يباشر 30초 만에
- Means to start, commence, or undertake a task directly.
- Commonly used in professional, legal, and medical contexts.
- It is a Form III transitive verb, taking a direct object.
- Implies hands-on, personal involvement in the initiated action.
The Arabic verb يباشر (yubaashir) is a highly practical and frequently used word in both formal and semi-formal contexts. At its core, it means to start, commence, or undertake an activity directly and personally. When someone 'yubaashir' a task, they are not just planning it or delegating it; they are getting their hands on it and beginning the actual execution. This word is essential for anyone looking to navigate professional environments, understand news broadcasts, or read official documents in Arabic.
- Direct Action
- Unlike verbs that simply mean 'to begin' (like بدأ), يباشر carries a nuance of direct, hands-on involvement.
To fully grasp its meaning, consider the context of a doctor arriving at a hospital. The doctor doesn't just 'start' the day; they 'commence' their medical duties. They attend to the patients directly. This is where يباشر shines. It bridges the gap between intention and physical or official initiation.
الطبيب يباشر عمله في المستشفى.
Another common scenario is in legal or police contexts. When a crime occurs, the police do not just 'start' looking; they officially 'undertake' the investigation. This official capacity is a key component of the word's semantic field.
- Official Capacity
- Often used when someone in authority begins a formal task, such as an investigation or a project.
الشرطة تباشر التحقيق في الحادث.
The root of this word is ب-ش-ر (b-sh-r), which historically relates to the skin or the surface of something. In Form III (فاعل), which is the form of يباشر, it evolved to mean 'to attend to something in person'—literally, to bring one's skin/self into direct contact with the task. This etymological background helps explain why the word feels so 'hands-on'.
المدير يباشر المشروع الجديد بنفسه.
- Personal Involvement
- The word emphasizes that the subject is the one doing the work, not someone else.
In everyday conversation, while you might hear people use 'بدأ' (bada'a) for simple things like starting a movie or starting to eat, 'يباشر' is reserved for tasks, jobs, duties, and responsibilities. It elevates the register of your speech, making you sound more educated and precise.
متى ستباشر مهامك الجديدة؟
To summarize, 'يباشر' is your go-to verb for professional, official, and direct initiation of tasks. It is a Form III verb, meaning it follows predictable conjugation patterns, which we will explore in later sections. Mastering this word will significantly boost your ability to comprehend news media and participate in professional Arabic environments.
الفريق يباشر تنفيذ الخطة.
Using يباشر correctly involves understanding its grammatical behavior and its typical collocations. As a Form III transitive verb, it directly takes an object. This means you do not need to use a preposition between the verb and the task being started. This is a common point of confusion for learners who might try to translate 'start with' or 'start in' literally.
- Grammar Rule: Transitivity
- يباشر is transitive (متعدي). It directly affects the object. Example: يباشر العمل (He starts the work), NOT يباشر في العمل.
Let's look at the conjugation. In the present tense (المضارع), it is يُباشِرُ (yubaashiru). In the past tense (الماضي), it is باشرَ (baashara). The verbal noun (المصدر), which means 'the act of starting or undertaking', is مُباشَرة (mubaasharah). You will often see this verbal noun in formal documents, such as 'تاريخ المباشرة' (Date of commencement).
المهندس يباشر البناء غداً.
One of the most frequent uses of this verb is with the word 'عمل' (work). 'يباشر عمله' is a standard phrase used to describe someone starting their shift, their new job, or their daily tasks. It is universally understood across all Arabic-speaking regions in formal and semi-formal contexts.
- Common Collocation: Work
- يباشر العمل (yubaashir al-'amal) is the most standard way to say 'commence work'.
بعد الإجازة، يباشر الموظفون أعمالهم.
Another critical context is investigations and legal proceedings. The police, prosecutors, or committees 'يباشرون' (yubaashiroon - plural) their investigations. This implies an official mandate to look into a matter directly.
اللجنة تباشر دراسة الملف.
