이 페이지를 내 언어로

English

فارسی

العربية

Deutsch

Español

Français

日本語

Português

中文

हिन्दी

A1 adjective #4,800 가장 일반적인 9분 분량

ضيق

ḍayyiq 상위 4,800

연습하기 예시 노트와 팁 ضيق 30초 만에

설명 ضيق in your Level:

400+w

무료 가입하고 전체 설명 읽기

400+w

무료 가입하고 전체 설명 읽기

400+w

무료 가입하고 전체 설명 읽기

400+w

무료 가입하고 전체 설명 읽기

400+w

무료 가입하고 전체 설명 읽기

연습하기 예시 노트와 팁

ضيق 30초 만에

Narrow, tight, or constricted in width.
Can also mean anxious, distressed, or under pressure.
Used for physical spaces, clothing, time, and emotional states.

Understanding "ضيق" (Ḍayyiq)

The Arabic word "ضيق" (ḍayyiq) is a versatile adjective primarily meaning 'narrow' or 'tight'. It describes something that has a small width or is constricted, lacking space. This word is fundamental in everyday Arabic and is used across various contexts, from describing physical spaces to abstract feelings.

Physical Descriptions:

When you encounter a road that is not wide, you would describe it as "طريق ضيق" (ṭarīq ḍayyiq) – a narrow road. Similarly, a small room with limited space can be called "غرفة ضيقة" (ghurfa ḍayyiqa). Clothing that is too small or constricting is also described as "ملابس ضيقة" (malābis ḍayyiqa). This applies to anything where the dimension of width is limited.

Metaphorical and Emotional Usage:

Beyond physical attributes, "ضيق" extends to describe feelings of confinement, distress, or anxiety. For instance, someone experiencing a lack of breathing room or feeling overwhelmed might say they feel "ضيق في التنفس" (ḍayyiq fī al-tanaffus), which can literally mean difficulty breathing or metaphorically mean feeling suffocated by a situation. A feeling of being stressed or anxious is often expressed as "شعور بالضيق" (shuʿūr bi-al-ḍayyiq) – a feeling of tightness or distress. This emotional connotation is very common.

Situational Contexts:

Imagine navigating a crowded market with narrow aisles; the aisles are "ضيقة" (ḍayyīqa). If you are on a tight budget, you might describe your financial situation as "وضع مالي ضيق" (waḍʿ mālī ḍayyiq) – a tight financial situation, implying limited resources. The word can also describe a limited timeframe, such as a "وقت ضيق" (waqt ḍayyiq) – a narrow or short amount of time.

Key Meanings: Narrow, limited in width.; Tight, constricting (e.g., clothing).; Confined, lacking space.; Distressed, anxious, or under pressure (emotional context).; Limited or scarce (e.g., time, resources).

This street is very ضيق.

I feel a sense of ضيق in my chest.

The new trousers are too ضيق.

Mastering "ضيق" in Context

Using "ضيق" (ḍayyiq) correctly involves understanding its grammatical role as an adjective and its various applications. As an adjective, it modifies nouns, agreeing in gender and number. For masculine singular nouns, "ضيق" is used. For feminine singular nouns, it becomes "ضيقة" (ḍayyīqa). For plural nouns, the form can vary depending on the noun's plural type, but often "ضيقات" (ḍayyiqāt) or "ضيّق" (ḍayyīq) might be used in specific contexts, though "ضيق" itself can sometimes be used generically for plurals.

Modifying Nouns:

When describing a masculine noun, "ضيق" directly follows it. For example, "الشارع ضيق" (al-shāriʿ ḍayyiq) means 'the street is narrow'. If the noun is feminine, the adjective takes the feminine form: "الطريق ضيقة" (al-ṭarīq ḍayyīqa) – 'the road is narrow'. Remember that in Arabic, some nouns that might be considered neuter in English are grammatically feminine, like "غرفة" (ghurfa - room), so it would be "الغرفة ضيقة" (al-ghurfa ḍayyīqa).

