이 페이지를 내 언어로

English

فارسی

العربية

Deutsch

Español

Français

日本語

Português

中文

हिन्दी

A2 noun #3,500 가장 일반적인 10분 분량

عطف

'atf 상위 3,500

연습하기 예시 노트와 팁 عطف 30초 만에

설명 عطف in your Level:

At the A1 level, you should think of 'Atf' (عطف) as a word for being 'kind' or 'nice' to people you love. It is often used to describe how a mother or father looks after their children. You might see it in simple sentences like 'The mother has Atf.' It is a basic building block for talking about feelings. You can also learn it as the name for the 'and' (wa) in Arabic grammar, which joins two words together. Just remember: it means a warm, kind heart. It is a good word to use when you want to say someone is a 'good person.' Focus on the simple idea of kindness and the sound of the word, which starts with a deep 'A' and ends with a soft 'F'.

무료 가입하고 전체 설명 읽기

At the A2 level, you start using 'Atf' in more specific sentences. You learn that it often goes with the preposition 'ala' (على) to show who you are being kind to. For example, 'Atf ala al-fuqara' (Kindness to the poor). You also learn the adjective 'Atouf' (عطوف), which means 'kind-hearted.' At this stage, you should be able to describe a person using this word. You might hear it in stories or simple news clips about people helping each other. It's an important word for social interaction. You should also be aware that it's a noun, not a verb, so you need to pair it with words like 'show' or 'have.' It's a key word for expressing empathy in basic conversations.

At the B1 level, you can use 'Atf' to discuss abstract social concepts. You can talk about the importance of 'Atf' in building a strong community or a healthy family. You will encounter it in more complex texts, such as literature or religious discussions, where it is linked to 'Rahma' (mercy). You should be able to distinguish 'Atf' from other words like 'Hanan' (tenderness) or 'Shafaqa' (pity). At this level, you should also understand the grammatical rules of 'Atf' (conjunctions) in detail, knowing how different particles like 'wa' (and), 'fa' (then), and 'thumma' (later) work to join sentences. You are moving from seeing it as just 'kindness' to seeing it as a deep, structural part of both the heart and the language.

무료 가입하고 전체 설명 읽기

At the B2 level, you are expected to use 'Atf' in nuanced ways. You can use it to describe the tone of a piece of writing or the specific emotional quality of a character in a novel. You understand that 'Atf' implies a physical 'inclination' or 'bending' toward another, which adds a layer of imagery to your speaking and writing. You can participate in debates about social welfare and use 'Atf' to describe the necessary attitude of society toward the marginalized. You are also comfortable with its grammatical application, using complex conjunctions correctly to create sophisticated sentence structures. You recognize the word in various forms within the word family, such as 'Ta'atuf' (empathy) or 'In'itaf' (turning), and understand their shared root.

무료 가입하고 전체 설명 읽기

At the C1 level, you master the subtle differences between 'Atf' and its many synonyms in classical and modern standard Arabic. You can analyze how a poet uses the word to create a sense of longing or protection. You understand the historical and etymological development of the word from its physical root of 'bending' to its abstract emotional meaning. In professional or academic settings, you can discuss 'Atf' in the context of psychology or sociology. Your command of 'Atf' as a grammatical concept is complete, allowing you to explain the 'Atf al-bayan' or 'Atf al-nasaq'—complex grammatical structures that go beyond basic conjunctions. You use the word with precision, choosing it over 'Rahma' or 'Mawadda' when you specifically want to evoke a sense of tender inclination.

무료 가입하고 전체 설명 읽기

At the C2 level, you possess a near-native intuition for the word 'Atf.' you can appreciate its use in the most ancient Arabic poetry and the most modern philosophical treatises. You understand the philosophical implications of 'Atf' as a fundamental human drive and can discuss it in relation to other ethical concepts in Islamic or Arabic philosophy. You can use the word in highly stylized rhetorical contexts, employing its full range of meanings to create layers of significance. Whether you are analyzing a classical text or writing a high-level editorial, you use 'Atf' to convey a specific, culturally grounded sense of benevolence that is both deeply personal and universally understood. You are a master of the word's 'bending' nature, applying it to both the flexibility of the mind and the warmth of the soul.

무료 가입하고 전체 설명 읽기

연습하기 예시 노트와 팁

عطف 30초 만에

Atf is the Arabic word for tenderness and sympathy, often used to describe familial love and social kindness.
The word literally comes from the idea of 'bending' or 'inclining' your heart toward someone in need.
It has a second, technical meaning in Arabic grammar, referring to conjunctions like 'and' or 'but'.
Showing Atf is considered a major virtue in Arab culture, especially toward children, the elderly, and the poor.

