意味
Using a special component in a recipe.
文化的背景
In Sweden, 'hemlig ingrediens' is often linked to 'mormors recept' (grandma's recipes). It reflects a culture that values tradition and home-cooked meals. The phrase is heavily used in marketing (e.g., KFC's 11 herbs and spices). Swedes have adopted this commercial sense in their own business language. While Italians have many secret family recipes, they often use the word 'segreto' (secret) more broadly than just 'ingredient'. The concept of 'kakushiaji' is a culinary technique where an ingredient is added specifically to be 'hidden', which aligns perfectly with the Swedish phrase.
Use it as a compliment
If you love someone's cooking, ask 'Vad är din hemliga ingrediens?'. It's a very polite way to show you are impressed.
Watch the gender
Remember 'ingrediens' is an 'en' word. Saying 'ett hemligt ingrediens' is a very common mistake for beginners.
意味
Using a special component in a recipe.
Use it as a compliment
If you love someone's cooking, ask 'Vad är din hemliga ingrediens?'. It's a very polite way to show you are impressed.
Watch the gender
Remember 'ingrediens' is an 'en' word. Saying 'ett hemligt ingrediens' is a very common mistake for beginners.
The 'X-Factor' substitute
In a business presentation, use 'vår hemliga ingrediens' instead of 'vår fördel' to sound more engaging and creative.
自分をテスト
Fill in the missing word with the correct form of 'hemlig'.
Vad är den ______ ingrediensen i din soppa?
Because it is in the definite form ('den... ingrediensen'), the adjective needs the '-a' ending.
Which sentence uses the phrase correctly in a metaphorical sense?
Välj rätt mening:
This sentence correctly uses 'secret ingredient' to mean 'the key to success'.
Complete the dialogue.
A: Din tårta är så god! B: Tack, jag har en ______ ______.
'Ingrediens' is an 'en-word' and we need the adjective form 'hemlig'.
🎉 スコア： /3
ビジュアル学習ツール
練習問題バンク
3 問題Vad är den ______ ingrediensen i din soppa?
Because it is in the definite form ('den... ingrediensen'), the adjective needs the '-a' ending.
Välj rätt mening:
This sentence correctly uses 'secret ingredient' to mean 'the key to success'.
A: Din tårta är så god! B: Tack, jag har en ______ ______.
'Ingrediens' is an 'en-word' and we need the adjective form 'hemlig'.
🎉 スコア： /3
よくある質問
10 問Not directly. You wouldn't say 'Han är en hemlig ingrediens', but you could say 'Han är den hemliga ingrediensen i vårt team' (He is the secret ingredient in our team).
It is 'hemlig' because 'ingrediens' is an 'en-word'. If you use it with an 'ett-word' like 'recept', it becomes 'hemligt'.
Yes, very! You will hear it in kitchens, on TV, and in business meetings.
Yes, then it becomes 'två hemliga ingredienser'.
Yes, if you are talking about a project's success in a creative way, but 'konkurrensfördel' (competitive advantage) is more formal.
There isn't a direct opposite, but you might say 'en uppenbar brist' (an obvious flaw).
No, it can be a skill, a feeling, or a strategy.
This is a modern variation borrowed from the English 'secret sauce', used mostly in tech and business.
'Dold ingrediens' (hidden ingredient) is possible but much less common than 'hemlig'.
Yes, many Swedish pop songs use it as a metaphor for love or attraction.
関連フレーズ
Ett ess i ärmen
similarAn ace up one's sleeve.
Trumfkort
similarTrump card.
Speciell touch
similarA special touch.
Affärshemlighet
specialized formTrade secret.
