A2 Conjunctions & Connectors 1 min read 쉬움

Expressing 'Due to' (sayəsində)

학습 완료로 표시
연습하기

Grammar Rule in 30 Seconds

Use 'sayəsində' to explain how a positive result happened because of someone or something's help or influence.

  • Use with Genitive case for pronouns: 'Mənim sayəmdə' (Thanks to me).
  • Use with Genitive case for nouns: 'Dostumun sayəsində' (Thanks to my friend).
  • Only use for positive or neutral outcomes, never for disasters or mistakes.
👤/📦 + 🔗 (Genitive) + sayə + 👤 (Possessive) + 📍 (Locative)

Declension of 'Sayəsində' with Pronouns

Pronoun (Genitive) Base + Possessive Locative Form English Translation
Mənim
sayə + m
sayəmdə
Thanks to me
Sənin
sayə + n
sayəndə
Thanks to you (sing.)
Onun
sayə + si
sayəsində
Thanks to him/her/it
Bizim
sayə + miz
sayəmizdə
Thanks to us
Sizin
sayə + niz
sayənizdə
Thanks to you (pl./formal)
Onların
sayə + ləri
sayələrində / sayəsində
Thanks to them

Meanings

A postpositional expression used to indicate that a specific person, effort, or circumstance is the reason for a successful or positive outcome.

1

Personal Gratitude

Attributing success to a specific person's help or support.

“Müəllimimin sayəsində universiteti bitirdim.”

“Anamın sayəsində mən həmişə xoşbəxtəm.”

2

Abstract Effort/Qualities

Attributing success to abstract concepts like hard work, patience, or luck.

“Zəhmətimin sayəsində bu yerə gəldim.”

“Səbrin sayəsində hər şey düzələcək.”

3

Technological/External Factors

Explaining how tools, technology, or external conditions enabled a result.

“İnternetin sayəsində biz hər şeyi öyrənirik.”

“Yeni texnologiyalar sayəsində işimiz asanlaşdı.”

Reference Table

Reference table for Expressing 'Due to' (sayəsində)
Form Structure Example
1st Person Sing.
Mənim + sayəmdə
Mənim sayəmdə hər şey hazırdır.
2nd Person Sing.
Sənin + sayəndə
Sənin sayəndə mən xoşbəxtəm.
3rd Person Sing.
Onun + sayəsində
Onun sayəsində iş tapdıq.
1st Person Plural
Bizim + sayəmizdə
Bizim sayəmizdə komanda qazandı.
2nd Person Plural
Sizin + sayənizdə
Sizin sayənizdə qonaqlar razı qaldı.
3rd Person Plural
Onların + sayəsində
Onların sayəsində kənd inkişaf etdi.
Noun (Singular)
Noun-un + sayəsində
Müəllimin sayəsində öyrəndim.
Noun (Plural)
Noun-ların + sayəsində
Dostların sayəsində əyləndik.

격식 수준 스펙트럼

격식체
Sizin dəstəyiniz sayəsində mən tapşırığı tamamladım.

Sizin dəstəyiniz sayəsində mən tapşırığı tamamladım. (Workplace/Personal help)

중립
Sizin sayənizdə işi bitirdim.

Sizin sayənizdə işi bitirdim. (Workplace/Personal help)

비격식체
Sənin sayəndə işi qurtardım.

Sənin sayəndə işi qurtardım. (Workplace/Personal help)

속어
Sən olmasaydın, batmışdıq (If it weren't for you, we'd be sunk).

Sən olmasaydın, batmışdıq (If it weren't for you, we'd be sunk). (Workplace/Personal help)

The Root of Sayəsində

Sayə (Shadow/Protection)

Positive Cause

  • Kömək Help
  • Zəhmət Hard work

Result

  • Uğur Success
  • Qələbə Victory

Positive vs. Negative Causality

Sayəsində (+)
Dostumun sayəsində Thanks to my friend
Ucbatından (-)
Dostumun ucbatından Because of my friend (fault)

Choosing the Right Connector

1

Is the result positive?