Expressing Feelings:

The emotional sense of "ضيق" is often used with prepositions or as part of a nominal phrase. "الشعور بالضيق" (al-shuʿūr bi-al-ḍayyiq) means 'the feeling of distress'. You might hear "أشعر بضيق" (ashʿur bi-ḍayyiq) – 'I feel distressed/anxious'. When referring to a specific physical sensation of tightness, like in the chest, it's "ضيق في الصدر" (ḍayyiq fī al-ṣadr).

Time and Resources:

To talk about a lack of time, you can use "وقت ضيق" (waqt ḍayyiq). For example, "لدينا وقت ضيق" (ladaynā waqt ḍayyiq) – 'we have little time'. Similarly, "موارد ضيقة" (mawārid ḍayyīqa) can refer to limited resources. The adjective usually precedes the noun when used in a more descriptive phrase, or follows when used predicatively.

Sentence Structures: Noun + ضيق (Masculine Noun): الشارع ضيق.; Noun + ضيقة (Feminine Noun): الغرفة ضيقة.; شعور بـ + ضيق: أشعر بضيق.; وقت + ضيق: وقت ضيق.

The alleyway is very ضيق.

She felt a sense of ضيق before the exam.

My new shirt is too ضيق.

"ضيق" in Real-Life Arabic Conversations

The word "ضيق" (ḍayyiq) is a staple in everyday Arabic, heard constantly in various authentic situations. Its prevalence stems from its fundamental meanings related to space and feeling. You'll encounter it frequently in spoken Arabic, both formal and informal.

Navigating Physical Spaces:

In bustling souks or crowded city streets, locals often comment on the lack of space. "هذا الممر ضيق جداً" (hādhā al-mamarr ḍayyiq jiddan) – 'This passage is very narrow' – is a common observation. When driving, someone might warn, "انتبه، الطريق ضيق" (intabih, al-ṭarīq ḍayyiq) – 'Be careful, the road is narrow'. Even when shopping for clothes, you might hear "هذا القميص ضيق" (hādhā al-qamīṣ ḍayyiq) – 'This shirt is tight'.

Expressing Emotions and Well-being:

The emotional resonance of "ضيق" is perhaps where it's most frequently used. In casual conversations about stress or anxiety, people might say, "أشعر بضيق" (ashʿur bi-ḍayyiq) – 'I feel distressed/anxious'. This could be due to work, personal issues, or even physical discomfort like "ضيق في التنفس" (ḍayyiq fī al-tanaffus) – 'shortness of breath' or 'difficulty breathing'. A doctor might ask, "هل تشعر بضيق؟" (hal tashʿur bi-ḍayyiq?) – 'Do you feel any tightness/discomfort?'.

Describing Situations:

When discussing deadlines or limited resources, "ضيق" is invaluable. "لدينا وقت ضيق للانتهاء من المشروع" (ladaynā waqt ḍayyiq li-l-intihāʾ min al-mashrūʿ) – 'We have limited time to finish the project'. In financial discussions, "وضع مالي ضيق" (waḍʿ mālī ḍayyiq) – 'a tight financial situation' – is a common way to describe financial hardship.

Common Scenarios: Describing narrow roads or paths.; Complaining about tight clothing.; Expressing feelings of anxiety or stress.; Talking about limited time or resources.; Describing physical discomfort, like chest tightness.

The bus was crowded, and the aisle was ضيق.

He looked worried and said, "أشعر ببعض الضيق."

We have a very ضيق time to prepare for the presentation.

Avoiding Pitfalls with "ضيق"

When learning "ضيق" (ḍayyiq), learners often make a few common mistakes related to its gender agreement, its application to abstract concepts, and distinguishing it from similar-sounding words or related grammatical structures. Being aware of these can significantly improve your accuracy.

1. Gender Agreement Errors:

The most frequent error is failing to apply the correct gender form of the adjective. Remember that "ضيق" is for masculine nouns and "ضيقة" (ḍayyīqa) is for feminine nouns. Forgetting the "ة" (tāʾ marbūṭa) on feminine nouns is a common oversight. For example, saying "السيارة ضيق" (al-sayyāra ḍayyiq) instead of "السيارة ضيقة" (al-sayyāra ḍayyīqa) when referring to a car (which is feminine in Arabic).

