뜻
To attract someone's notice or interest.
문화적 배경
In fast-growing cities like Dubai, 'شد الانتباه' is the mantra of the advertising world. Huge LED screens on skyscrapers are designed specifically to 'Shad' the attention of millions of tourists. The 'Hakawati' (traditional storyteller) used vocal modulations and dramatic pauses to 'Shad' the attention of listeners in coffeehouses for hours. In a Majlis, it is considered a skill to speak in a way that 'Shad al-intibah' without being 'Muz'ij' (annoying). Balance is key. There is a cultural concept that 'شد الانتباه' too much can lead to 'Al-Ayn' (the evil eye). People might say 'Mashallah' to protect something that attracts too much notice.
Use with 'إلى'
If you want to say 'draw attention TO something,' always use the preposition 'إلى' (ila).
Subject-Verb Agreement
Remember that if the thing attracting attention is feminine (like 'لوحة' - painting), the verb must be 'Shaddat' (شدت).
뜻
To attract someone's notice or interest.
Use with 'إلى'
If you want to say 'draw attention TO something,' always use the preposition 'إلى' (ila).
Subject-Verb Agreement
Remember that if the thing attracting attention is feminine (like 'لوحة' - painting), the verb must be 'Shaddat' (شدت).
Charisma
To describe a charismatic person, say 'شخصيته تشد الانتباه' (His personality grabs attention).
셀프 테스트
Fill in the blank with the correct form of the verb 'Shadda'.
الألوان القوية في اللوحة _______ انتباه الزوار أمس.
The subject 'الألوان' (colors) is a non-human plural, which takes the feminine singular verb form in the past tense (شدت).
Which sentence is the most natural way to say 'The news grabbed my attention'?
اختر الجملة الصحيحة:
'شد انتباهي' is the standard collocation for grabbing attention.
Match the phrase to the correct context.
متى نستخدم 'شد الانتباه'؟
We use it when we see something interesting that captures our focus.
Complete the dialogue.
أحمد: هل رأيت إعلان الشركة الجديد؟ خالد: نعم، لقد كان تصميمه _______.
The context of an advertisement design requires 'يشد الانتباه' (eye-catching).
🎉 점수: /4
시각 학습 자료
Intensity Scale
연습 문제 은행
4 연습 문제الألوان القوية في اللوحة _______ انتباه الزوار أمس.
The subject 'الألوان' (colors) is a non-human plural, which takes the feminine singular verb form in the past tense (شدت).
اختر الجملة الصحيحة:
'شد انتباهي' is the standard collocation for grabbing attention.
متى نستخدم 'شد الانتباه'؟
We use it when we see something interesting that captures our focus.
أحمد: هل رأيت إعلان الشركة الجديد؟ خالد: نعم، لقد كان تصميمه _______.
The context of an advertisement design requires 'يشد الانتباه' (eye-catching).
🎉 점수: /4
자주 묻는 질문
10 질문Yes, it is understood everywhere, though some dialects might say 'بيجذب' (bijidhib) or 'بيلفت' (biyilfit) more often.
Yes! A loud annoying noise can 'شد الانتباه' just as much as a beautiful song.
'Shad' feels more like a physical pull, while 'Jadhb' feels more like magnetic attraction. They are 90% interchangeable.
You would say 'يحب لفت الانتباه' (He loves drawing attention) or 'يسعى لشد الانتباه'.
Yes, but 'استرعى الانتباه' is slightly more academic.
It's possible, but 'شدتني الرائحة' (The smell pulled me) is more common.
It doesn't really have a plural in this context; it's an abstract noun.
Yes, in this collocation it functions as the active verb.
Absolutely. It shows you have a good command of professional Arabic.
No, 'to pay attention' is 'انتبه' or 'أعطى اهتماماً'. 'Shad' is about the thing that *causes* you to pay attention.
관련 표현
لفت النظر
synonymTo draw the gaze
أثار الجدل
similarTo stir up controversy
شتت الانتباه
contrastTo distract/scatter attention
خطف الأنظار
specialized formTo steal the spotlight
