La voz pasiva en persa: Cómo 'se hacen' las cosas (شدن)
participio pasado con una forma conjugada de «شدن».
Grammar Rule in 30 Seconds
To make a passive sentence in Persian, use the past participle of your verb followed by the conjugated form of 'shodan' (to become).
- Find the past participle (infinitive minus -an, plus -e): 'kardan' -> 'karde'.
- Add the conjugated form of 'shodan' (to become) after the participle.
- The subject of the active sentence becomes the object of the passive (or is omitted).
Overview
la casa fue construidao
se venden libros constantemente.مَجهول - majhul) funciona de manera muy similar en cuanto a su propósito: desplazar el foco de atención desde el agente (quien hace la acción) hacia el objeto (quien recibe la acción). Sin embargo, la forma en que el persa construye esta voz es mucho más sistemática y lógica que en español, donde a veces nos confundimos entre la pasiva perifrástica (ser + participio) y la pasiva refleja (el famoso se).شُدَن (shodan), que significa 'llegar a ser' o 'convertirse en'. Imagina que en lugar de decir la carta fue escrita, el persa dice
la carta se convirtió en escrita. Esta distinción es fundamental para entender por qué el persa es tan consistente.
yo hice esto o él hizo aquello. Te da la capacidad de reportar noticias, describir procesos científicos o simplemente hablar de situaciones donde no importa quién hizo qué, sino qué fue lo que pasó. Es un cambio de mentalidad necesario: dejar de buscar al sujeto y enfocarte en el estado resultante del objeto.شُدَن (shodan) conjugado según el tiempo y la persona. En español, usamos el verbo 'ser' para la voz pasiva, pero el persa prefiere شُدَن. ¿Por qué esto es un reto para nosotros?se rompió el vaso). En persa, esa estructura reflexiva/pasiva no es tan común para situaciones accidentales. Si algo se rompió, el persa dirá
el vaso se convirtió en roto(
لِوان شِکَستِه شُد).la casa fue construidavs
el libro fue construido), en persa el participio pasado es invariable. Esto es una excelente noticia para nosotros.
-ه (-e). Solo conjugamos el verbo شُدَن para que concuerde con el sujeto. Es como si en español dijéramos la casa fue escritoy
el libro fue escrito.
شُدَن.- 1Participio Pasado: Toma la raíz del pasado del verbo y añade
-ه(-e). - 2Auxiliar: Conjuga
شُدَنen el tiempo que necesites.
نِوِشتَن | نِوِشت | نِوِشتِه | Escrito |خُوردَن | خُورد | خُوردِه | Comido |دیدَن | دید | دیدِه | Visto |نِوِشتِه شُدَم | Fui escrito |نِوِشتِه شُدی | Fuiste escrito |نِوِشتِه شُد | Fue escrito |نِوِشتِه شُدیم | Fuimos escritos |نِوِشتِه شُدید | Fuisteis escritos |نِوِشتِه شُدَند | Fueron escritos |- Noticias y reportes:
El edificio fue inaugurado ayer
(ساختِمان دیروز اِفتِتاح شُد). Aquí, al igual que en español, el foco está en el edificio, no en quién cortó la cinta. - Procesos: Si estás explicando cómo se hace un café o cómo se programa una app, usarás la pasiva constantemente:
El café es molido, el agua es calentada...
(قَهوِه آسیاب میشَوَد، آب گَرم میشَوَد). - Evitar la responsabilidad: Es muy útil cuando no quieres culpar a nadie directamente. En lugar de decir
tú rompiste mi teléfono
, puedes decirmi teléfono fue roto
(گوشیِ مَن شِکَستِه شُد), lo cual suena un poco más diplomático y menos acusatorio.
- 1El error del 'se' pasivo: Los hispanohablantes intentamos traducir
se diceose haceusando verbos reflexivos en persa. ¡Error! El persa no usa la voz reflexiva para la pasiva. Debes usar la estructuraگُفتِه میشَوَد(es dicho) en lugar de intentar inventar una forma reflexiva inexistente. - 2Concordancia innecesaria: Como en español el participio concuerda en género y número, tendemos a intentar cambiar el participio en persa. Recuerda: el participio en persa es invariable. No digas
نِوِشتِه شُدِه هاpara el plural; el participio siempre termina enه. - 3Confusión con el verbo 'ser': A veces usamos
بودَن(ser/estar) en lugar deشُدَن. Recuerda queبودَنindica un estado, mientras queشُدَنindica el proceso de transformación. Si dicesنِوِشتِه بود(estaba escrito), estás describiendo un estado previo, no la acción pasiva de escribir.