The Arabic word عطف (Atf) is a multifaceted noun that primarily denotes a profound sense of tenderness, sympathy, or affection. At its linguistic core, the root ع-ط-ف carries the physical meaning of 'bending' or 'inclining.' When applied to human emotions, it describes the way one's heart 'inclines' or 'bends' toward another person out of kindness or love. This word is essential for learners because it captures a specific type of warmth that is foundational to Arabic social and familial structures. It is not merely a fleeting feeling but often implies a protective and nurturing stance toward others, especially those who are more vulnerable.

Emotional Depth: In an emotional context, Atf represents the gentle side of human interaction. It is the quality seen in a parent’s care for a child or a person’s response to someone in distress. Unlike 'Hubb' (love), which can be romantic or intense, Atf is softer and more focused on benevolence and mercy.

تحتاج الحيوانات الأليفة إلى الكثير من عطف أصحابها لتعيش بسعادة.

Pets need a lot of their owners' tenderness to live happily.

Beyond the emotional realm, Atf also possesses a significant grammatical meaning in the Arabic language. It refers to 'conjunction' (the joining of words or phrases using particles like 'and' or 'or'). While this might seem unrelated to tenderness, the underlying logic is the same: the second word 'follows' or 'inclines' toward the first. For a beginner or intermediate student, understanding that Atf can mean both 'sympathy' and 'grammatical coordination' is a key milestone in mastering the language's semantic breadth.

Social Context: In Arab culture, showing Atf is a highly praised virtue. It is often linked with 'Rahma' (mercy). You will hear it used in religious sermons, community speeches, and within the home to encourage children to be kind to their elders and to each other.

العطف على الفقراء هو جوهر الإنسانية.

Showing tenderness/sympathy to the poor is the essence of humanity.

Furthermore, the word is used in various idiomatic expressions to describe the atmosphere of a place. A 'home full of Atf' is one where everyone feels safe and cared for. In political or social discourse, a leader might be praised for their Atf toward the citizens, implying they are not a distant authority but a caring figurehead. This word bridges the gap between a private feeling and a public duty, making it a cornerstone of Arabic ethical vocabulary.

Etymological Nuance: The physical act of 'bending' (inflection) is seen in the word 'In'itaf' (a turn in the road). This helps learners visualize Atf as a person literally 'bending down' to help a child or 'leaning in' to listen to a friend's problems.

تحدثت المعلمة بـ عطف مع الطالب الحزين.

The teacher spoke with tenderness to the sad student.

Using عطف correctly requires understanding its role as a noun that usually follows a preposition or acts as the subject/object of a sentence. Most commonly, you will see it paired with the preposition 'على' (ala), meaning 'on' or 'toward,' when describing who is receiving the sympathy. This construction is vital for expressing the direction of the emotion.

The 'Atf Ala' Construction: When you want to say 'kindness toward someone,' use the phrase 'العطف على'. For example: 'العطف على الصغار' (Kindness toward the young). This is the standard way to link the emotion to the recipient.

يجب علينا العطف على كبار السن في مجتمعنا.

We must show tenderness toward the elderly in our society.

Another common way to use the word is as an object of a verb like 'أظهر' (showed) or 'منح' (granted/gave). This highlights the action of manifesting tenderness. You might say, 'أظهر الأب عطفاً كبيراً' (The father showed great tenderness). Notice how the word takes the 'tanween fatha' (an) ending when it serves as a direct object in a formal context.

Abstract Subjectivity: You can also use 'Atf' as the subject of a sentence to define its importance. 'العطف يغير القلوب' (Tenderness changes hearts). Here, it functions as a powerful abstract noun that drives the action of the sentence.

كان عطف الأم هو الدواء الوحيد للطفل المريض.

The mother's tenderness was the only medicine for the sick child.

In grammatical discussions, you will use the word in the context of 'Harf Atf' (conjunction particle). For example, 'الواو هي حرف عطف' (The letter Waw is a conjunction particle). This is a technical use that every Arabic student will encounter in their first year of study. While it sounds identical, the context of 'letters' or 'grammar' will distinguish it from the emotional meaning.

Describing Personalities: You can use 'Atf' to describe a person's character traits by saying 'ذو عطف' (possessor of tenderness) or by using the adjective 'عطوف'. This is a high compliment in Arabic-speaking cultures.

لا يمكننا العيش بدون عطف ومحبة.

We cannot live without tenderness and love.