- Common Collocation: Investigations
- يباشر التحقيق (yubaashir at-tahqeeq) means to open or undertake an investigation.
It is also used in medical contexts. A doctor or surgeon 'يباشر' a patient or a surgery. This highlights the hands-on, direct nature of the verb, stemming from its root meaning of physical contact or direct attendance.
الجراح يباشر العملية الجراحية.
When constructing sentences, remember the subject-verb agreement. أنا أباشر (I commence), أنتَ تباشر (You commence - masc), هي تباشر (She commences), نحن نباشر (We commence). The pattern is highly regular, making it an easy verb to adopt into your active vocabulary once you master the Form III present tense vowels (u-a-i-u).
نحن نباشر مهامنا بكل جدية.
The verb يباشر is ubiquitous in specific domains of the Arabic-speaking world. While you might not hear it in a casual street conversation about starting a video game, it is absolutely central to professional, news, and administrative registers. Understanding where this word naturally occurs will help you tune your ear to it and use it appropriately.
- News Broadcasts
- News anchors use this word daily to report on government actions, police work, and corporate initiatives.
If you turn on Al Jazeera, Al Arabiya, or any local Arab news channel, you are almost guaranteed to hear this word within the first few news bulletins. Reporters use it to describe the actions of authorities. For example, when a natural disaster occurs, the civil defense 'يباشر' rescue operations. When a new law is passed, the relevant ministry 'تباشر' its implementation.
الدفاع المدني يباشر عمليات الإنقاذ.
In the workplace, this verb is a staple of corporate communication. Human Resources departments use it in contracts, onboarding emails, and official announcements. If you get a job in an Arab country, your contract will likely state the date you are expected to 'تباشر' your work.
- Corporate Environment
- Used in emails, contracts, and meetings to discuss the initiation of tasks and employment.
يرجى العلم أن الموظف الجديد سيباشر عمله الأحد القادم.
The legal and law enforcement sectors also heavily rely on this term. Police reports, court documents, and official statements frequently use 'يباشر' to describe the opening of an investigation or the execution of a warrant. It lends an air of official authority and procedural correctness to the action.
النيابة العامة تباشر التحقيق مع المتهمين.
- Medical Field
- Doctors and nurses use it to describe attending to patients or starting procedures.
In hospitals, a doctor might be paged to 'يباشر' a critical case in the emergency room. This implies immediate, hands-on medical intervention. It is much stronger and more specific than simply saying the doctor 'went to' the patient.
طبيب الطوارئ يباشر حالة المريض فور وصوله.
Finally, you will encounter this word in academic and administrative writing. Universities might announce that a committee will 'تباشر' reviewing applications. It is a formal, elegant way to indicate that a process has officially begun.
الجامعة تباشر استقبال طلبات التسجيل.
While يباشر is a straightforward verb once you understand its function, learners often make a few predictable errors when incorporating it into their Arabic output. These mistakes usually stem from direct translation from English or confusion with other Arabic verbs that mean 'to start'.
- Mistake 1: Adding a Preposition
- The most common error is treating يباشر as an intransitive verb that needs a preposition, like 'يباشر في' (starts in) or 'يباشر بـ' (starts with).
In English, we often say 'He started on the project' or 'She commenced with the investigation'. Translating this directly leads to incorrect Arabic. 'يباشر' is a transitive verb; it takes its object directly. You should say 'يباشر المشروع' (He commences the project), not 'يباشر في المشروع'.
خطأ: هو يباشر في العمل.
صواب: هو يباشر العمل.
Another frequent mistake is using 'يباشر' for trivial, everyday actions. Because it translates to 'start', a beginner might say 'أباشر الأكل' (I commence eating) or 'أباشر الفيلم' (I commence the movie). While grammatically correct, it sounds comically formal and inappropriate for the context. For everyday actions, use 'بدأ' (bada'a).
- Mistake 2: Register Mismatch
- Using يباشر for casual, non-professional actions makes the speaker sound unnaturally formal.