2. Confusing Physical and Emotional Meanings:

While "ضيق" can refer to physical narrowness, it's also heavily used for emotional states like anxiety or distress. Learners might sometimes hesitate to use it for feelings, or conversely, overuse it in physical contexts where another word might be more precise. For instance, using "ضيق" to describe a very small object when a word like "صغير" (ṣaghīr - small) might be more appropriate, unless the smallness is specifically due to its narrowness.

3. Misusing the Noun Form:

"ضيق" can also function as a noun, meaning 'narrowness', 'tightness', or 'distress'. Learners might incorrectly use the adjective form when the noun is required. For example, saying "أشعر ضيق" (ashʿur ḍayyiq) when they mean 'I feel distress' (which should be "أشعر بضيق" - ashʿur bi-ḍayyiq, using the preposition 'bi-' with the noun). Or, attempting to say 'the narrowness of the road' as "ضيق الطريق" (ḍayyiq al-ṭarīq) but using the adjective form incorrectly.

4. Overlooking Plural Forms:

While "ضيق" and "ضيقة" cover singular nouns, plural nouns can sometimes pose a challenge. For instance, for the plural of "طريق" (ṭarīq - road), which is "طرق" (ṭuruq), one might say "الطرق ضيقة" (al-ṭuruq ḍayyīqa). However, learners might default to the singular form or use an incorrect plural adjective form.

Common Errors and Corrections: Incorrect: السيارة ضيق. Correct: السيارة ضيقة (feminine agreement).; Incorrect: أشعر ضيق. Correct: أشعر بضيق (using preposition 'bi-' with the noun form).; Incorrect: هذا الممر ضيق جداً (when referring to a feminine passage like "زقاق" - zuqāq, which is masculine, but a similar feminine noun might exist). Correct: This depends on the noun's gender; always check the noun's gender.; Incorrect: The roads are ضيق. Correct: الطرق ضيقة (plural feminine agreement for plural roads).

Mistake: The window is ضيق. Correct: The window is ضيقة (assuming 'window' - نافذة - is feminine).

Mistake: I feel ضيق. Correct: I feel بضيق (using the noun with a preposition).

Exploring Nuances: Alternatives to "ضيق"

While "ضيق" (ḍayyiq) is a common and useful word, Arabic offers other terms that can convey similar or related meanings, sometimes with subtle differences in connotation or usage. Understanding these alternatives enriches your vocabulary and allows for more precise expression.

1. ضيق (ḍayyiq) vs. صغير (ṣaghīr - small):

"صغير" (ṣaghīr) is the general word for 'small'. It refers to size in a broad sense, not necessarily limited to width. A "باب صغير" (bāb ṣaghīr) is a small door, which might also be narrow. However, a "باب ضيق" (bāb ḍayyiq) specifically emphasizes that the door is narrow, perhaps difficult to pass through even if its overall dimensions aren't minuscule. You can have a small object that is not narrow, and a narrow object that might not be considered small in other dimensions.

Comparison: ضيق vs. صغير: ضيق (ḍayyiq): Primarily refers to narrowness, lack of width, or constriction.; صغير (ṣaghīr): Refers to general smallness in size, volume, or scale.; Example: A narrow alley (زقاق ضيق) might also be small (زقاق صغير), but the emphasis differs.

2. ضيق (ḍayyiq) vs. محدود (maḥdūd - limited):

"محدود" (maḥdūd) means 'limited' or 'restricted'. It can be used for space, time, resources, or opportunities. While a "وقت ضيق" (waqt ḍayyiq) is a specific type of limited time (narrow or short), "وقت محدود" (waqt maḥdūd) is a more general term for having restricted time. Similarly, "مساحة محدودة" (misāḥa maḥdūda) means 'limited space', which could imply narrowness but also a general lack of room.

Comparison: ضيق vs. محدود: ضيق (ḍayyiq): Focuses on narrowness or constriction.; محدود (maḥdūd): Focuses on restriction or scarcity.; Example: "وقت ضيق" implies a short, perhaps rushed, period. "وقت محدود" implies a defined, restricted duration.