YES
Use 'sayəsində'
NO
Is it negative?
2

Is it negative?

YES
Use 'ucbatından'
NO
Use 'görə' (neutral)

수준별 예문

1

Sənin sayəndə mən buradayam.

Thanks to you, I am here.

2

Atamın sayəsində maşınım var.

Thanks to my father, I have a car.

3

Mənim sayəmdə biz qazandıq.

Thanks to me, we won.

4

Kitabın sayəsində öyrəndim.

I learned thanks to the book.

1

Həkimlərin sayəsində o, indi yaxşıdır.

Thanks to the doctors, he is well now.

2

İnternetin sayəsində hər şeyi tapırıq.

Thanks to the internet, we find everything.

3

Sizin köməyiniz sayəsində işi bitirdik.

Thanks to your help, we finished the work.

4

Yaxşı havanın sayəsində gəzintiyə çıxdıq.

Thanks to the good weather, we went for a walk.

1

Onun inadkarlığı sayəsində məqsədinə çatdı.

Thanks to his persistence, he reached his goal.

2

Yeni qanunlar sayəsində iqtisadiyyat inkişaf edir.

Thanks to new laws, the economy is developing.

3

Dostluğumuz sayəsində bütün çətinlikləri aşdıq.

Thanks to our friendship, we overcame all difficulties.

4

Təcrübəli rəhbərin sayəsində şirkət böyüdü.

Thanks to the experienced leader, the company grew.

1

Hökumətin apardığı islahatlar sayəsində rifah halı yüksəlib.

Thanks to the reforms carried out by the government, well-being has increased.

2

Rəqəmsallaşma sayəsində bürokratik əngəllər azalıb.

Thanks to digitalization, bureaucratic obstacles have decreased.

3

Onun fədakarlığı sayəsində ailəsi xilas oldu.

Thanks to his self-sacrifice, his family was saved.

4

Elmi kəşflər sayəsində bir çox xəstəliklər sağalır.

Thanks to scientific discoveries, many diseases are being cured.

1

Xalqın sarsılmaz birliyi sayəsində qələbə qazanıldı.

Victory was achieved thanks to the unshakable unity of the people.

2

Müasir texnoloji imkanlar sayəsində məsafələr qısaldı.

Thanks to modern technological possibilities, distances have shortened.

3

Onun dərin biliyi və uzaqgörənliyi sayəsində böhrandan çıxdıq.

Thanks to his deep knowledge and foresight, we emerged from the crisis.

4

Klassik ədəbiyyatın təsiri sayəsində dilimiz zənginləşib.

Thanks to the influence of classical literature, our language has been enriched.

1

Bu mürəkkəb geosiyasi şəraitdə balanslaşdırılmış siyasət sayəsində sabitlik qorunur.

In this complex geopolitical situation, stability is maintained thanks to a balanced policy.

2

Onun fitri istedadı və yorulmaz fəaliyyəti sayəsində sənətdə yeni cığır açıldı.

Thanks to his innate talent and tireless activity, a new path was opened in art.

3

Əsrlər boyu qorunan adət-ənənələrimiz sayəsində milli kimliyimiz yaşayır.

Thanks to our traditions preserved for centuries, our national identity lives on.

4

İnnovativ yanaşmaların tətbiqi sayəsində istehsalatda sıçrayış baş verdi.

Thanks to the application of innovative approaches, a leap occurred in production.

혼동하기 쉬운

Expressing 'Due to' (sayəsində) 대 Sayəsində vs. Ucbatından

Both mean 'because of', but one is positive and one is negative.

Expressing 'Due to' (sayəsində) 대 Sayəsində vs. Görə

Learners use 'görə' for everything because it's simpler.

Expressing 'Due to' (sayəsində) 대 Sayəsində vs. Nəticəsində

Both are used for results.