استخدم 'بدأ' للأشياء البسيطة، ولا تستخدم يباشر إلا للمهام الرسمية.
Learners also sometimes confuse the vowels in the present tense. Because it is a Form III verb, the present tense prefix takes a Damma (ُ), making it 'yubaashir' (يُباشِر), not 'yabaashir' (يَباشر). Mispronouncing the prefix vowel can momentarily confuse a native speaker or make your Arabic sound less polished.
- Mistake 3: Vowel Pronunciation
- Pronouncing the first letter with a Fatha (ya) instead of a Damma (yu).
النطق الصحيح هو يُباشِر بضم الياء.
Lastly, be careful not to confuse 'يباشر' with 'يبشّر' (yubash-shir). While they share the same root letters (ب-ش-ر), 'يبشّر' is a Form II verb and means 'to bring good news' or 'to preach'. The Form III 'يباشر' has a long 'aa' sound after the baa, which is crucial for distinguishing the meaning.
لا تخلط بين يُباشِر (يبدأ العمل) ويُبشِّر (ينقل خبراً سعيداً).
الوزير يباشر مهامه اليوم.
The Arabic language is rich with verbs that express the concept of starting or beginning. While يباشر has its specific niche of direct, official undertaking, it is helpful to understand its synonyms and how they differ in nuance and usage. This will allow you to choose the most precise word for your intended meaning.
- يبدأ (Yabda') - To Start / Begin
- This is the most general and common word for starting. It can be used for anything from starting a car to starting a conversation.
Unlike يباشر, يبدأ is neutral in register. You can use it in highly formal contexts or very casual street slang. If you are ever in doubt about which word to use, يبدأ is almost always a safe, grammatically correct fallback, even if it lacks the specific 'hands-on' nuance of يباشر.
الدرس يبدأ الآن، لكن المعلم يباشر الشرح.
Another related verb is يشرع (Yashra'). This verb also means to begin or commence, but it often carries a nuance of embarking on a process or entering into a state of doing something. It is frequently followed by the preposition في (in) or a present tense verb.
- يشرع (Yashra') - To Embark / Proceed
- Often used in literary or formal contexts to indicate the initiation of a continuous action.
شرع في الكتابة بعد أن باشر عمله.
We also have ينطلق (Yantaliq), which literally means 'to launch' or 'to take off'. It is used metaphorically to mean starting a project, a campaign, or a journey with energy and momentum. While يباشر is about the official assumption of a task, ينطلق is about the dynamic forward movement of starting.
- ينطلق (Yantaliq) - To Launch / Set off
- Emphasizes the energetic start or physical departure.
ينطلق المشروع غداً، وسوف نباشر التنفيذ فوراً.
Finally, يستهل (Yastahill) means to open or begin, often used for speeches, ceremonies, or the very first part of an event. It has a very formal, almost ceremonial ring to it.
يستهل الرئيس خطابه قبل أن يباشر الاجتماع.
كل هذه الكلمات تعني البداية، لكن يباشر تتميز بالعمل المباشر.
How Formal Is It?
""
""
난이도
알아야 할 문법
수준별 예문
هو يبدأ العمل.
He starts work. (Using the simpler word bada'a instead of yubaashir for A1)
Use يبدأ for simple starting actions at this level.
أنا أبدأ الدرس.
I start the lesson.
Basic present tense of 'to start'.
الفيلم يبدأ الآن.
The movie starts now.
Subject-verb agreement for non-human subjects.
متى يبدأ العمل؟
When does the work start?
Question word متى (when).
هي تبدأ الأكل.
She starts eating.
Feminine present tense prefix (ta).
نحن نبدأ اللعب.
We start playing.
Plural present tense prefix (na).
السيارة تبدأ.
The car starts.
Simple vocabulary for A1.
المعلم يبدأ.
The teacher starts.
Basic sentence structure.
المدير يباشر عمله في الصباح.
The manager commences his work in the morning.