The word عطف is ubiquitous in Arabic life, appearing in everything from high-brow literature to daily television dramas. If you are watching a 'Musalsal' (Arabic soap opera), you will frequently hear characters pleading for 'Atf' or describing a mother's 'Atf.' It is the emotional glue of the family unit, which is the center of social life in the Middle East.

In Media and News: News reports covering humanitarian crises often use 'Atf' to describe the outpouring of public sympathy. You might hear phrases like 'موجة من العطف الشعبي' (A wave of public sympathy) when a community rallies to help refugees or victims of a natural disaster.

أظهر العالم عطفاً كبيراً تجاه ضحايا الزلزال.

The world showed great sympathy toward the earthquake victims.

In religious settings, particularly during Friday sermons (Khutbah), 'Atf' is discussed as a divine attribute and a requirement for believers. The Prophet Muhammad is often described as having immense 'Atf' for his followers, especially orphans. This religious framing elevates the word from a simple emotion to a spiritual discipline.

In Literature and Poetry: Poets use 'Atf' to describe the 'inclination' of a lover or the softness of a breeze. Because the word implies a physical bending, it is a very visual term in classical poetry, often compared to the bending of a branch (ghusn).

يا من له في القلب عطف لا ينتهي.

O you who have in the heart a tenderness that never ends.

You will also encounter this word in educational settings. Teachers use it when explaining the rules of 'Nahw' (grammar). When a teacher says, 'Let's look at the Atf in this sentence,' they are shifting from emotion to syntax. This dual existence makes it one of the most frequently repeated words in a student's life, appearing in both the literature class and the grammar workshop.

Daily Conversations: If someone is being harsh, a friend might say 'كن أكثر عطفاً' (Be more tender/kind). It is a gentle way to ask someone to soften their stance or tone during a disagreement.

One of the most frequent mistakes learners make with عطف is confusing it with 'شفقة' (Shafaqa - pity). While they are related, 'pity' often carries a sense of superiority or distance—you feel sorry for someone. 'Atf,' however, is about connection and tenderness. Using 'Shafaqa' when you mean 'Atf' can accidentally sound condescending.

Atf vs. Ta'atuf: Another common confusion is between 'Atf' (tenderness) and 'Ta'atuf' (empathy). 'Ta'atuf' implies feeling what the other person feels (sharing the emotion), whereas 'Atf' is the outward expression of kindness and care toward them. They are often used together, but they are not identical.

الفرق بين العطف والشفقة كبير جداً.

The difference between tenderness and pity is very large.

Grammatically, learners often forget the preposition 'على' (ala). In English, we show tenderness *to* someone, but in Arabic, you show Atf *on* (على) someone. Saying 'عطف لـ' (Atf to) is a common literal translation error from English that sounds unnatural to a native Arabic speaker.

Misunderstanding the Grammatical Term: Students of Arabic grammar often confuse 'Harf Atf' (conjunction) with other particles. It is important to realize that in a grammar context, 'Atf' is a technical label for the relationship between two nouns joined by 'and' (wa), not an emotional description of the sentence.

لا تخلط بين عطف القلوب وعطف الكلمات.

Do not confuse the tenderness of hearts and the conjunction of words.

Lastly, a mistake in pronunciation: the 'Ta' in 'Atf' is a 'Taa' (ط), which is a heavy, emphatic sound. Learners often pronounce it as a light 'T' (ت), which can change the feel of the word or make it harder for native speakers to recognize. Practice the deep, guttural 'T' to ensure clarity.

Contextual Appropriateness: Using 'Atf' in a very formal business negotiation might feel out of place unless you are discussing social responsibility. It is a word of the 'heart' and 'family,' so use it when the situation calls for human connection rather than professional distance.

Arabic is a language of synonyms, each with a slightly different flavor. While عطف is a wonderful word, knowing its alternatives will help you express yourself with more precision. The most common related words are 'Hanan,' 'Rahma,' and 'Mawadda.'

Atf vs. Hanan (حنان): Hanan is often translated as 'tenderness' as well, but it has a more 'longing' or 'nostalgic' quality. Hanan is the warmth of a mother's embrace, whereas Atf is the act of kindness or the feeling of sympathy. Hanan is more of an internal state; Atf is often an expressed sentiment.

يجمع قلب الأم بين العطف والحنان.

A mother's heart combines tenderness and affectionate warmth.

'Rahma' (رحمة) is another close relative. It means 'mercy.' The difference is that Rahma usually involves a situation where someone is in a position of need or suffering, and the other person chooses to be kind. Atf is more general and can exist even when there is no specific suffering—it is just the natural inclination of a kind heart.