نامه نِوِشتِه شُد (La carta fue escrita) |نامه نِوِشتِه شُدِه اَست (La carta ha sido escrita) |دَر باز شُد (La puerta se abrió/fue abierta) |- 1¿Puedo incluir al agente en la pasiva? Sí, aunque es menos común que en español. Se usa la preposición
تَوَسُطِ(tavasot-e) oاَز طَرَفِ(az taraf-e), equivalente a nuestropor. Ejemplo:کِتاب تَوَسُطِ مَن نِوِشتِه شُد(El libro fue escrito por mí). - 2¿Se usa la pasiva en el lenguaje coloquial? No tanto como en el formal. En la calle, los persas prefieren estructuras activas con sujetos impersonales (como
ellos dicenpara decirse dice). Úsala para sonar educado y preciso. - 3¿Qué hago con los verbos compuestos? Son los más fáciles. En verbos como
تَمیز کَردَن(limpiar), solo cambiasکَردَنporشُدَن.تَمیز شُد(fue limpiado). ¡Es un truco mágico que te ahorrará mucho tiempo!
Conjugation of 'Shodan' (Past Tense)
| Person | Singular | Plural |
|---|---|---|
|
1st
|
شدم
|
شدیم
|
|
2nd
|
شدی
|
شدید
|
|
3rd
|
شد
|
شدند
|
Meanings
The passive voice is used when the focus is on the action or the object receiving the action, rather than the agent performing it.
Standard Passive
Focusing on the result of an action.
“غذا خورده شد”
“نامه فرستاده شد”
Reference Table
| Verbo | Participio Pasado | Pasiva (Pasado) | Traducción |
|---|---|---|---|
|
`خوردن`
|
`خورده`
|
`خورده شد`
|
Fue comido
|
|
`نوشتن`
|
`نوشته`
|
`نوشته شد`
|
Fue escrito
|
|
`دیدن`
|
`دیده`
|
`دیده شد`
|
Fue visto
|
|
`ساختن`
|
`ساخته`
|
`ساخته شد`
|
Fue construido
|
|
`پوشیدن`
|
`پوشیده`
|
`پوشیده شد`
|
Fue usado (ropa)
|
|
`شنیدن`
|
`شنیده`
|
`شنیده شد`
|
Fue oído
|
|
`تمیز کردن`
|
N/A
|
`تمیز شد`
|
Fue limpiado
|
Espectro de formalidad
گزارش ارسال گردید. (Work email)
گزارش فرستاده شد. (Work email)
گزارش رو فرستادن. (Work email)
گزارش رو فرستادن دیگه. (Work email)
La Transformación Pasiva
Verbos Simples
- خورده شد Fue comido
- دیده شد Fue visto
Verbos Compuestos
- باز شد Fue abierto
- تمیز شد Fue limpiado
Enfoque Activa vs. Pasiva
¿Puedo hacerlo pasivo?
¿Hay un objeto directo?
¿Es un verbo compuesto con کردن?
¿Es un verbo simple?
Contextos Comunes de la Pasiva
Tecnología
- • فرستاده شد (Enviado)
- • پاک شد (Borrado)
- • نصب شد (Instalado)
Eventos
- • لغو شد (Cancelado)
- • برگزار شد (Celebrado)
- • تمام شد (Terminado)
Ejemplos por nivel
در باز شد
The door was opened
غذا خورده شد
The food was eaten
نامه نوشته شد
The letter was written
کار تمام شد
The work was finished
ماشین تعمیر شد
The car was repaired
خانه تمیز شد
The house was cleaned
فیلم دیده شد
The movie was watched
پول پرداخت نشد
The money was not paid
قانون تصویب شد
The law was passed
جلسه لغو شد
The meeting was cancelled
پروژه تکمیل شد
The project was completed
این کتاب ترجمه شده است
This book has been translated
تصمیمات مهمی گرفته شد
Important decisions were made
گزارش به دقت بررسی شد
The report was carefully reviewed
بسیاری از مشکلات حل شد
Many problems were solved
این موضوع بارها بحث شده است
This topic has been discussed many times
تحقیقات گستردهای انجام شد
Extensive research was conducted
حقوق شهروندان رعایت شد
Citizens' rights were respected
ساختار جدیدی پیشنهاد شد
A new structure was proposed
تغییرات بنیادی اعمال شده است
Fundamental changes have been applied
سیاستهای نوین تدوین گردید
New policies were formulated
این نظریه به چالش کشیده شد
This theory was challenged
تمامی جوانب در نظر گرفته شد
All aspects were taken into account
این اثر به زبانهای متعددی ترجمه شده است
This work has been translated into many languages
Fácil de confundir
Learners often use active when passive is better.
