Grammar Rule in 30 Seconds
To make a passive sentence in Persian, use the past participle of your verb followed by the conjugated form of 'shodan' (to become).
- Find the past participle (infinitive minus -an, plus -e): 'kardan' -> 'karde'.
- Add the conjugated form of 'shodan' (to become) after the participle.
- The subject of the active sentence becomes the object of the passive (or is omitted).
Overview
Passive Voice)를 배우는 것은 중급 단계로 도약하기 위한 필수 관문입니다. 한국어와 페르시아어는 문법적으로 매우 다른 지점에 있지만, '행위의 주체'보다 '행위의 대상'이나 '사건 자체'에 집중하고 싶을 때 수동태를 사용한다는 점은 공통적입니다. 한국어에서는 '-되다', '-받다', '-당하다'와 같은 접미사를 사용하여 수동을 표현하지만, 페르시아어는 شُدَن(shodan, '되다/변하다')이라는 조동사를 활용하여 매우 체계적으로 수동태를 구성합니다.شُدَن의 의미를 그대로 계승한다는 것입니다. 한국어에서는 '책이 읽혔다'라고 할 때 '읽히다'라는 파생 동사를 쓰지만, 페르시아어는 '책이 읽힌 상태가 되었다'라는 논리로 접근합니다. 따라서 شُدَن을 단순히 수동태를 만드는 도구로만 보지 말고, '어떠한 상태로 변화하다'라는 본래의 의미를 떠올려 보세요.شُدَن의 활용형'입니다. 한국어 문법 용어로 비유하자면, 한국어의 '피동사(읽다→읽히다)'는 단어 자체가 변하는 형태론적 피동인 반면, 페르시아어는 영어의 'be + p.p.'와 유사한 통사적 피동 구조를 가집니다. 하지만 영어와 달리 페르시아어는 شُدَن을 사용함으로써 '그 상태로 변화함'이라는 의미가 더 강하게 전달됩니다.مَن نامِه را نِوِشتَم(man nāme-rā neveštam, '나는 편지를 썼다')에서 목적어인 نامِه(nāme, '편지')가 주어 자리로 이동하며 را(rā) 조사가 사라집니다. 그리고 동사 نِوِشتَن(neveštan, '쓰다')의 과거분사인 نِوِشتِه(nevešte, '쓰인') 뒤에 شُد(šod, '되었다')가 결합하여 نامِه نِوِشتِه شُد(nāme nevešte šod, '편지가 쓰였다')가 됩니다. 한국어의 '되다'와 정확히 일치하는 구조죠?کَردَن(kardan, '하다')을 شُدَن(shodan, '되다')으로 바꾸기만 하면 즉시 수동태가 됩니다. 예를 들어 تَمیز کَردَن(tamiz kardan, '청소하다')은 تَمیز شُدَن(tamiz šodan, '청소되다')이 됩니다.شُدَن은 페르시아어 문장에서 '행위의 수용'을 나타내는 가장 강력한 도구입니다.-ه(-e)를 붙여 과거분사를 만들고, 뒤에 شُدَن을 시제에 맞게 변화시키면 됩니다.- 1
غَذا پُختِه شُد.(ğazā poxte šod, '음식이 요리되었다.') - 2
کِتابها خُواندِه میشَوَند.(ketāb-hā xānde mi-šavand, '책들이 읽힌다.') - 3
پِروژِه تَکمیل شُدِه اَست.(prože takmil šode ast, '프로젝트가 완료되었다.')
کیفِ مَن دُزدیدِه شُد(kife man dozdide šod)처럼 말이죠.قانون تَصویب شُد(qānun tasvib šod, '법이 통과되었다')라고 합니다. 이는 한국어 뉴스 문체와 매우 유사합니다.آزمایش اَنجام شُد(āzemāyeš anjām šod)와 같이 사용해 보세요. 여러분이 배달앱에서 주문한 음식이 '준비 중'일 때, 식당 주인은 سِفارِش دارَد آمادِه میشَوَد(sefāreš dārad āmāde mišavad)라고 할 것입니다. 이처럼 일상에서도 수동태는 매우 빈번하게 사용됩니다.- 1능동태 조사의 오용: 한국어는 목적어에 '을/를'을 붙이지만, 수동태가 되면 목적어가 주어가 되므로 페르시아어에서도
را(rā)를 반드시 제거해야 합니다. 한국어의 '지갑을 도난당했다'라는 표현 때문에کیفَم را دُزدیدِه شُد라고 잘못 말하는 경우가 많습니다.را는 능동태에서만 사용됨을 기억하세요. - 2
شُدَن의 시제 불일치: 한국어는 '되다' 하나로 과거/현재를 퉁치기도 하지만, 페르시아어는شُدَن의 시제 변화가 엄격합니다. 과거분사는 고정하고 뒤의شُدَن만 변화시켜야 하는데, 둘 다 과거형으로 써서نِوِشتِه شُدَم대신نِوِشتَم شُدَم처럼 만드는 오류를 범하기 쉽습니다. - 3자동사와의 혼동: 모든 동사가 수동태가 되는 것은 아닙니다. 한국어에서도 '가다'를 '가이다'라고 하지 않듯, 페르시아어의 자동사(예:
رَفتَن- 가다)는 수동태로 만들 수 없습니다. 타동사인지 자동사인지 구분하는 것이 중요합니다.