Atf vs. Mawadda (مودة): Mawadda means 'affection' or 'friendliness.' It is often used to describe the relationship between spouses. While Atf is a feeling that flows from one to another, Mawadda is the mutual bond of friendship and love that keeps people together.

المودة والعطف هما أساس الزواج الناجح.

Affection and tenderness are the foundation of a successful marriage.

In a modern context, you might also use 'Lutf' (لطف), which means 'kindness' or 'gentleness.' Lutf is more about manners and behavior—being polite and soft-spoken. Atf is deeper, referring to the emotion behind that behavior. You can be 'Latif' (kind) out of politeness, but you show 'Atf' because you truly care about the person.

Atf vs. Rifq (رفق): Rifq is 'gentleness' in action, especially when dealing with something fragile. It is the opposite of 'Unf' (violence/harshness). While Atf is the feeling, Rifq is the careful way you handle a situation or a person.

How Formal Is It?

격식체

중립

비격식체

Child friendly

속어

재미있는 사실

The reason 'conjunction' and 'tenderness' share the same word is that in both cases, something is 'bending' toward another—either the heart toward a person or a word toward a sentence.

발음 가이드

UK /ʕatˤf/

US /ʕatˤf/

The stress is on the single syllable, as it is a three-letter word.

라임이 맞는 단어

قطف (Qatf - picking/harvesting) سقف (Saqf - roof) وصف (Wasf - description) قصف (Qasf - bombing) عزف (Azf - playing music) نزف (Nazf - bleeding) كشف (Kashf - discovery) عنف (Unf - violence)

자주 하는 실수

Pronouncing the 'Ayin' (ع) as a simple 'A' sound.
Pronouncing the 'Taa' (ط) as a light 'T' (ت).
Adding a vowel between the 'T' and 'F' (e.g., Atif), which changes the word to a name.
Dropping the final 'F' sound.
Not making the 'T' sound heavy enough.

난이도

독해 2/5

Easy to read, but can be confused with other words of the same root if vowels aren't present.

쓰기 3/5

Requires correct use of the letter 'Taa' (ط) and understanding the 'Idafa' structure.

말하기 4/5

The 'Ayin' and 'Taa' are difficult for non-native speakers to pronounce correctly.

듣기 3/5

Clear sound, but must be distinguished from 'Atif' (the name/adjective).

다음에 무엇을 배울까

선수 학습

حب (Love) قلب (Heart) أب (Father) أم (Mother) و (And)

다음에 배울 것

رحمة (Mercy) حنان (Affection) تعاطف (Empathy) شفقة (Pity) لطيف (Kind)

고급

رأفة (Compassion) تودد (Endearment) إشفاق (Solicitude) استعطاف (Appealing for mercy) منعطف (Turning point)

알아야 할 문법

Conjunction (Atf)

جاء محمد وعلي. (Mohamed and Ali came - 'wa' is the conjunction).

The Appositive (Atf al-Bayan)

أقسم بالله أبو حفص عمر. (Abu Hafs [who is] Omar swore by God - 'Omar' explains 'Abu Hafs').

Prepositional Usage

العطف على اليتيم. (Tenderness toward the orphan - requires 'ala').

Noun-Adjective Agreement

عطفٌ صادقٌ. (Sincere tenderness - both are indefinite and nominative).

The Idafa Structure

عطف الأم. (The mother's tenderness - first noun is light, second is genitive).

무료 가입하고 전체 설명 읽기

수준별 예문

الأم عندها عطف كبير.

The mother has great tenderness.

Simple subject-predicate sentence.

أنا أحب عطف جدي.

I love my grandfather's kindness.

Possessive construction (Idafa).

العطف شيء جميل.

Tenderness is a beautiful thing.

Nominal sentence.

هو ولد عنده عطف.

He is a boy who has tenderness.

Relative clause style.

شكراً على عطفك.

Thank you for your kindness.

Prepositional phrase.

المعلم يتكلم بعطف.

The teacher speaks with tenderness.

Adverbial phrase using 'bi'.

القطة تحتاج إلى عطف.

The cat needs tenderness.

Verb followed by a preposition.

العطف يسعد الناس.

Tenderness makes people happy.

Verb sentence with a noun subject.

يجب العطف على الحيوانات.

We must show tenderness toward animals.

Modal verb phrase.

أظهر الطبيب عطفاً للمريض.

The doctor showed tenderness to the patient.

Verb-Object-Indirect Object.

أنا أتعلم حروف العطف في المدرسة.

I am learning conjunction letters at school.

Grammatical usage of the word.

كان كلامها مليئاً بالعطف.

Her speech was full of tenderness.

Adjective 'mali'an' followed by 'bi'.