자주 하는 실수

✗

Mən sayəsində

✓

Mənim sayəmdə

Forgot the Genitive case on the pronoun and the possessive on the noun.
✗

Sən sayəsində

✓

Sənin sayəndə

Pronouns must be Genitive and the suffix must match.
✗

Yağış sayəsində

✓

Yağışın sayəsində

Nouns must also be in the Genitive case.
✗

O sayəsində

✓

Onun sayəsində

Third person pronoun 'O' becomes 'Onun'.
✗

Mənim sayəsində

✓

Mənim sayəmdə

Used the 3rd person suffix '-si' for the 1st person 'Mənim'.
✗

Sənin sayəsində

✓

Sənin sayəndə

Used the 3rd person suffix for the 2nd person.
✗

Yol qəzası sayəsində

✓

Yol qəzası ucbatından

Used 'sayəsində' for a negative event (accident).
✗

Dostum sayəsində

✓

Dostumun sayəsində

Forgot the Genitive '-un' after the possessive '-um'.
✗

Onların sayəsində (when referring to one person)

✓

Onun sayəsində

Pluralizing the cause unnecessarily.
✗

Zəlzələ sayəsində evimiz uçdu

✓

Zəlzələ nəticəsində/ucbatından evimiz uçdu

Using 'sayəsində' for a natural disaster.
✗

Mənim sayəmdə (in a very formal report)

✓

Gördüyümüz tədbirlər sayəsində

Using personal pronouns in a context that requires objective nouns.
✗

Sayəsində (without a preceding noun)

✓

Bunun sayəsində

Using 'sayəsində' as a standalone conjunction like 'therefore'.
✗

Onun sayəsində (referring to a negative abstract concept)

✓

Onun ucbatından

Failing to capture the ironic vs literal distinction.

문장 패턴

___ sayəsində mən ___.

Bizim uğurumuz ___ sayəsindədir.

Sənin ___ sayəsində biz ___.

Yeni ___ sayəsində ___ inkişaf edir.

Real World Usage

LinkedIn / Professional very common

Komandamızın zəhməti sayəsində bu uğura imza atdıq.

Texting a friend constant

Sənin sayəndə gecikmədim, çox sağ ol!

News Headlines common

Yeni islahatlar sayəsində işsizlik azalıb.

Travel / Navigation occasional

Xəritənin sayəsində oteli tapdıq.

Food Delivery Apps occasional

Kuryerin sayəsində yemək hələ də istidir.

Job Interviews common

Təcrübəm sayəsində bu problemləri həll edə bilərəm.

💡

The 'Shadow' Trick

If you forget the word, remember it means 'in the shadow of'. This helps you remember the root 'sayə'.
⚠️

Avoid the Blame Game

Never use 'sayəsində' for something bad unless you are being extremely sarcastic. It will confuse people!
🎯

Pronoun Check

Always double-check your pronoun endings. Mənim sayəMDƏ, Sənin sayəNDƏ. The 'M' and 'N' are key!
💬

Humility

In Azerbaijan, it's polite to use 'sayənizdə' (thanks to you all) even if you did most of the work. It shows you value the group.

Smart Tips

Instead of just saying 'Çox sağ ol', use 'Sənin sayəndə...' to explain exactly what they helped with.

Çox sağ ol, mən işi bitirdim. → Sənin sayəndə işi bitirdim, çox sağ ol!

Remember that 'O' becomes 'Onun' before 'sayəsində'. Never say 'O sayəsində'.

O sayəsində qazandıq. → Onun sayəsində qazandıq.

Use 'sayəsində' to sound like a native speaker discussing progress.

İnternet var, biz öyrənirik. → İnternetin sayəsində öyrənirik.

If you can replace it with 'Thanks to' in English, use 'sayəsində'. If you'd say 'Because of' with a frown, use 'ucbatından'.

Tıxacın sayəsində gecikdim (Wrong nuance). → Tıxacın ucbatından gecikdim (Correct).