- 1Q: 모든 동사를 수동태로 만들 수 있나요?
- 1Q:
را를 수동태 문장에 쓰면 안 되나요?
را는 특정 목적어를 지칭할 때 쓰는 것인데, 수동태에서는 목적어가 주어가 되었으므로 را가 붙을 자리가 없습니다.- 1Q: 복합 동사 중
کَردَن이 아닌 경우도 수동태를 만드나요?
کَردَن이 들어간 복합 동사가 가장 규칙적이고 흔하며, 다른 동사들도 규칙에 따라 과거분사형을 만들어 شُدَن과 결합하면 됩니다.- 1Q: 수동태 문장에서 행위자를 밝히고 싶으면 어떻게 하나요?
تَوَسُطِ(tavasote, '~에 의해')라는 전치사를 사용합니다.Conjugation of 'Shodan' (Past Tense)
| Person | Singular | Plural |
|---|---|---|
|
1st
|
شدم
|
شدیم
|
|
2nd
|
شدی
|
شدید
|
|
3rd
|
شد
|
شدند
|
Meanings
The passive voice is used when the focus is on the action or the object receiving the action, rather than the agent performing it.
Standard Passive
Focusing on the result of an action.
“غذا خورده شد”
“نامه فرستاده شد”
Reference Table
| 동사 원형 | 과거 분사 | 수동태 (과거) | 의미 |
|---|---|---|---|
|
خوردن
|
خورده
|
خورده شد
|
먹혔다
|
|
نوشتن
|
نوشته
|
نوشته شد
|
쓰였다
|
|
دیدن
|
دیده
|
دیده شد
|
보였다
|
|
ساختن
|
ساخته
|
ساخته شد
|
지어졌다
|
|
پوشیدن
|
پوشیده
|
پوشیده شد
|
입혀졌다
|
|
شنیدن
|
شنیده
|
شنیده شد
|
들렸다
|
|
تمیز کردن
|
N/A
|
تمیز شد
|
청소되었다
|
격식 수준 스펙트럼
گزارش ارسال گردید. (Work email)
گزارش فرستاده شد. (Work email)
گزارش رو فرستادن. (Work email)
گزارش رو فرستادن دیگه. (Work email)
수동태 변환 구조
단순 동사
- خورده شد 먹혔다
- دیده شد 보였다
복합 동사
- باز شد 열렸다
- تمیز شد 청소되었다
능동태 vs 수동태 초점
수동태로 만들 수 있을까요?
직접 목적어가 있나요?
کردن이 들어간 복합 동사인가요?
단순 동사인가요?
자주 쓰이는 수동태 상황
기술/IT
- • فرستاده شد (전송됨)
- • پاک شد (삭제됨)
- • نصب شد (설치됨)
이벤트/행사
- • لغو شد (취소됨)
- • برگزار شد (개최됨)
- • تمام شد (종료됨)
수준별 예문
در باز شد
The door was opened
غذا خورده شد
The food was eaten
نامه نوشته شد
The letter was written
کار تمام شد
The work was finished
ماشین تعمیر شد
The car was repaired
خانه تمیز شد
The house was cleaned
فیلم دیده شد
The movie was watched
پول پرداخت نشد
The money was not paid
قانون تصویب شد
The law was passed
جلسه لغو شد
The meeting was cancelled
پروژه تکمیل شد
The project was completed
این کتاب ترجمه شده است
This book has been translated
تصمیمات مهمی گرفته شد
Important decisions were made
گزارش به دقت بررسی شد
The report was carefully reviewed
بسیاری از مشکلات حل شد
Many problems were solved
این موضوع بارها بحث شده است
This topic has been discussed many times
تحقیقات گستردهای انجام شد
Extensive research was conducted
حقوق شهروندان رعایت شد
Citizens' rights were respected
ساختار جدیدی پیشنهاد شد
A new structure was proposed
تغییرات بنیادی اعمال شده است
Fundamental changes have been applied
سیاستهای نوین تدوین گردید
New policies were formulated
این نظریه به چالش کشیده شد
This theory was challenged
تمامی جوانب در نظر گرفته شد
All aspects were taken into account
این اثر به زبانهای متعددی ترجمه شده است
This work has been translated into many languages
혼동하기 쉬운
Learners often use active when passive is better.