العطف على الصغير واجب.

Kindness to the young is a duty.

General rule statement.

نحن نحتاج إلى العطف في حياتنا.

We need tenderness in our lives.

Personal pronoun subject.

ساعدني عطفك على تجاوز الحزن.

Your kindness helped me overcome sadness.

Noun as a subject for a past verb.

عامل الناس بعطف ومودة.

Treat people with tenderness and affection.

Imperative verb with adverbial phrase.

العطف هو الرابط الذي يجمع بين أفراد المجتمع.

Tenderness is the bond that brings community members together.

Complex nominal sentence with a relative clause.

لا يقتصر العطف على الكلمات، بل يظهر في الأفعال.

Tenderness is not limited to words; it shows in actions.

Negative construction 'la yaqtasir ala'.

نشعر بالعطف تجاه أولئك الذين يعانون.

We feel sympathy toward those who suffer.

Verb 'nash'ur' with 'bi'.

تتميز لغة العرب بكثرة مرادفات العطف.

The Arabic language is characterized by many synonyms for tenderness.

Passive-like construction 'tatamayyaz bi'.

كانت نظراته تعبر عن عطف عميق.

His looks expressed deep tenderness.

Past continuous sense with 'kanat'.

العطف على الفقير يرفع من شأن الإنسان.

Kindness to the poor elevates a person's status.

Gerund-like usage of the noun.

يجب أن يسود العطف في تعاملاتنا اليومية.

Tenderness must prevail in our daily dealings.

Subjunctive after 'an'.

فقد الطفل عطف والديه في سن مبكرة.

The child lost his parents' tenderness at an early age.

Past tense narrative.

يتجلى عطف الخالق في جمال الطبيعة.

The Creator's tenderness is manifested in the beauty of nature.

Theological usage with the verb 'yatajalla'.

إن العطف قوة لا يستهان بها في تغيير النفوس.

Tenderness is a force not to be underestimated in changing souls.

Emphatic 'Inna' sentence.

استخدم الكاتب أسلوب العطف لربط الأفكار المتناقضة.

The writer used the style of conjunction to link contradictory ideas.

Technical grammatical usage in a literary context.

بدون العطف، تصبح الحياة جافة وقاسية.

Without tenderness, life becomes dry and harsh.

Conditional sense with 'bidun'.

أثارت القصة موجة عارمة من العطف الشعبي.

The story sparked a massive wave of public sympathy.

Metaphorical usage 'mawja arama'.

يمزج الشاعر في قصيدته بين العطف والحزن.

The poet blends tenderness and sadness in his poem.

Verb 'yamzuj' (blends).

العطف هو الوجه الآخر للعدالة الاجتماعية.

Tenderness is the other face of social justice.

Metaphorical definition.

لقد غمرنا بعطفه وكرمه طوال الرحلة.

He overwhelmed us with his tenderness and generosity throughout the trip.

Past emphatic with 'laqad'.

تتجذر قيمة العطف في الموروث الثقافي العربي.

The value of tenderness is rooted in the Arabic cultural heritage.

Sophisticated verb 'tatajadhdhar' (to be rooted).

إن مفهوم العطف يتجاوز مجرد الشفقة العابرة.

The concept of tenderness transcends mere fleeting pity.

Comparison between 'Atf' and 'Shafaqa'.

يعد العطف ركيزة أساسية في بناء العلاقات الإنسانية المستدامة.

Tenderness is considered a fundamental pillar in building sustainable human relations.

Passive structure 'yu'ad' (is considered).

تنمو بذور العطف في بيئة يسودها التفاهم والتقدير.

The seeds of tenderness grow in an environment dominated by understanding and appreciation.

Metaphorical and abstract language.

يعكس هذا القانون عطف الدولة على الفئات الأكثر احتياجاً.

This law reflects the state's tenderness toward the most needy groups.

Formal political/legal usage.

العطف في اللغة هو الميل، وفي الاصطلاح هو رقة القلب.

Tenderness in language is inclination, and in terminology, it is the softness of the heart.

Academic definition structure.

لا يمكن اختزال العطف في مجرد فعل مادي.

Tenderness cannot be reduced to a mere material act.

Passive negation 'la yumkin ikhtizal'.

يتطلب العطف شجاعة لمواجهة قسوة العالم.

Tenderness requires courage to face the world's harshness.

Abstract subject-verb-object.

أفاض الشاعر في وصف عطف الحبيبة التي تمنعت وتدللت.

The poet elaborated in describing the tenderness of the beloved who was coy and playful.

High literary style using 'afada' (elaborated).