يباشر takes a direct object (عمله).
متى تباشر عملك الجديد؟
When do you commence your new work?
Present tense, second person masculine.
الشرطة تباشر التحقيق.
The police commence the investigation.
الشرطة is treated as feminine singular in Arabic.
أنا أباشر مهامي غداً.
I commence my duties tomorrow.
First person singular prefix (أ).
الطبيب يباشر المريض.
The doctor attends to the patient.
Direct object can be a person in medical contexts.
هي تباشر المشروع.
She commences the project.
Feminine singular subject.
العمال يباشرون البناء.
The workers commence the building.
Plural masculine conjugation (ون).
نحن نباشر العمل الآن.
We commence the work now.
First person plural prefix (ن).
بعد توقيع العقد، سيباشر الموظف مهامه فوراً.
After signing the contract, the employee will commence his duties immediately.
Future tense prefix (سـ).
طلبت الإدارة من الفريق أن يباشر تنفيذ الخطة.
The administration asked the team to commence executing the plan.
Subjunctive mood after أن (أن يُباشِرَ).
لم يباشر المقاول العمل بسبب سوء الأحوال الجوية.
The contractor did not commence the work due to bad weather conditions.
Jussive mood after لم (لم يُباشِرْ).
يجب عليك أن تباشر التحضير للامتحان من اليوم.
You must commence preparing for the exam from today.
Using a verbal noun (التحضير) as the object.
باشرت اللجنة دراسة الملفات المقدمة إليها.
The committee commenced studying the files submitted to it.
Past tense feminine singular (باشرَتْ).
تاريخ مباشرة العمل مكتوب في العقد.
The date of commencing work is written in the contract.
Using the verbal noun (مباشرة) in an Idafa construction.
بمجرد وصوله، باشر الطبيب إجراء العملية.
Upon his arrival, the doctor commenced performing the operation.
Past tense masculine singular.
هل باشرتم العمل في المشروع الجديد؟
Have you (plural) commenced work on the new project?
Past tense plural masculine (باشرتم).
أعلنت الوزارة أنها ستباشر تطبيق القوانين الجديدة ابتداءً من الشهر القادم.
The ministry announced that it will commence applying the new laws starting next month.
Complex sentence with reported speech (أنها).
من المتوقع أن يباشر الخبراء تقييم الأضرار الناجمة عن الزلزال.
It is expected that the experts will commence evaluating the damages caused by the earthquake.
Passive construction (من المتوقع).
باشرت النيابة العامة تحقيقاتها الموسعة للوقوف على ملابسات الحادث.
The public prosecution commenced its extensive investigations to determine the circumstances of the incident.
Advanced vocabulary collocations (تحقيقات موسعة، ملابسات).
تمت مباشرة الإجراءات القانونية ضد الشركة المخالفة.
Legal procedures were commenced against the violating company.
Passive voice equivalent using تم + verbal noun (تمت مباشرة).
لا يمكننا التأخر أكثر، علينا مباشرة التنفيذ الفعلي للخطة الاستراتيجية.
We cannot delay any longer; we must commence the actual execution of the strategic plan.
Using the verbal noun as the subject of necessity (علينا مباشرة).
فور استلامه المنصب، باشر المدير الجديد بإجراء تغييرات جذرية.
Immediately upon taking office, the new manager commenced making radical changes.
Sometimes used with بـ when followed by a verbal noun, though direct object is more standard.
يباشر الفريق الطبي متابعة حالة المرضى على مدار الساعة.
The medical team commences monitoring the patients' conditions around the clock.
Collocation with time expressions (على مدار الساعة).
أصدرت المحكمة أمراً بمباشرة الحجز على ممتلكات المدين.
The court issued an order to commence the seizure of the debtor's assets.
Highly formal legal context.
إن مباشرة السلطات لمهامها بشفافية يعد ركيزة أساسية للحكم الرشيد.
The authorities' commencement of their duties with transparency is considered a fundamental pillar of good governance.