3. ضيق (ḍayyiq) vs. خانق (khāniq - suffocating, constricting):

"خانق" (khāniq) is a stronger term, often used for something that literally suffocates or causes extreme discomfort due to constriction. While "ضيق" can describe tight clothing, "ملابس خانقة" (malābis khāniqa) would imply the clothing is so tight it's hard to breathe or move. In an emotional context, "ضيق" is common for general anxiety, whereas "خانق" might describe a more overwhelming, suffocating sense of panic or distress.

Comparison: ضيق vs. خانق: ضيق (ḍayyiq): General narrowness, tightness, or mild distress.; خانق (khāniq): Stronger, implying suffocation or severe constriction/distress.; Example: A tight knot might be "عقدة ضيقة" (ʿuqda ḍayyīqa), but if it's constricting your breathing, it's "عقدة خانقة" (ʿuqda khāniqa).

The river is narrow (ضيق) here, not just small.

We have limited (محدود) time, not necessarily a short amount of time.

재미있는 사실

The root ḍ-y-q is related to concepts of confinement and restriction, not just physical but also emotional and economic. This is why the word is so versatile in Arabic, extending from describing a narrow alley to a feeling of anxiety or financial hardship.

발음 가이드

UK /dˤɪq/

US /dˤɪk/

라임이 맞는 단어

ريق (rīq) - saliva سوق (sūq) - market فوق (fawq) - above بريق (barīq) - sparkle

자주 하는 실수

The "ض" (ḍād) sound is often mispronounced as a regular 'd'.
The "ق" (qāf) sound can be confused with 'k' or 'g' by non-native speakers.
The short vowel 'i' might be lengthened incorrectly.

난이도

독해 2/5

At A1/A2 levels, learners will encounter "ضيق" in simple descriptive sentences. As they progress, they will see it used in more complex sentence structures and abstract contexts, requiring a deeper understanding of its nuances.

다음에 무엇을 배울까

선수 학습

طريق (road) ملابس (clothes) وقت (time) غرفة (room) شعور (feeling) صغير (small)

다음에 배울 것

واسع (wide) فسيح (spacious) محدود (limited) مضغوط (under pressure) متضايق (annoyed)

고급

خانق (suffocating) منقبض (constricted) مكتوم (stifled) ضيق الأفق (narrow-mindedness)

알아야 할 문법

Gender agreement of adjectives

The adjective "ضيق" changes to "ضيقة" when describing a feminine noun (e.g., "السيارة ضيقة" - the car is narrow/tight).

Use of prepositions with abstract nouns

When "ضيق" refers to a feeling of distress, it's often used with the preposition "بـ" (bi-), forming "بضيق" (e.g., "أشعر بضيق" - I feel distressed).

Broken plurals and adjective agreement

For broken plurals like "ملابس" (clothes), the adjective often takes the feminine singular or plural form (e.g., "الملابس ضيقة").

Adjective placement

As a predicative adjective, "ضيق" follows the noun (e.g., "الطريق ضيق"). In noun phrases, it can sometimes precede the noun (e.g., "وقت ضيق").

Causative verb form

The verb "ضيّق" (ḍayyāqa) means 'to make narrow' or 'to constrict' (e.g., "ضيّقوا عليه" - they made things difficult for him).

무료 가입하고 전체 설명 읽기

수준별 예문

هذا الطريق ضيق.

This road is narrow.

"ضيق" agrees with the masculine noun "طريق" (road).

الملابس ضيقة.

The clothes are tight.

"ضيقة" is the feminine plural form used here to agree with "ملابس" (clothes), which is a broken plural treated as feminine plural in agreement.

غرفتي ضيقة.

My room is narrow/small.

"ضيقة" agrees with the feminine noun "غرفة" (room).

أشعر بضيق.

I feel distressed/anxious.

Uses the noun form "ضيق" with the preposition "بـ" (bi-).

الوقت ضيق.

Time is limited/short.

"ضيق" modifies the masculine noun "وقت" (time).

الممر ضيق.

The passage is narrow.

"ضيق" agrees with the masculine noun "ممر" (passage).

السروال ضيق.

The trousers are tight.