إن تضافر العطف والحكمة هو ما يصنع القائد الفذ.

The synergy of tenderness and wisdom is what makes an extraordinary leader.

Complex subject with 'tadafur' (synergy).

يستبطن العطف معاني سامية تسمو بالروح فوق الماديات.

Tenderness internalizes sublime meanings that elevate the soul above material things.

Highly abstract verb 'yastabtin'.

في قواعد النحو، يمثل العطف تناغماً بين الكلمات يعكس تناغم المعاني.

In grammar rules, conjunction represents a harmony between words that reflects the harmony of meanings.

Philosophical take on grammar.

العطف هو البلسم الشافي لجراح النفس البشرية المثقلة بالهموم.

Tenderness is the healing balm for the wounds of the human soul burdened with worries.

Rich metaphorical description.

تتلاشى القسوة أمام سطوة العطف الصادق.

Harshness fades before the power of sincere tenderness.

Sophisticated vocabulary 'tatallasha' and 'satwa'.

ليس العطف ضعفاً، بل هو منتهى القوة الإنسانية.

Tenderness is not weakness; rather, it is the pinnacle of human strength.

Negative-affirmative contrast with 'laysa... bal'.

يستمد العطف ديمومته من صدق المشاعر ونبل المقاصد.

Tenderness derives its permanence from the sincerity of feelings and the nobility of intentions.

Abstract causal relationship.

자주 쓰는 조합

عطف أبوي

عطف الأم

حرف عطف

أظهر العطف

موجة عطف

بكل عطف

عطف وحنان

قلب ذو عطف

عطف متبادل

افتقاد العطف

자주 쓰는 구문

العطف على الصغار

— Being kind to children. It is a social expectation in Arab culture.

العطف على الصغار من شيم الكبار.

كلام فيه عطف

— Words that contain tenderness. Used to describe a comforting speech.

قال لي كلاماً فيه عطف كثير.

نظرة عطف

— A look of sympathy or tenderness. A look that shows one cares.

نظر إليه نظرة عطف وهدوء.

قلب مليء بالعطف

— A heart full of tenderness. Describes a very kind person.

جدتي تملك قلباً مليئاً بالعطف.

عطفاً على ما سبق

— In addition to what was mentioned before. Used in formal writing.

عطفاً على ما سبق، نود إضافة نقطة أخرى.

بداعي العطف

— Out of sympathy. Doing something because you feel for someone.

ساعده بداعي العطف فقط.

بدون أي عطف

— Without any tenderness. Describes a cold or harsh action.

رفض طلبه بدون أي عطف.

العطف المبالغ فيه

— Excessive tenderness. Sometimes used to mean over-spoiling.

العطف المبالغ فيه قد يفسد الطفل.

روح العطف

— The spirit of tenderness. The general feeling of kindness in a group.

سادت روح العطف في الاجتماع.

لمسة عطف

— A touch of tenderness. A small gesture of kindness.

نحتاج إلى لمسة عطف في هذا العالم.

자주 혼동되는 단어

عطف vs عاطفة

Aatifa means 'emotion' in general, while Atf is specifically 'tenderness'.

عطف vs عاطف

Aatif is a common male name and also the active participle meaning 'one who inclines'.

عطف vs عطوف

Atouf is the adjective (affectionate), whereas Atf is the noun (affection).

관용어 및 표현

"كسر قلبه بالعطف"

— To overwhelm someone with so much kindness that they change their mind or feel guilty.

لقد كسر قلبه بالعطف حتى اعتذر.

Informal/Literary

"عطف عليه قلبه"

— His heart inclined toward him. Meaning he felt sudden sympathy.

عندما رآه يبكي، عطف عليه قلبه.

Neutral

"بين العطف والشدة"

— Between kindness and firmness. Used for parenting or leadership.

يجب الموازنة بين العطف والشدة.

Formal

"يستجدي العطف"

— To beg for sympathy or attention. Often used negatively.

هو دائماً يحاول أن يستجدي عطف الآخرين.

Neutral

"عطف البيان"

— A grammatical term where one word explains another, but used metaphorically to mean clarifying with kindness.

شرح لي الأمر بأسلوب يشبه عطف البيان.

Academic/Literary

"في كنف عطفه"

— Under the protection of his tenderness. Usually used for parents or God.

عاش اليتيم في كنف عطف عمه.

Formal/Literary

"معدن العطف"

— The source/essence of tenderness. A person who is naturally kind.

أمي هي معدن العطف في بيتنا.

Poetic

"عطف النسق"

— The standard grammatical conjunction, metaphorically used for order and harmony.

حياتهم تسير على عطف النسق.