발음

/sɑjæsindæ/

Stress

The stress in 'sayəsində' falls on the second to last syllable: sa-yə-SİN-də.

sa-yə

Soft 'y'

The 'y' is a soft glide, similar to the 'y' in 'yes'.

s-ə-y-ə-s-i-n-d-ə

Vowel Harmony

The word follows front vowel harmony (ə, i, ə).

Gratitude Rise

Sənin sayəndə! ↑

Rising intonation at the end expresses sincere thanks.

암기하기

기억법

Think of 'Sayəsində' as 'Saying Yes' to a positive result. Say-Yes-ində!

시각적 연상

Imagine standing under a large, cool tree shadow (sayə) on a hot day. The tree's shadow is the reason you are comfortable. The tree is the cause, and your comfort is the 'sayəsində' result.

Rhyme

Sənin sayəndə, gəldim bu kəndə. (Thanks to you, I came to this village.)

Story

Ali was lost in the mountains. Suddenly, he saw a light. 'Fənərin sayəsində' (Thanks to the flashlight), he found the path. He met a shepherd. 'Çobanın sayəsində' (Thanks to the shepherd), he ate dinner. He realized that every good thing happened 'kiminsə sayəsində' (thanks to someone).

Word Web

sayəköməkzəhmətuğurnəticəminnətdarlıq

챌린지

Write three sentences on a sticky note: one thanking a friend, one thanking a tool (like your phone), and one thanking yourself, all using 'sayəsində'.

문화 노트

Azerbaijanis are very communal. Using 'sayəsində' to credit others is seen as a sign of humility and good manners (ədəb).

In Baku business culture, it is common to credit the 'rəhbərlik' (leadership) or 'komanda' (team) using this word during presentations.

When a guest enjoys a meal, they might say the host's 'sayəsində' they had a great time, though 'əllərinizə sağlıq' is more common for the food itself.

Derived from the Persian word 'sâye' (سایه) meaning shadow, combined with Azerbaijani Turkic possessive and locative suffixes.

대화 시작하기

“

Sənin həyatında kimin sayəsində böyük uğur qazanmısan?

“

Hansı texnologiyanın sayəsində işin asanlaşıb?

“

Bakıda hansı nəqliyyatın sayəsində mənzil başına tez çatmaq olar?

“

Xarici dil öyrənmək kimin və ya nəyin sayəsində daha asandır?

일기 주제

Write about a person who helped you in your career or studies. Use 'sayəsində' at least three times.
How has the internet changed your life? Mention three things you can do now 'internetun sayəsində'.
Describe a successful project you worked on. Who deserved the credit?
Reflect on your language learning journey. What factors helped you reach your current level?

자주 하는 실수

Incorrect

정답

Incorrect

정답

Incorrect

정답

Incorrect

정답

Test Yourself

Fill in the blank with the correct form of 'sayəsində'.

Sənin ___ mən imtahandan keçdim.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: sayəndə
'Sənin' requires the 2nd person singular suffix '-n'.
Which sentence is correct for a positive result? 객관식

Choose the correct sentence:

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Dostumun sayəsində qazandım.
'Sayəsində' is used for positive outcomes like winning (qazanmaq).
Correct the error in the sentence. Error Correction

Find and fix the mistake:

Mən sayəsində hər şey yaxşıdır.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Mənim sayəmdə
The pronoun must be Genitive (Mənim) and the suffix must be 1st person (-m).
Change 'Çünki sən kömək etdin' (Because you helped) using 'sayəsində'. Sentence Transformation

Sən kömək etdin, mən bitirdim.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Sənin köməyin sayəsində bitirdim.
Noun (kömək) + Genitive (-in) + sayəsində.
Is this statement true or false? True False Rule

You can use 'sayəsində' to talk about a car accident.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: False
'Sayəsində' is for positive events; accidents are negative.
Complete the dialogue. Dialogue Completion

A: Necə oldu ki, yolu tapdınız? B: ___ sayəsində.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Xəritənin
The noun must be in the Genitive case.
Sort these by positive vs negative usage. Grammar Sorting

Which one belongs to 'Positive'?