"ضيق" agrees with the masculine noun "سروال" (trousers).

المقعد ضيق.

The seat is narrow.

"ضيق" agrees with the masculine noun "مقعد" (seat).

자주 쓰는 조합

طريق ضيق

ملابس ضيقة

وقت ضيق

شعور بالضيق

ضيق التنفس

مساحة ضيقة

صدر ضيق

حياة ضيقة

وضع مالي ضيق

نافذة ضيقة

자주 쓰는 구문

طريق ضيق

— A narrow road or path.

هذا الطريق ضيق جداً، يجب أن نجد طريقاً آخر. (This road is very narrow, we must find another way.)

ملابس ضيقة

— Tight clothing that constricts the body.

أحب ارتداء ملابس ضيقة لتحديد شكلي. (I like to wear tight clothes to define my shape.)

وقت ضيق

— A limited or short amount of time.

لدينا وقت ضيق، لذا يجب أن نتحرك بسرعة. (We have limited time, so we must move quickly.)

شعور بالضيق

— A feeling of distress, anxiety, or unease.

بعد سماع الخبر، شعرت بشعور كبير بالضيق. (After hearing the news, I felt a great sense of distress.)

ضيق التنفس

— Difficulty breathing or shortness of breath.

قد يكون ضيق التنفس علامة على مشكلة صحية. (Shortness of breath can be a sign of a health problem.)

غرفة ضيقة

— A small or cramped room.

كانت الغرفة ضيقة لكنها كانت نظيفة. (The room was cramped but it was clean.)

صدر ضيق

— A feeling of tightness or pressure in the chest, often associated with anxiety.

أحياناً أشعر بضيق في صدري عندما أكون متوتراً. (Sometimes I feel tightness in my chest when I am stressed.)

حياة ضيقة

— A life with limited resources, opportunities, or freedom.

العيش في مدينة صغيرة يعني غالباً حياة ضيقة. (Living in a small town often means a constrained life.)

وضع مالي ضيق

— A difficult financial situation with limited money.

نحن نمر بوضع مالي ضيق هذا الشهر بسبب النفقات غير المتوقعة. (We are going through a tight financial situation this month due to unexpected expenses.)

مجلس ضيق

— A narrow or cramped seating area, like a small living room or a tight bench.

كان المجلس ضيقاً لكننا جلسنا جميعاً. (The seating area was narrow but we all sat down.)

자주 혼동되는 단어

ضيق vs صغير (ṣaghīr)

"صغير" means 'small' in general size, while "ضيق" specifically refers to narrowness or tightness. A small object isn't necessarily narrow, and a narrow object isn't always small overall.

ضيق vs محدود (maḥdūd)

"محدود" means 'limited' or 'restricted'. It can apply to time, resources, or space. "ضيق" is more specific to narrowness or constriction, though "وقت ضيق" and "وقت محدود" can overlap.

ضيق vs مضيق (miḍayyiq)

"مضيق" is a noun meaning 'strait' or 'narrow passage' (e.g., the Strait of Gibraltar). It is derived from the same root but functions as a place, not an adjective.

관용어 및 표현

"ضاق الخناق"

— The situation became critical or suffocating; pressure intensified.

بعد فشل الصفقة، ضاق الخناق على الشركة. (After the deal failed, the pressure on the company intensified.)

Figurative

"ضاق به الحال"

— To be in a difficult or dire situation; to be cornered.

عندما فقد وظيفته، ضاق به الحال ولم يعرف ماذا يفعل. (When he lost his job, he was in a dire situation and didn't know what to do.)

Figurative

"ضاق صدره"

— To become impatient, annoyed, or distressed.

ضاق صدره من الانتظار الطويل. (He became impatient from the long wait.)

Figurative

"ضاق بنا الحال"

— We found ourselves in a difficult or tight situation.

عندما نفد وقود السيارة، ضاق بنا الحال. (When the car ran out of fuel, we found ourselves in a tight spot.)

Figurative

"أضاق الأمر"

— The matter made things difficult or unpleasant.

أضاق الأمر على الجميع محاولة إيجاد حل. (The matter made it difficult for everyone to find a solution.)