Using the verbal noun as the subject of إنّ.
لم يتوانَ لحظة عن مباشرة مسؤولياته الجسام رغم التحديات المحيطة.
He did not hesitate for a moment to commence his immense responsibilities despite the surrounding challenges.
Advanced literary phrasing (لم يتوانَ، مسؤوليات جسام).
تقتضي الضرورة القصوى مباشرة التحقيق الفوري لتدارك الموقف قبل تفاقمه.
Extreme necessity dictates the commencement of an immediate investigation to rectify the situation before it escalates.
Sophisticated vocabulary (تقتضي الضرورة، تدارك، تفاقم).
باشرت الجهات المعنية اتخاذ التدابير الاحترازية للحيلولة دون وقوع الكارثة.
The concerned authorities commenced taking precautionary measures to prevent the disaster from occurring.
Complex prepositional phrases (للحيلولة دون).
إن التأخر في مباشرة الإصلاحات الهيكلية سيكلف الاقتصاد أثماناً باهظة.
The delay in commencing structural reforms will cost the economy exorbitant prices.
Economic and political register.
بمجرد أن أُسندت إليه المهمة، باشرها بحنكة واقتدار أثارا إعجاب الجميع.
As soon as the task was assigned to him, he commenced it with a shrewdness and capability that impressed everyone.
Attaching the object pronoun directly to the verb (باشرها).
يتعين على الإدارة العليا مباشرة صلاحياتها بحزم لضبط سير العمل.
The senior management must exercise (commence using) its authorities firmly to regulate the workflow.
Collocation: مباشرة الصلاحيات (exercising authorities).
باشر الكاتب صياغة مسودته الأولى متأثراً بالأحداث الجارية في محيطه.
The writer commenced drafting his first manuscript, influenced by the current events in his surroundings.
Using a hal (circumstantial) clause (متأثراً).
تجلت براعته القيادية في الكيفية التي باشر بها تفكيك الأزمة المستعصية.
His leadership prowess was manifested in the manner in which he commenced dismantling the intractable crisis.
Highly abstract and metaphorical use of the verb.
إن مباشرة العقل لعملية النقد الذاتي هي أولى خطوات التنوير المعرفي.
The mind's commencement of the process of self-criticism is the first step of cognitive enlightenment.
Philosophical and abstract context.
لم تكن مباشرة الإجراءات القانونية سوى تحصيل حاصل بعد ثبوت الأدلة الدامغة.
The commencement of legal procedures was merely a foregone conclusion after the establishment of irrefutable evidence.
Idiomatic expressions (تحصيل حاصل، أدلة دامغة).
باشر المخرج نسج خيوط حبكته الدرامية ببراعة منقطعة النظير.
The director commenced weaving the threads of his dramatic plot with unparalleled brilliance.
Metaphorical usage (نسج خيوط).
إن الاستعجال في مباشرة المشاريع القومية دون دراسة جدوى مستفيضة يعد ضرباً من المغامرة.
Haste in commencing national projects without an exhaustive feasibility study is considered a form of recklessness.
Academic and critical register.
باشرت الدبلوماسية الناعمة عملها في الكواليس لتهدئة روع الأطراف المتنازعة.
Soft diplomacy commenced its work behind the scenes to allay the fears of the conflicting parties.
Political analysis terminology.
تستوجب المرحلة الراهنة مباشرة حوار وطني شامل لا يقصي أحداً من الفاعلين.
The current phase necessitates the commencement of a comprehensive national dialogue that excludes none of the actors.
High-level political discourse.
باشر الباحث تنقيبه في المخطوطات القديمة، مدفوعاً بشغف معرفي لا يحد.
The researcher commenced his excavation into the ancient manuscripts, driven by an unbridled cognitive passion.
Literary and academic narrative style.
