Образование помогает преобразовывать наше мировоззрение.

Education helps to transform our worldview.

Abstract noun 'мировоззрение' as object.

Ученые преобразовывают гены для лечения болезней.

Scientists transform genes to treat diseases.

Technical context.

Интернет продолжает преобразовывать способы общения.

The Internet continues to transform ways of communication.

Verb 'продолжать' + infinitive.

Архитектор преобразовывает пространство в функциональную зону.

The architect transforms the space into a functional zone.

Professional context.

Важно уметь преобразовывать теорию в практику.

It is important to be able to transform theory into practice.

Idiomatic professional expression.

Компания преобразовывает свои отделы продаж.

The company is transforming its sales departments.

Business context.

Они преобразовывают энергию ветра в тепло.

They transform wind energy into heat.

Physics context.

Этот фильм преобразовывает наше восприятие истории.

This film transforms our perception of history.

Cultural impact context.

Цифровизация преобразовывает традиционные методы ведения бизнеса.

Digitalization is transforming traditional business methods.

Focus on systemic change.

Нам нужно преобразовывать отходы в полезные ресурсы.

We need to transform waste into useful resources.

Environmental context.

Культура может преобразовывать общество изнутри.

Culture can transform society from within.

Sociological context.

Этот алгоритм преобразовывает сложные данные в простые графики.

This algorithm transforms complex data into simple charts.

Data science context.

Лидер должен уметь преобразовывать конфликты в возможности.

A leader must be able to transform conflicts into opportunities.

Management context.

Реформы преобразовывают судебную систему страны.

The reforms are transforming the country's judicial system.

Political context.

Музыка способна преобразовывать наше эмоциональное состояние.

Music is capable of transforming our emotional state.

Psychological context.

Инженеры преобразовывают старые заводы в современные лофты.

Engineers are transforming old factories into modern lofts.

Urban planning context.

Философские идеи преобразовывают саму ткань реальности.

Philosophical ideas transform the very fabric of reality.

Metaphorical/Academic usage.

Искусственный интеллект преобразовывает парадигму научных исследований.

Artificial intelligence is transforming the paradigm of scientific research.

High-level academic vocabulary.

Поэзия преобразовывает обыденный язык в нечто возвышенное.

Poetry transforms everyday language into something sublime.

Literary analysis context.

Глобализация преобразовывает национальные экономики в единую сеть.

Globalization is transforming national economies into a single network.

Economic/Geopolitical context.

Медитация помогает преобразовывать сознание и достигать покоя.

Meditation helps to transform consciousness and achieve peace.

Spiritual/Psychological context.

Эта технология преобразовывает способ, которым мы воспринимаем время.

This technology transforms the way we perceive time.

Conceptual/Abstract context.

Кризис может преобразовывать структуры власти в государстве.

A crisis can transform the structures of power in a state.

Political science context.

Он посвятил жизнь тому, чтобы преобразовывать мир к лучшему.

He dedicated his life to transforming the world for the better.

Idealistic/Biographical context.

Онтологический сдвиг преобразовывает наше понимание бытия.

An ontological shift transforms our understanding of being.

Highly abstract/Philosophical.

Квантовая механика преобразовывает классические представления о материи.

Quantum mechanics transforms classical conceptions of matter.

Scientific/Theoretical context.

Постмодернизм преобразовывает культурные коды в ироничные высказывания.

Postmodernism transforms cultural codes into ironic statements.

Cultural theory context.

Лингвистические инновации преобразовывают структуру самого мышления.

Linguistic innovations transform the structure of thought itself.

Linguistic/Cognitive science.

Трагедия преобразовывает страдание в катарсис.

Tragedy transforms suffering into catharsis.

Aesthetic/Literary context.

Динамика рынка преобразовывает статические модели в гибкие системы.

Market dynamics transform static models into flexible systems.

Advanced economic modeling.

Символизм преобразовывает реальные объекты в многозначные знаки.

Symbolism transforms real objects into polysemantic signs.

Art history/Literary theory.

Эволюционные процессы преобразовывают биологические виды на протяжении веков.

Evolutionary processes transform biological species over centuries.

Biological/Scientific context.

よく使う組み合わせ

преобразовывать энергию

преобразовывать общество

преобразовывать данные

преобразовывать систему

преобразовывать в электричество

преобразовывать мир

преобразовывать пространство

преобразовывать сигнал

преобразовывать формат

радикально преобразовывать

よく使うフレーズ

преобразовывать мечты в реальность

— To turn abstract goals into tangible results through action.

Он смог преобразовывать свои мечты в реальность.

преобразовывать хаос в порядок

— To organize a messy or confusing situation into a structured one.

Новый менеджер начал преобразовывать хаос в порядок.

преобразовывать страх в силу

— To use negative emotions as motivation for growth.

Спорт помогает преобразовывать страх в силу.

преобразовывать теорию в практику

— To apply academic knowledge to real-world situations.

Студенты учатся преобразовывать теорию в практику.

преобразовывать облик города

— To change the visual appearance and atmosphere of a city.

Новые парки преобразовывают облик города.