Figurative

"ضيق الأفق"

— Narrow-mindedness; lack of vision or understanding.

يعاني من ضيق الأفق ولا يرى الحلول الممكنة. (He suffers from narrow-mindedness and doesn't see the possible solutions.)

Figurative

"أضيق الخناق على"

— To tighten the noose on; to put pressure on.

تسعى الحكومة لأضيق الخناق على المتهربين من الضرائب. (The government seeks to put more pressure on tax evaders.)

Figurative

"ضيق عليه"

— To make things difficult for someone; to restrict them.

حاولوا أن يضيقوا عليه في كل شيء. (They tried to make things difficult for him in everything.)

Figurative

"ضاق رزقه"

— To have one's livelihood become scarce or difficult to obtain.

يشكو الكثيرون من ضيق رزقهم في هذه الأيام. (Many complain of their livelihood becoming scarce these days.)

Figurative

"ضاق المجال"

— The scope or opportunity became limited.

بعد الأزمة الاقتصادية، ضاق المجال أمام الشركات الصغيرة. (After the economic crisis, the scope for small companies became limited.)

Figurative

혼동하기 쉬운

ضيق vs صغير

Both can describe a lack of space, but "صغير" is general size and "ضيق" is specific to width.

"ضيق" emphasizes narrowness, whereas "صغير" refers to overall size. A narrow door might be "ضيق" but not necessarily "صغير" if it's tall.

هذا الممر ضيق، لكنه طويل. (This passage is narrow, but it is long.) vs. هذا الممر صغير. (This passage is small.)

ضيق vs محدود

Both can imply scarcity or lack of something, especially time or resources.

"ضيق" focuses on the constricted nature, while "محدود" emphasizes the boundary or limit. "وقت ضيق" suggests a short, rushed period; "وقت محدود" suggests a defined, restricted duration.

لدينا وقت ضيق لإنهاء المشروع. (We have limited time to finish the project - implies rush) vs. لدينا وقت محدود للعب. (We have limited time to play - implies a set end time.)

ضيق vs خانق

Both can describe a feeling of constriction or suffocation.

"ضيق" is generally used for mild to moderate distress or tightness. "خانق" implies a more severe, suffocating, or overwhelming sensation, often used for extreme physical constriction or intense panic.

الملابس ضيقة. (The clothes are tight.) vs. الملابس خانقة. (The clothes are suffocating.)

ضيق vs واسع

It's the direct antonym, so confusion can arise when choosing between opposites.

"ضيق" means narrow; "واسع" means wide. They are antonyms in describing spatial dimensions.

الطريق ضيق. (The road is narrow.) vs. الطريق واسع. (The road is wide.)

ضيق vs متسع

Similar to "واسع", it implies ample space, contrasting with "ضيق".

"ضيق" implies a lack of space; "متسع" implies sufficient or ample space. "متسع" often suggests comfort and ease.

المكان ضيق. (The place is cramped.) vs. المكان متسع. (The place is spacious/has ample room.)

문장 패턴

Noun (masculine) + ضيق

الشارع ضيق. (The street is narrow.)

Noun (feminine) + ضيقة

الغرفة ضيقة. (The room is narrow.)

أشعر بـ + ضيق (noun)

أشعر بضيق. (I feel distressed.)

وقت + ضيق

لدينا وقت ضيق. (We have limited time.)

Noun + ضيق (describing clothing)

السروال ضيق. (The trousers are tight.)

مساحة + ضيقة

هذه مساحة ضيقة. (This is a narrow space.)

ضيق + noun (noun phrase)

ضيق التنفس. (Shortness of breath.)

فعل + Noun + ضيق

وجد الطريق ضيقاً. (He found the road narrow.)

어휘 가족

명사

ضيق Narrowness, tightness, distress (noun)

형용사

ضيق Narrow, tight (adjective)

ضيّق Narrow (verb, causative form) - to make something narrow.