Errores comunes
کتاب بود نوشته
کتاب نوشته شد
او نوشته شد
نامه نوشته شد
غذا خورد شد
غذا خورده شد
این کار توسط من انجام شد
این کار انجام شد
Patrones de oraciones
___ نوشته شد.
Real World Usage
زلزله ثبت شد.
ایمیل دریافت شد.
عکس آپلود شد.
پیاز خرد شد.
بلیط رزرو شد.
پروژه مدیریت شد.
La lógica de 'Volverse'
¡Adiós a 'Ra'!
Cortesía y evitar culpar
Smart Tips
Use the passive to sound objective.
Pronunciación
Shodan
The 'sh' is like 'shoe'.
Statement
کتاب نوشته شد ↓
Neutral tone.
Memorízalo
Mnemotecnia
Think of 'Shodan' as a 'Shift' in focus.
Asociación visual
Imagine a spotlight moving from a person to an object.
Rhyme
To make it passive, don't be slow, add 'shodan' and let it flow.
Story
Ali broke the vase. The vase was broken. The vase became broken. The vase 'shod' broken.
Word Web
Desafío
Write 5 sentences about things that happened in your house today using the passive voice.
Notas culturales
Passive is preferred in formal settings to sound polite and objective.
Derived from the Old Persian root for 'to become'.
Inicios de conversación
آیا کار تمام شد؟
Temas para diario
Errores comunes
Test Yourself
نامه ___ .
نوشته) + شد.Elige la frase pasiva correcta:
را y requieren la terminación ه en el participio.Find and fix the mistake:
غذا خورده شد میشود.
شدن (میشود) con el participio pasado.Score: /3
Ejercicios de practica
1 exercisesنامه نوشته ___.
Score: /1
Practice Bank
10 exercisesThe book was found.
شد / لغو / کنسرت
Empareja los pares:
دیوار فردا رنگ ___ .
فیلم دیده شد توسط من.
Selecciona la forma correcta:
در ___ .
The car was washed.
شد / سیب / خورده
Selecciona el verbo intransitivo:
Score: /10
Preguntas frecuentes (1)
Yes, but it's less common. Use 'mishavad'.
Scaffolded Practice
1
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
ser + participio
Spanish has more complex agreement rules.
être + participe passé
French requires gender/number agreement.
werden + Partizip II
German word order is more rigid.
reru/rareru
Persian uses a separate auxiliary verb.
Internal vowel change
Persian uses a periphrastic construction.
bei
Persian uses an auxiliary verb.
Learning Path
Prerequisites
Videos relacionados
Related Grammar Rules
Tiempo futuro formal persa: Yo iré (khāham raft)
Imagina que estás viendo las noticias en persa y de repente los verbos suenan increíblemente dramáticos y poéticos. No e...
El pasado antes del pasado: Pasado Pluscuamperfecto (گذشته بعید)
Overview Piensa en ese momento molesto en el que finalmente llegas a la cafetería para una cita de Tinder, solo para des...
El verbo rebelde: 'Tener' en presente (¡Sin prefijo mi-!)
Overview ¿Alguna vez has notado cómo algunos verbos simplemente se niegan a seguir las reglas? En persa, `dāshtan` (tene...
Acciones continuas en persa: El auxiliar 'dāštan'
### Overview ¡Hola! Como hispanohablante que se ha adentrado profundamente en la gramática persa, sé perfectamente que...
Subjuntivo en Persa: Duda y Deseo (مضارع التزامی)
Overview A los persas les encanta un poco de incertidumbre. En español, a menudo usamos el subjuntivo de manera similar....