자주 쓰는 조합
자주 쓰는 구문
تاريخ المباشرة
مباشرة العمل
بث مباشر
بشكل مباشر
المدير المباشر
يباشر مهامه
يباشر التحقيق فوراً
يباشر مسؤولياته
يباشر التنفيذ
أمر بمباشرة
자주 혼동되는 단어
관용어 및 표현
""
""
""
""
""
""
""
""
""
""
혼동하기 쉬운
문장 패턴
사용법
Implies direct, hands-on, official initiation of a task.
High. Best suited for professional, legal, medical, and news contexts.
Do not use with the preposition في (in). It is transitive.
- Saying 'يباشر في العمل' instead of 'يباشر العمل'.
- Using يباشر for casual actions like 'يباشر الأكل' (commencing eating).
- Pronouncing it 'yabaashir' instead of the correct 'yubaashir'.
- Confusing it with يبشّر (to bring good news).
- Forgetting that it is a Form III verb and misconjugating the past tense as بَشَرَ instead of باشَرَ.
팁
No Prepositions Needed
Always remember that يباشر is a transitive verb. It connects directly to its object. Do not use 'في' or 'بـ' after it when meaning 'to start a task'.
The HR Word
If you work in an Arab country, this is the most important word for your HR file. 'مباشرة العمل' is the official term for your start date.
The 'Yu' Sound
Make sure to start the present tense with a 'Yu' sound (يُباشر). Saying 'Ya-baashir' is a common learner mistake.
News Vocabulary
Tune into any Arabic news channel. You will hear this word used by reporters describing police, government, or military actions.
Pair with 'Work'
The most common noun paired with this verb is العمل (work). Memorize the phrase 'يباشر العمل' as a single chunk of vocabulary.
Keep it Formal
Do not use this word for casual activities. It is the equivalent of 'commence' or 'undertake'. Use it to sound professional.
Learn the Participle
The active participle مباشر (mubaashir) means 'direct'. This is incredibly useful for phrases like 'بشكل مباشر' (directly).
Resume Booster
Use this verb in your Arabic cover letter or resume to describe tasks you have undertaken. It shows a high level of professional proficiency.
Hands-On Action
Remember the nuance: يباشر implies direct, personal involvement. You aren't just starting it; you are getting your hands dirty.
Vs. يبدأ
When in doubt, use يبدأ. It is always safe. Only use يباشر when you specifically want to emphasize the formal undertaking of a duty.
암기하기
기억법
Imagine YOU BASH IN the door to START your new job directly. (yu-baash-ir)
어원
Arabic root ب-ش-ر (b-sh-r)
문화적 맥락
Used constantly to show authorities are taking action (e.g., police investigating).
Highly prevalent in HR documents. 'تاريخ المباشرة' is the official start date.
Using this verb elevates your speech, showing respect for the formal nature of the task.
실생활에서 연습하기
실제 사용 상황
대화 시작하기
"متى ستباشر عملك في الشركة الجديدة؟"
"هل باشرت الشرطة التحقيق في الحادث الذي وقع أمس؟"
"كيف يباشر الطبيب حالات الطوارئ في هذا المستشفى؟"
"متى تباشرون تنفيذ المشروع الذي تحدثنا عنه؟"
"هل يجب أن أباشر هذه المهام فوراً أم يمكنني الانتظار للغد؟"
일기 주제
اكتب عن أول يوم باشرت فيه عملاً جديداً. كيف كان شعورك؟
تخيل أنك محقق. صف كيف تباشر التحقيق في جريمة غامضة.
ما هي المهام التي تباشرها كل صباح بمجرد استيقاظك؟
اكتب رسالة رسمية لمديرك تخبره أنك ستباشر العمل بعد الإجازة.
لماذا من المهم أن يباشر المسؤولون حل المشاكل بسرعة؟
자주 묻는 질문
10 질문Grammatically, yes, but contextually, no. It sounds extremely formal and unnatural. It is like saying 'I commence the consumption of food' in English. Use 'أبدأ الأكل' instead. Reserve يباشر for jobs, duties, and official tasks.