사용법

frequency

High

자주 하는 실수

Using "ضيق" for feminine nouns without change. → Using "ضيقة" for feminine nouns.
In Arabic, adjectives must agree in gender with the nouns they modify. If the noun is feminine, the adjective "ضيق" takes the feminine form "ضيقة" (ending in ة).
Confusing "ضيق" (adjective) with "ضيق" (noun) in emotional expressions. → Using "أشعر بضيق" (I feel distress) instead of "أشعر ضيق".
When expressing the feeling of distress, "ضيق" functions as a noun and is typically used with the preposition "بـ" (bi-). Saying "أشعر ضيق" is grammatically incorrect.
Using "ضيق" for general smallness instead of narrowness. → Using "صغير" for general smallness and "ضيق" for narrowness.
While a narrow object might also be small, "ضيق" specifically refers to the dimension of width. "صغير" refers to size in general. Choose the word that best fits the specific characteristic you want to convey.
Incorrect plural agreement. → Using "ضيقة" or "ضيقات" appropriately for plural nouns.
For plural nouns, adjective agreement can be complex. For instance, "الطرق" (roads, plural) takes "ضيقة" (feminine singular agreement for non-human plurals), but the exact form can depend on the noun. Learners should pay attention to common patterns.
Overusing "ضيق" for any kind of limitation. → Using more specific terms like "محدود" (limited) or "قليل" (little) when appropriate.
While "ضيق" can imply limitation (e.g., "وقت ضيق"), it specifically refers to a lack of breadth or space. For other types of limitations, words like "محدود" or "قليل" might be more precise.

팁

Gender Agreement is Key

Always remember to match the gender of the noun you are describing. "ضيق" is for masculine nouns, and "ضيقة" is for feminine nouns. This is crucial for correct Arabic grammar.

Context is King

The meaning of "ضيق" can shift from physical narrowness to emotional distress. Pay close attention to the surrounding words and the overall situation to understand its intended meaning.

Master the "ض" Sound

The Arabic "ض" (ḍād) is a unique sound. Practice it by trying to produce a 'd' sound while constricting the back of your throat. Native speakers will appreciate your effort!

Use it for Feelings

Don't hesitate to use "ضيق" to express feelings of anxiety or distress. Phrases like "أشعر بضيق" (I feel distressed) are very common and natural.

Connect to "Tight"

Think of the English word "tight" which shares similar meanings. Associate "ضيق" with feelings of tightness – in space, clothes, or emotions.

Understand Cultural Nuances

In some cultures, direct expression of emotional "ضيق" might be more common than in others. Observe how native speakers use it to gauge social appropriateness.

Learn Related Words

Learn antonyms like "واسع" (wide) and "فسيح" (spacious), and related words like "محدود" (limited) to build a richer understanding of spatial and conceptual descriptions.

Write Your Own Sentences

Create your own sentences using "ضيق" in different contexts: describing a room, expressing a feeling, or talking about a deadline. This active practice solidifies your learning.

Listen Actively

When watching Arabic movies or listening to podcasts, pay attention to how "ضيق" is used. Notice the context and the speaker's tone.

Use it in Conversation

Don't be afraid to use "ضيق" in your conversations. Even if you make a small mistake, native speakers will likely understand and help you correct it.

암기하기

기억법

Think of a 'dig' in the ground that is very narrow and tight. The Arabic word sounds a bit like 'dig'.

시각적 연상

Imagine a very narrow alleyway with high walls, so high that it feels constricting. The Arabic word "ضيق" visually evokes this feeling of enclosure.

어원

The word "ضيق" originates from the Semitic root ḍ-y-q, which carries the fundamental meaning of narrowness, tightness, or scarcity. This root is shared across many Semitic languages.

원래 의미: Narrowness, tightness.

Semitic

문화적 맥락

When referring to emotional distress or anxiety, "ضيق" is a common and acceptable term. However, in medical contexts, more specific terms like "ضيق التنفس" (shortness of breath) are used. Avoid using "ضيق" casually for minor inconveniences if a more precise word exists.

In English, we use 'narrow', 'tight', 'cramped', 'restricted', 'limited', 'anxious', 'distressed', and 'under pressure' to convey similar meanings.