자주 하는 실수
کتاب بود نوشته
کتاب نوشته شد
او نوشته شد
نامه نوشته شد
غذا خورد شد
غذا خورده شد
این کار توسط من انجام شد
این کار انجام شد
문장 패턴
___ نوشته شد.
Real World Usage
زلزله ثبت شد.
ایمیل دریافت شد.
عکس آپلود شد.
پیاز خرد شد.
بلیط رزرو شد.
پروژه مدیریت شد.
'되다'의 논리
'Ra'는 이제 안녕!
예의와 책임 회피
Smart Tips
Use the passive to sound objective.
발음
Shodan
The 'sh' is like 'shoe'.
Statement
کتاب نوشته شد ↓
Neutral tone.
암기하기
기억법
Think of 'Shodan' as a 'Shift' in focus.
시각적 연상
Imagine a spotlight moving from a person to an object.
Rhyme
To make it passive, don't be slow, add 'shodan' and let it flow.
Story
Ali broke the vase. The vase was broken. The vase became broken. The vase 'shod' broken.
Word Web
챌린지
Write 5 sentences about things that happened in your house today using the passive voice.
문화 노트
Passive is preferred in formal settings to sound polite and objective.
Derived from the Old Persian root for 'to become'.
대화 시작하기
آیا کار تمام شد؟
일기 주제
자주 하는 실수
Test Yourself
نامه ___ .
올바른 수동태 문장을 고르세요:
Find and fix the mistake:
غذا خورده شد میشود.
Score: /3
연습 문제
1 exercisesنامه نوشته ___.
Score: /1
Practice Bank
10 exercisesThe book was found.
شد / لغو / کنسرت
짝을 맞추세요:
دیوار فر다 رنگ ___ .
فیلم دیده شد توسط من.
알맞은 형태를 고르세요:
در ___ .
The car was washed.
شد / سیب / خورده
자동사를 고르세요:
Score: /10
자주 묻는 질문 (1)
Yes, but it's less common. Use 'mishavad'.
Scaffolded Practice
1
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
ser + participio
Spanish has more complex agreement rules.
être + participe passé
French requires gender/number agreement.
werden + Partizip II
German word order is more rigid.
reru/rareru
Persian uses a separate auxiliary verb.
Internal vowel change
Persian uses a periphrastic construction.
bei
Persian uses an auxiliary verb.
Learning Path
Prerequisites
관련 동영상
Related Grammar Rules
격식 있는 페르시아어 미래 시제: 나는 갈 것이다 (khāham raft)
페르시아어 뉴스 방송을 보다가 갑자기 동사가 믿을 수 없을 정도로 극적이고 시적으로 들린다고 상상해 보세요. 택시나 카페에...
과거보다 더 과거: 과거완료 (Past Perfect / گذشته بعید)
Overview 틴더 데이트를 위해 카페에 도착했는데, 상대방이 당신보다 5분 먼저 이미 `rafte budand` (떠나 버렸던) 그 짜증 나는...
반항아 동사: 현재 시제 'To Have' (mi- 접두사 없음!)
Overview 어떤 동사들은 규칙을 따르기를 거부한다는 것을 눈치채신 적이 있나요? 페르시아어에서 `dāshtan`(가지다)은 최고의...
페르시아어 진행형: 'dāštan' 조동사 활용하기
### Overview 페르시아어 문법에서 '진행형'을 표현하는 방식은 한국어 학습자에게 매우 흥미로운 지점입니다. 한국어에서는 '-...
페르시아어 현재 가정법: 의심과 소망 (مضارع التزامی)
Overview 페르시아어 화자들은 불확실함을 즐깁니다. 영어에서는 부정사나 단순한 'that' 절을 사용하지만, 페르시아어에는 아직...