преобразовывать мысли в слова

— To articulate complex ideas clearly.

Писателю трудно преобразовывать мысли в слова.

преобразовывать негатив в позитив

— To find a silver lining or change one's outlook for the better.

Оптимисты умеют преобразовывать негатив в позитив.

преобразовывать старое в новое

— To recycle, upcycle, or modernize something outdated.

Мы любим преобразовывать старое в новое.

преобразовывать бизнес-процессы

— To change how a company operates to be more efficient.

Консультанты помогают преобразовывать бизнес-процессы.

преобразовывать цифровую среду

— To innovate and change the online or technological landscape.

Стартапы активно преобразовывают цифровую среду.

よく混同される語

преобразовывать vs образовать

Means 'to form' or 'to educate', not 'to transform'.

преобразовывать vs превращать

Often implies a more total or magical change.

преобразовывать vs переделывать

Much more casual, like 'to redo' a physical object.

慣用句と表現

"преобразовывать на корню"

— To change something completely from the very base or foundation.

Систему нужно преобразовывать на корню.

Formal

"преобразовывать до неузнаваемости"

— To change something so much that it is impossible to recognize.

Ремонт преобразил квартиру до неузнаваемости.

Neutral

"преобразовывать в нечто большее"

— To evolve a simple idea or thing into something significant.

Дружба может преобразовываться в нечто большее.

Neutral

"преобразовывать лицо страны"

— To change the global image or internal state of a nation.

Эти реформы преобразовывают лицо страны.

Formal/Journalistic

"преобразовывать сознание масс"

— To change the way a large group of people thinks.

Пропаганда пыталась преобразовывать сознание масс.

Academic/Political

"преобразовывать пустоту в смысл"

— To create meaning where there was none, often in art or life.

Поэт преобразовывает пустоту в смысл.

Literary

"преобразовывать энергию в действие"

— To stop talking or planning and start doing.

Пора преобразовывать энергию в действие.

Inspirational

"преобразовывать минус в плюс"

— To turn a disadvantage into an advantage.

Он умеет преобразовывать любой минус в плюс.

Colloquial/Inspirational

"преобразовывать мир вокруг себя"

— To influence one's immediate environment through personal change.

Начни преобразовывать мир вокруг себя.

Philosophical

"преобразовывать данные в знания"

— To analyze information to gain actual understanding.

Наша цель — преобразовывать данные в знания.

Professional/Scientific

間違えやすい

преобразовывать vs превращать

Both mean 'to change into something else'.

'Превращать' is often more sudden or literal (water to ice). 'Преобразовывать' is more structural or systematic (reforming a system).

Волшебник превратил его в камень. / Мы преобразовываем компанию.

преобразовывать vs изменять

Both mean 'to change'.

'Изменять' is generic. 'Преобразовывать' is specific to changing the form or nature.

Я изменил мнение. / Мы преобразовываем старое здание.

преобразовывать vs реформировать

Both used for systems.

'Реформировать' is strictly for socio-political or institutional contexts.

Нужно реформировать армию. / Можно преобразовывать энергию.

преобразовывать vs модифицировать

Both mean technical change.

'Модифицировать' implies minor changes to improve something. 'Преобразовывать' implies a bigger shift.

Модифицировать модель. / Преобразовывать сигнал.

преобразовывать vs трансформировать

They are near-synonyms.

'Трансформировать' is a loanword, often preferred in modern tech/business contexts.

Трансформировать бизнес. / Преобразовывать энергию.

文型パターン

[Subject] преобразовывает [A] в [B].

Растение преобразовывает свет в сахар.

Нужно преобразовывать [Object] для [Purpose].

Нужно преобразовывать систему для улучшения качества.

[Subject] продолжает преобразовывать [Object].

Интернет продолжает преобразовывать мир.

Способность преобразовывать [A] в [B] важна для...

Способность преобразовывать идеи в реальность важна для лидера.

[Object] можно преобразовывать бесконечно.

Этот формат можно преобразовывать бесконечно.

Процесс того, как [Subject] преобразовывает [Object], является...

Процесс того, как искусство преобразовывает боль, является загадкой.

Вместо того чтобы [Verb], мы преобразовываем...

Вместо того чтобы разрушать, мы преобразовываем старое.

Преобразовывая [Object], мы тем самым...

Преобразовывая среду, мы тем самым меняем себя.

語族

名詞

動詞

形容詞

使い方

frequency

Common in media, science, and business; rare in casual slang.

よくある間違い

Я преобразовываю платье. → Я перешиваю платье.
Using 'преобразовывать' for small clothing changes sounds too dramatic and formal.
Он преобразовывал данные в таблицу вчера за пять минут. → Он преобразовал данные в таблицу вчера за пять минут.
If the action was completed in a specific short time, use the perfective aspect.
Мы преобразовываем мир к лучшим. → Мы преобразовываем мир к лучшему.
The idiom is 'к лучшему' (for the better), always in the singular neuter.
Преобразовывать воду льдом. → Преобразовывать воду в лёд.
You must use 'в' + Accusative to show the result, not the Instrumental case.
Я преобразовываю свою ошибку. → Я исправляю свою ошибку.
'Преобразовывать' means to change the nature of something, while 'исправлять' means to fix it.