The phrase "ضاق الخناق" (ḍāqa al-khināq) is a common idiom used in literature and everyday speech to describe a critical or suffocating situation. The Quran uses variations of the root ḍ-y-q to describe states of hardship and spiritual confinement, emphasizing the contrast with divine mercy and spaciousness. In poetry, "ضيق" is often used to evoke feelings of melancholy, confinement, or unfulfilled desires.

실생활에서 연습하기

실제 사용 상황

Describing physical spaces

طريق ضيق
ممر ضيق
غرفة ضيقة
نافذة ضيقة

Describing clothing

ملابس ضيقة
سروال ضيق
قميص ضيق

Expressing emotions

شعور بالضيق
ضيق في الصدر
أشعر بضيق

Talking about time and resources

وقت ضيق
موارد ضيقة
وضع مالي ضيق

Health-related

ضيق التنفس
ضيق في التنفس

대화 시작하기

"Have you ever been to a place with very narrow streets? How did it feel?"

"Do you prefer tight-fitting clothes or loose-fitting ones? Why?"

"When was the last time you felt stressed or anxious? What caused it?"

"Is it important to have a lot of space in your home, or do you prefer it to be cozy?"

"How do you deal with situations where you have very limited time to complete a task?"

일기 주제

Describe a time you felt physically confined by a narrow space. What did you see and feel?

Write about a situation where you felt emotionally "ضيق". What were the circumstances, and how did you cope with it?

Reflect on your personal definition of "limited resources." What does it mean to you to have a "tight" financial situation?

Imagine you are designing a new room. Would you prefer it to be spacious or "ضيق" (cozy/compact)? Explain your choice.

Think about a time you had to wear "ملابس ضيقة". How did it affect your comfort and movement?

자주 묻는 질문

10 질문

Not necessarily. While "ضيق" often implies a lack of something desirable (space, time, comfort) or a negative feeling (anxiety), it can be used neutrally. For example, "وقت ضيق" (limited time) is a factual statement. Also, in certain contexts, like describing a cozy, compact space, it might not be entirely negative.

Yes. "ضيق" can be used for abstract concepts like "ضيق الأفق" (narrow-mindedness) or "ضيق الحال" (difficult circumstances/financial hardship). It signifies a lack of breadth, vision, or resources.

"ضيق" can function as both an adjective ('narrow', 'tight') and a noun ('narrowness', 'tightness', 'distress'). The context usually makes it clear. For example, "شارع ضيق" (narrow street) uses it as an adjective. "أشعر بضيق" (I feel distress) uses it as a noun with a preposition.

You must match the gender of the noun you are describing. "ضيق" is for masculine nouns (e.g., "طريق ضيق" - narrow road). "ضيقة" is for feminine nouns (e.g., "غرفة ضيقة" - narrow room). Remember that many nouns in Arabic are grammatically feminine even if they don't end in "ة".

Yes, several common phrases are "طريق ضيق" (narrow road), "ملابس ضيقة" (tight clothes), "وقت ضيق" (limited time), and "شعور بالضيق" (feeling of distress/anxiety). Learning these will help you use the word more naturally.

Indirectly. You wouldn't say 'a narrow person'. However, you can say someone *feels* "ضيق" (distressed/anxious), or that they have "ضيق الأفق" (narrow-mindedness). You can also say their "حياة" (life) is "ضيقة" (constrained).

The primary opposites are "واسع" (wāsiʿ - wide) for physical spaces and "فسيح" (fasīḥ - spacious/roomy). For emotional states, the opposite of feeling "ضيق" (distressed) is often "مرتاح" (murtāḥ - comfortable/relaxed).

Yes, but usually in specific phrases like "ضيق التنفس" (ḍayyiq al-tanaffus), meaning shortness of breath or difficulty breathing. In general medical descriptions, more precise terms might be used.

It is extremely common, used daily in various contexts across all Arabic-speaking regions. Its versatility makes it a fundamental word for expressing concepts related to space, limitation, and emotional states.

Yes, it can imply scarcity or a small quantity, especially when related to time or resources, as in "وقت ضيق" (limited time) or "موارد ضيقة" (limited resources). It suggests a lack of abundance.

무료 가입하고 팁과 노트 보기