No, it is a transitive verb. It takes a direct object. You say 'يباشر العمل' (He starts the work). A common mistake is saying 'يباشر في العمل', which is incorrect standard Arabic.
يبدأ is the general word for 'to start' and can be used for anything. يباشر specifically means to undertake or commence a task directly and personally. It is more formal and usually applied to professional or official duties.
It is pronounced 'yu-baa-shir'. The first letter (yaa) takes a Damma (u sound) because it is a Form III verb. The 'shaa' syllable has a long 'aa' sound, and the 'shin' takes a Kasra (i sound).
It means 'Live Broadcast'. The word 'مباشر' (mubaashir) is the active participle of the verb يباشر. It literally means 'direct', so a 'direct broadcast' is a live one.
It is understood in all dialects but is generally reserved for formal situations, news, or workplace environments. In casual street Arabic, people will almost always use a variation of بدأ (like 'ببلش' in Levantine or 'ببدأ' in Egyptian).
The verbal noun is مُباشَرَة (mubaasharah). It translates to 'commencement' or 'undertaking'. You will often see it in formal documents, like 'تاريخ المباشرة' (Date of commencement).
Yes, but usually for organizations or entities acting officially. For example, 'الشركة تباشر المشروع' (The company commences the project) or 'المحكمة تباشر القضية' (The court undertakes the case).
You would say 'باشر مهامه' (baashara mahaammahu). 'مهام' (mahaam) is the plural of 'مهمة' (muhimmah), meaning task or duty.
The root is ب-ش-ر (b-sh-r). Historically, it relates to the skin or surface. In this verb form, it evolved to mean 'attending to something personally' (bringing one's self/skin into direct contact with the task).
셀프 테스트 180 질문
/ 180 correct
Perfect score!
Summary
The verb يباشر (yubaashir) is your essential vocabulary word for expressing the formal and direct initiation of tasks, duties, and investigations in professional Arabic contexts.
- Means to start, commence, or undertake a task directly.
- Commonly used in professional, legal, and medical contexts.
- It is a Form III transitive verb, taking a direct object.
- Implies hands-on, personal involvement in the initiated action.
No Prepositions Needed
Always remember that يباشر is a transitive verb. It connects directly to its object. Do not use 'في' or 'بـ' after it when meaning 'to start a task'.
The HR Word
If you work in an Arab country, this is the most important word for your HR file. 'مباشرة العمل' is the official term for your start date.
The 'Yu' Sound
Make sure to start the present tense with a 'Yu' sound (يُباشر). Saying 'Ya-baashir' is a common learner mistake.
News Vocabulary
Tune into any Arabic news channel. You will hear this word used by reporters describing police, government, or military actions.
예시
سيباشر العمل في المشروع الأسبوع القادم.
관련 콘텐츠
travel 관련 단어
عاد
A1이전의 장소나 상태로 돌아가다.
عَادَ
A1돌아가다, 귀환하다. 아버지는 저녁에 집으로 돌아오셨다. (عَادَ الأَبُ إِلَى البَيْتِ فِي المَسَاءِ). 상황이 정상으로 돌아왔다. (عَادَتِ الأُمُورُ إِلَى طَبِيعَتِهَا).
أعود
A1나는 돌아간다, 나는 돌아온다. 예: 나는 내일 집으로 돌아갈 것이다. (سأعود إلى البيت غداً).
عاصمة
A1Capital city.
عَبَرَ
A2한쪽에서 다른 쪽으로 건너다. 그는 안전하게 길을 건넜다.
عمرة
A2종교적인 이유로 메카에 가는 특별하고 짧은 순례를 말해요. 하지(대순례)와는 달라요.
عودة
A1귀환, 돌아옴 (return).
إِجَازَة
B1긴 한 해의 일 후에 쉬기 위해 휴가를 냈습니다. 의사는 그에게 일주일의 병가를 허락했습니다.
أغادر
A1나는 장소를 떠난다.
إقلاع
A2'이클라아'는 비행기가 이륙하여 날기 시작하는 것을 말합니다.