ヒント

Suffix Check

Always check if you used '-ывать'. It's a common marker for imperfective verbs derived from perfective ones ending in '-овать'.

Root Power

Remember 'образ' (image). When you 'преобразовываете', you are changing the image or form of something.

Sound Smart

Use this word in business meetings or essays to sound more professional than if you used 'менять'.

Syllable Breakdown

Break it down: pre-ob-ra-zo-vy-vat'. It's 6 syllables. Take your time.

Big Scale

Use this for 'big' things: society, energy, architecture, data. Avoid it for small, trivial changes.

Transformer Tool

Associate the word with 'Transformers'. They transform (преобразовывают) from cars to robots.

Preposition 'В'

Always pair it with 'в' + Accusative when describing the result. It's a very strong pattern.

News Watch

Listen for this word during Russian news segments about 'модернизация' (modernization).

VS Превращать

If the change is magical or sudden, use 'превращать'. If it's a process of reorganization, use 'преобразовывать'.

Data Mapping

In IT, use this for mapping one data structure to another. It's the standard term.

暗記しよう

記憶術

Think of 'PRE-OBRAZ'. 'Pre' is like 're-' and 'obraz' is 'image'. So you are RE-IMAGING something.

視覚的連想

Imagine a 'Transformer' robot (from the movies) changing from a car into a robot. That is 'преобразовывать'.

Word Web

образ (image) пре- (change) энергия (energy) система (system) данные (data) реформа (reform) форма (form) свет (light)

チャレンジ

Try to use 'преобразовывать' in a sentence about how you want to change your life or your house today.

語源

From Old Church Slavonic. The prefix 'пре-' (pre-) means 'over' or 're-'. The root 'образ' (obraz) means 'form' or 'image'. The suffix '-овать' is a verbalizer, and '-ывать' makes it imperfective.

元の意味： To give a new form or image to something.

Slavic (Indo-European)

文化的な背景

No specific sensitivities; it's a neutral, formal word.

Similar to 'transform' or 'convert' in English, but sounds slightly more formal/academic in daily life.

The Transfiguration of Jesus is called 'Преображение Господне' in Russian. The reforms of Peter the Great are 'Петровские преобразования'. Stravinsky's musical transformations.

実生活で練習する

実際の使用場面

Science & Physics

преобразовывать энергию
преобразовывать тепло в свет
закон преобразования энергии
преобразовывать материю

Technology & IT

преобразовывать формат файла
преобразовывать код
преобразовывать сигнал
преобразовывать базу данных

Business & Management

преобразовывать компанию
преобразовывать стратегию
преобразовывать культуру
преобразовывать процессы

Art & Design

преобразовывать интерьер
преобразовывать пространство
преобразовывать холст
преобразовывать стиль

Personal Growth

преобразовывать себя
преобразовывать привычки
преобразовывать мышление
преобразовывать жизнь

会話のきっかけ

"Как технологии будут преобразовывать наш мир через 10 лет?"

"Вы любите преобразовывать своё жильё или предпочитаете стабильность?"

"Какая книга смогла преобразовывать ваше отношение к жизни?"

"Как мы можем преобразовывать экологическую ситуацию в нашем городе?"

"Считаете ли вы, что искусственный интеллект будет преобразовывать рынок труда?"

日記のテーマ

Опишите, как вы хотели бы преобразовывать свою повседневную рутину для большей продуктивности.

Напишите о случае, когда трудности помогли вам преобразовывать свой характер.

Как современные медиа преобразовывают наше восприятие правды и лжи?

Если бы у вас были неограниченные ресурсы, как бы вы стали преобразовывать свою страну?

Опишите процесс, в котором вы преобразовываете старую вещь во что-то новое и полезное.

よくある質問

10 問

Rarely. In casual conversation, Russians prefer 'менять' or 'переделывать'. You will mostly hear it in news, lectures, or professional settings.

'Преобразовывать' is imperfective (process, habit), and 'преобразовать' is perfective (completed action). For example: 'Мы долго преобразовывали систему' vs 'Мы преобразовали систему за год'.

No. For clothes, use 'переодеваться'. 'Преобразовывать' is for much deeper changes in form or nature.

Usually, yes. It implies improvement, development, or modernization. However, it can be used neutrally in technical contexts like energy conversion.

The direct object is in the Accusative case. If you are changing it into something, use 'в' + Accusative.

The noun is 'преобразователь'. For example, 'преобразователь напряжения' (voltage converter).

Yes, they share the root 'образ' (form/image). Education 'forms' a person, while transformation 're-forms' something.

Yes, in a poetic sense. 'Любовь преобразовывает человека' (Love transforms a person). It sounds very sincere and deep.

Converting file formats, converting energy types (heat to light), and changing electrical signals.

Yes, in the imperfective form 'преобразОвывать', the stress stays on that 'O' throughout all conjugations.

無料登録してヒントとメモを見る