Academic

"رداء العطف"

— The cloak of tenderness. Metaphor for someone who is always kind.

يلبس دائماً رداء العطف في تعامله.

Poetic

"من باب العطف"

— Out of kindness. Used to explain the motive for an action.

فعلت ذلك من باب العطف ليس إلا.

Neutral

혼동하기 쉬운

عطف vs شفقة

Both involve feeling for others.

Shafaqa is pity/compassion often for those lower or suffering; Atf is a more general tenderness and warmth.

أشعر بالشفقة عليه (I feel pity for him) vs هو يعاملني بعطف (He treats me with tenderness).

عطف vs حنان

Both mean tenderness.

Hanan is more about 'affectionate warmth' and is very commonly associated with mothers; Atf is more 'benevolent inclination'.

حنان الأم (Mother's warmth) vs عطف المعلم (Teacher's kindness).

عطف vs لطف

Both involve being nice.

Lutf is kindness in manners/politeness; Atf is a deeper heart-felt tenderness.

لطف في الكلام (Politeness in speech) vs عطف في القلب (Tenderness in the heart).

عطف vs رحمة

Both are virtues of kindness.

Rahma is mercy, often involving forgiveness or helping someone in dire need; Atf is gentleness.

رحمة الله (God's mercy) vs عطف الأب (Father's tenderness).

عطف vs تعاطف

Similar root and meaning.

Ta'atuf is empathy (feeling with someone); Atf is the noun for the quality of tenderness itself.

تعاطفت معه (I empathized with him) vs أظهرت له العطف (I showed him tenderness).

문장 패턴

[Subject] + عنده + عطف

أبي عنده عطف.

يجب + العطف + على + [Noun]

يجب العطف على القطط.

أظهر + [Subject] + عطفاً + تجاه + [Noun]

أظهر المعلم عطفاً تجاه الطلاب.

كان + [Noun] + مليئاً + بـ + العطف

كان قلبه مليئاً بالعطف.

يتجلى + العطف + في + [Action/Situation]

يتجلى العطف في مساعدة الفقراء.

ليس + العطف + إلا + [Definition]

ليس العطف إلا رقة في القلب.

[Noun] + و + [Noun] (Grammar)

التفاح والبرتقال (Apples and oranges - 'wa' is the Harf Atf).

بكل + عطف + و + [Noun]

بكل عطف وحنان.

어휘 가족

명사

동사

형용사

사용법

frequency

Common in both spoken and written Arabic, especially in moral and educational contexts.

자주 하는 실수

Using 'Atf' as a verb. → Using 'Atafa' (verb) or 'Atf' (noun).
You cannot say 'I Atf you'. You must say 'I show you Atf' or use the verb 'Atafu'.
Using the wrong preposition 'li' instead of 'ala'. → العطف على الناس.
In English we say 'to', but Arabic uses 'on' (ala) for this specific emotion.
Pronouncing 'Ayin' like an 'Alif'. → Clear pharyngeal 'Ayin'.
If you say 'Atf' with an Alif, it sounds like a different, non-existent word. The Ayin is crucial.
Confusing 'Atf' with 'Shafaqa' (pity). → Use 'Atf' for warmth, 'Shafaqa' for pity.
Using 'Shafaqa' can sometimes sound like you are looking down on the person.
Misidentifying 'Harf Atf' in grammar. → Learning the specific list (wa, fa, thumma, etc.).
Not every joining word is a Harf Atf. You must learn the specific category in Arabic grammar.

팁

Conjunction Power

Remember that 'Atf' is your best friend in grammar. It's how you say 'and', 'or', and 'then'. Mastering 'Huroof al-Atf' is the first step to making long Arabic sentences.

Social Virtue

In the Middle East, calling someone 'Atouf' (kind/tender) is a massive compliment. It means they have a good soul and care about others.

Root Learning

Learn the root A-T-F. Once you know it, words like 'Aatifa' (emotion) and 'In'itaf' (turn) will make sense immediately.

Softness in Tone

When you use the word 'Atf', try to speak more softly. The word itself sounds gentle, and matching your tone to the meaning helps communication.

Formal Letters

In formal requests, use 'Atf' to appeal to someone's kindness. For example, 'نرجو عطفكم' (We hope for your kindness).

Spot the Difference

Listen for the difference between 'Atf' (noun) and 'Atif' (name). The noun is short and ends abruptly; the name has a long 'i' sound.

The Bending Heart

Visualize your heart bending like a branch to reach someone on the ground. That physical 'bend' is what 'Atf' literally means.