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Sayəsində
'Sayəsində' is the only one with a strictly positive/grateful nuance here.
Match the pronoun to the correct form. Match Pairs

Match each item on the left with its pair on the right:

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: sayəmizdə
'Bizim' (Our) matches with '-miz' (1st person plural).

Score: /8

연습 문제

8 exercises
Fill in the blank with the correct form of 'sayəsində'.

Sənin ___ mən imtahandan keçdim.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: sayəndə
'Sənin' requires the 2nd person singular suffix '-n'.
Which sentence is correct for a positive result? 객관식

Choose the correct sentence:

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Dostumun sayəsində qazandım.
'Sayəsində' is used for positive outcomes like winning (qazanmaq).
Correct the error in the sentence. Error Correction

Find and fix the mistake:

Mən sayəsində hər şey yaxşıdır.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Mənim sayəmdə
The pronoun must be Genitive (Mənim) and the suffix must be 1st person (-m).
Change 'Çünki sən kömək etdin' (Because you helped) using 'sayəsində'. Sentence Transformation

Sən kömək etdin, mən bitirdim.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Sənin köməyin sayəsində bitirdim.
Noun (kömək) + Genitive (-in) + sayəsində.
Is this statement true or false? True False Rule

You can use 'sayəsində' to talk about a car accident.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: False
'Sayəsində' is for positive events; accidents are negative.
Complete the dialogue. Dialogue Completion

A: Necə oldu ki, yolu tapdınız? B: ___ sayəsində.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Xəritənin
The noun must be in the Genitive case.
Sort these by positive vs negative usage. Grammar Sorting

Which one belongs to 'Positive'?

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Sayəsində
'Sayəsində' is the only one with a strictly positive/grateful nuance here.
Match the pronoun to the correct form. Match Pairs

Match 'Bizim' with:

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: sayəmizdə
'Bizim' (Our) matches with '-miz' (1st person plural).

Score: /8

자주 묻는 질문 (8)

Yes, you can say `mənim sayəmdə` (thanks to me), but be careful—it can sound a bit boastful depending on your tone!

`Köməyi ilə` means 'with the help of' and is more instrumental. `Sayəsində` is broader and implies the reason for success.

99% of the time, yes. If used for something negative, it is usually heavy sarcasm.

Yes, the noun or pronoun before `sayəsində` must always be in the Genitive case (`-ın, -in, -un, -ün`).

Both are correct. `Onların sayəsində` is more common for a group acting as one unit.

You say `bunun sayəsində`.

It is neutral. You can use it with friends or in a formal speech.

You say `Əli və Vəlinin sayəsində`.

Scaffolded Practice

1

1

2

2

3

3

4

4

Mastery Progress

Needs Practice

Improving

Strong

Mastered

In Other Languages

Spanish high

Gracias a

Azerbaijani requires Genitive case and possessive suffixes.

French high

Grâce à

French uses a prepositional phrase, Azerbaijani uses a postpositional suffix chain.

German moderate

Dank

German 'Dank' is a preposition, while 'sayəsində' is a postposition.

Japanese very_high

~okage de (~おかげで)

The grammatical structure (Noun + no + okage + de) is nearly identical in logic to Azerbaijani.

Arabic high

Bifadli (بفضل)

Arabic uses a prefix 'bi-' and a noun 'fadl', whereas Azerbaijani uses suffixes.

Chinese moderate

Duōkuī (多亏)

Chinese is isolating and doesn't use cases or suffixes like Azerbaijani.

Learning Path

Prerequisites

Related Grammar Rules

A1

Giving Reasons with 'çünki' (because)
B1

'Although/Even though' (baxmayaraq ki)
A1

Connecting with 'və' (and)
A1

Contrasting with 'amma' (but)
A1

'Ya... ya da' (Either... or)
Was this helpful?

댓글 (0)

로그인하여 댓글 달기
아직 댓글이 없습니다. 첫 번째로 생각을 공유하세요!