뜻
Patience leads to good outcomes
문화적 배경
Patience is often linked to the concept of 'Alın yazısı' (fate), but with the added layer that one must work hard while waiting for fate to unfold. The word 'Səbr' is an Arabic loanword that carries significant weight in Islamic ethics, often mentioned in the Quran as a beloved trait of believers. In rural Azerbaijan, this proverb is literally applied to the ripening of fruits like the 'Xaribülbül' or the long process of making 'Dovğa'. Today, the phrase is frequently used in the context of traffic jams in Baku or waiting for bureaucratic processes, often with a hint of resigned humor.
Use it for comfort
This is the best phrase to use when an Azerbaijani friend is complaining about a long process. It shows deep cultural empathy.
Don't over-shorten
While you can say 'Səbr elə', don't try to shorten the proverb itself to 'Səbr acıdır'—it sounds pessimistic without the second half.
뜻
Patience leads to good outcomes
Use it for comfort
This is the best phrase to use when an Azerbaijani friend is complaining about a long process. It shows deep cultural empathy.
Don't over-shorten
While you can say 'Səbr elə', don't try to shorten the proverb itself to 'Səbr acıdır'—it sounds pessimistic without the second half.
셀프 테스트
Complete the proverb with the correct adjectives.
Səbr ____, meyvəsi ____.
The proverb correctly states that patience is bitter (acıdır) and its fruit is sweet (şirindir).
In which situation would you use this proverb?
Your friend is upset because they have been studying for 5 hours and still don't understand a math problem.
The proverb is used to encourage someone to endure a difficult process for a good result.
Which of these is the grammatically correct canonical form?
Select the right version:
Option C includes both the copulas (-dır/-dir) and the necessary possessive suffix (-si).
Complete the dialogue.
A: Bu dili öyrənmək çox vaxt aparır. B: Narahat olma, ______.
While 'Dama-dama göl olar' (drop by drop makes a lake) is also about patience, 'Səbr acıdır...' is the most direct encouragement for a difficult process.
🎉 점수: /4
시각 학습 자료
The Duality of Patience
연습 문제 은행
4 연습 문제Səbr ____, meyvəsi ____.
The proverb correctly states that patience is bitter (acıdır) and its fruit is sweet (şirindir).
Your friend is upset because they have been studying for 5 hours and still don't understand a math problem.
The proverb is used to encourage someone to endure a difficult process for a good result.
Select the right version:
Option C includes both the copulas (-dır/-dir) and the necessary possessive suffix (-si).
A: Bu dili öyrənmək çox vaxt aparır. B: Narahat olma, ______.
While 'Dama-dama göl olar' (drop by drop makes a lake) is also about patience, 'Səbr acıdır...' is the most direct encouragement for a difficult process.
🎉 점수: /4
자주 묻는 질문
4 질문While the concept of 'Sabr' is central to Islam, the proverb is used by everyone in Azerbaijan regardless of their religious beliefs. It is considered national folk wisdom.
Yes, but usually when you have a close relationship with the partner or are providing encouragement. It might be too informal for a first-time cold email.
It means 'bitter' (like coffee or gall) or 'spicy/hot' (like a pepper). In this context, it refers to the 'bitterness' of emotional or physical struggle.
People often just say 'Səbr' or 'Səbrli ol' (Be patient), but the full proverb is much more impactful.
관련 표현
Səbrin sonu salamtdır
similarThe end of patience is safety.
Tələsən təndirə düşər
contrastHe who hurries falls into the oven.
Dama-dama göl olar
builds onDrop by drop, it becomes a lake.
Vaxt hər şeyin dərmanıdır
similarTime is the medicine for everything.