The 'Ala' Rule

Always remember: Atf + Ala. You show tenderness *on* someone in Arabic, not *to* them.

Context is King

If you see 'Atf' in a book about language, it's about grammar. If it's in a story, it's about feelings. Don't let the two meanings confuse you!

Daily Kindness

Try to identify one act of 'Atf' you see every day. It could be a mother with her child or someone helping a neighbor.

암기하기

기억법

Think of 'Atf' like an 'Attaching' feeling. It attaches your heart to others (sympathy) and attaches words together (grammar).

시각적 연상

Imagine a person 'bending' down to give a flower to a child. That 'bend' is the physical root of Atf.

Word Web

Heart Bending Mother Kindness And (wa) Empathy Softness Protection

챌린지

Try to use the word 'Atf' in three different ways today: once for a family member, once for a pet, and once when talking about grammar.

어원

The word comes from the tri-literal Arabic root ع-ط-ف (A-T-F). This root is ancient and central to Semitic languages, primarily relating to physical bending.

원래 의미: The original meaning was the physical act of bending a branch or turning a corner.

Afroasiatic, Semitic, Central Semitic, Arabic.

문화적 맥락

Be careful not to use 'Atf' in a way that implies the other person is inferior, as it can sometimes bleed into 'pity' if not used with respect.

English speakers might use 'sympathy' or 'kindness,' but Atf is more specific to the 'warmth' and 'softness' of the heart.

Hadith: 'He is not one of us who does not show Atf to our young.' The grammar book 'Al-Ajurrumiyya' discusses the 'Chapter of Atf.' Many Arabic songs use 'Atf' to describe a lover's kindness.

실생활에서 연습하기

실제 사용 상황

Family

عطف الأهل
تربى على العطف
افتقاد عطف الأب
عطف الأم لا ينتهي

Charity

العطف على المساكين
حملة عطف
إظهار العطف للفقراء
تبرع بعطف

Education/Grammar

درس العطف
أدوات العطف
المعطوف والمعطوف عليه
جملة العطف

Romance

كلمات عطف
عطف الحبيب
نظرات عطف
بكل عطف وحب

Religion

عطف الله
رسول العطف
حث الدين على العطف
ثواب العطف

대화 시작하기

"كيف يمكننا زيادة العطف في مجتمعنا اليوم؟ (How can we increase tenderness in our society today?)"

"هل تعتقد أن العطف أهم من القوة في القائد؟ (Do you think tenderness is more important than strength in a leader?)"

"من هو أكثر شخص تعلمت منه العطف في حياتك؟ (Who is the person you learned tenderness from the most in your life?)"

"ما هو الفرق بين العطف والشفقة من وجهة نظرك؟ (What is the difference between tenderness and pity from your perspective?)"

"هل من السهل إظهار العطف للغرباء؟ (Is it easy to show tenderness to strangers?)"

일기 주제

اكتب عن موقف شعرت فيه بعطف كبير من شخص غريب. (Write about a situation where you felt great tenderness from a stranger.)

كيف تعبر عن عطفك تجاه عائلتك في حياتك اليومية؟ (How do you express your tenderness toward your family in your daily life?)

صف شعورك عندما ترى شخصاً يعامل حيواناً بعطف. (Describe your feeling when you see someone treating an animal with tenderness.)

هل تعتقد أن العالم يحتاج إلى المزيد من العطف أم المزيد من القوانين؟ (Do you think the world needs more tenderness or more laws?)

اكتب رسالة شكر لشخص غمرك بعطفه في وقت صعب. (Write a thank-you letter to someone who overwhelmed you with their tenderness in a difficult time.)

자주 묻는 질문

10 질문

Yes, but it describes the 'tender' and 'caring' side of love rather than the 'passionate' side. It's the kindness you show to a partner.

It is a conjunction particle in Arabic grammar, like 'wa' (and). It joins two words or sentences together.

No, but 'Atif' (عاطف) is a very common male name, which comes from the same root.

You would say 'كن عطوفاً' (Kun Atoufan), using the adjective form.

It is neutral and used in both formal writing and daily conversation.

When it's directed at someone (e.g., kindness TO someone), yes, 'ala' is the correct preposition.

The root is A-T-F (ع-ط-ف), which originally meant to bend or incline.

The noun 'In'itaf' (انعطاف) or 'Mun'ataf' (منعطف) means a curve, but 'Atf' itself is usually the emotion or the grammar term.

Atf is the quality of tenderness; Ta'atuf is the act of empathy or sympathizing with someone.

It is a heavy 'T' (ط), pronounced by raising the back of your tongue to the roof of your mouth.

무료 가입하고 팁과 노트 보기