A Voz Passiva em Persa: Como as coisas 'são feitas' (شدن)
Grammar Rule in 30 Seconds
To make a passive sentence in Persian, use the past participle of your verb followed by the conjugated form of 'shodan' (to become).
- Find the past participle (infinitive minus -an, plus -e): 'kardan' -> 'karde'.
- Add the conjugated form of 'shodan' (to become) after the participle.
- The subject of the active sentence becomes the object of the passive (or is omitted).
Overview
شدن (tornar-se) para a voz passiva. Foca na ação, não na pessoa.How This Grammar Works
شدن. É como dizer 'Tornou-se escrito'.
Formation Pattern
شدن conjugado.
When To Use It
Common Mistakes
ه ou usar را quando não deve.Contrast With Similar Patterns
Quick FAQ
É formal? R: Pode ser, mas também é usado em mensagens de texto.
Conjugation of 'Shodan' (Past Tense)
| Person | Singular | Plural |
|---|---|---|
|
1st
|
شدم
|
شدیم
|
|
2nd
|
شدی
|
شدید
|
|
3rd
|
شد
|
شدند
|
Meanings
The passive voice is used when the focus is on the action or the object receiving the action, rather than the agent performing it.
Standard Passive
Focusing on the result of an action.
“غذا خورده شد”
“نامه فرستاده شد”
Reference Table
| Verbo | Particípio Passado | Passiva (Passado) | Tradução |
|---|---|---|---|
|
خوردن
|
خورده
|
خورده شد
|
Foi comido
|
|
نوشتن
|
نوشته
|
نوشته شد
|
Foi escrito
|
|
دیدن
|
دیده
|
دیده شد
|
Foi visto
|
|
ساختن
|
ساخته
|
ساخته شد
|
Foi construído
|
|
پوشیدن
|
پوشیده
|
پوشیده شد
|
Foi usado (vestido)
|
|
شنیدن
|
شنیده
|
شنیده شد
|
Foi ouvido
|
|
تمیز کردن
|
N/A
|
تمیز شد
|
Foi limpo
|
Espectro de formalidade
گزارش ارسال گردید. (Work email)
گزارش فرستاده شد. (Work email)
گزارش رو فرستادن. (Work email)
گزارش رو فرستادن دیگه. (Work email)
A Transformação Passiva
Verbos Simples
- خورده شد Foi comido
- دیده شد Foi visto
Verbos Compostos
- باز شد Foi aberto
- تمیز شد Foi limpo
Foco: Ativa vs. Passiva
Posso transformar em passiva?
Tem um objeto direto?
É um verbo composto com کردن?
É um verbo simples?
Contextos Comuns da Passiva
Tecnologia
- • فرستاده شد (Enviado)
- • پاک شد (Apagado)
- • نصب شد (Instalado)
Eventos
- • لغو شد (Cancelado)
- • برگزار شد (Realizado)
- • تمام شد (Finalizado)
Exemplos por nível
در باز شد
The door was opened
غذا خورده شد
The food was eaten
نامه نوشته شد
The letter was written
کار تمام شد
The work was finished
ماشین تعمیر شد
The car was repaired
خانه تمیز شد
The house was cleaned
فیلم دیده شد
The movie was watched
پول پرداخت نشد
The money was not paid
قانون تصویب شد
The law was passed
جلسه لغو شد
The meeting was cancelled
پروژه تکمیل شد
The project was completed
این کتاب ترجمه شده است
This book has been translated
تصمیمات مهمی گرفته شد
Important decisions were made
گزارش به دقت بررسی شد
The report was carefully reviewed
بسیاری از مشکلات حل شد
Many problems were solved
این موضوع بارها بحث شده است
This topic has been discussed many times
تحقیقات گستردهای انجام شد
Extensive research was conducted
حقوق شهروندان رعایت شد
Citizens' rights were respected
ساختار جدیدی پیشنهاد شد
A new structure was proposed
تغییرات بنیادی اعمال شده است
Fundamental changes have been applied
سیاستهای نوین تدوین گردید
New policies were formulated
این نظریه به چالش کشیده شد
This theory was challenged
تمامی جوانب در نظر گرفته شد
All aspects were taken into account
این اثر به زبانهای متعددی ترجمه شده است
This work has been translated into many languages
Fácil de confundir
Learners often use active when passive is better.
Erros comuns
کتاب بود نوشته
کتاب نوشته شد
او نوشته شد
نامه نوشته شد
غذا خورد شد
غذا خورده شد
این کار توسط من انجام شد
این کار انجام شد
Padrões de frases
___ نوشته شد.
Real World Usage
زلزله ثبت شد.
ایمیل دریافت شد.
عکس آپلود شد.
پیاز خرد شد.
بلیط رزرو شد.
پروژه مدیریت شد.
A Lógica do 'Tornar-se'
Diga adeus ao 'Ra'
Educação e Culpa
Smart Tips
Use the passive to sound objective.
Pronúncia
Shodan
The 'sh' is like 'shoe'.
Statement
کتاب نوشته شد ↓
Neutral tone.
Memorize
Mnemônico
Think of 'Shodan' as a 'Shift' in focus.
Associação visual
Imagine a spotlight moving from a person to an object.
Rhyme
To make it passive, don't be slow, add 'shodan' and let it flow.
Story
Ali broke the vase. The vase was broken. The vase became broken. The vase 'shod' broken.
Word Web
Desafio
Write 5 sentences about things that happened in your house today using the passive voice.
Notas culturais
Passive is preferred in formal settings to sound polite and objective.
Derived from the Old Persian root for 'to become'.
Iniciadores de conversa
آیا کار تمام شد؟
Temas para diário
Erros comuns
Test Yourself
نامه ___ .
Escolha a frase passiva correta:
Find and fix the mistake:
غذا خورده شد میشود.
Score: /3
Exercicios praticos
1 exercisesنامه نوشته ___.
Score: /1
Practice Bank
10 exercisesO livro foi encontrado.
شد / لغو / کنسرت
Combine os pares:
دیوار فردا رنگ ___ .
فیلم دیده شد توسط من.
Selecione a forma correta:
در ___ .
O carro foi lavado.
شد / سیب / خورده
Selecione o verbo intransitivo:
Score: /10
Perguntas frequentes (1)
Yes, but it's less common. Use 'mishavad'.
Scaffolded Practice
1
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
ser + participio
Spanish has more complex agreement rules.
être + participe passé
French requires gender/number agreement.
werden + Partizip II
German word order is more rigid.
reru/rareru
Persian uses a separate auxiliary verb.
Internal vowel change
Persian uses a periphrastic construction.
bei
Persian uses an auxiliary verb.
Learning Path
Prerequisites
Vídeos relacionados
Related Grammar Rules
Tempo futuro formal persa: Eu irei (khāham raft)
Imagine assistir a um noticiário em persa e, de repente, os verbos soam incrivelmente dramáticos e poéticos. Você não ou...
O passado antes do passado: Pretérito Mais-que-perfeito (گذشته بعید)
Overview Imagine aquele momento irritante em que você finalmente chega ao café para um encontro do Tinder, apenas para d...
O Verbo Rebelde: 'Ter' no Presente (Sem prefixo mi-!)
### Overview Olha só, vamos falar sobre um verbo que é, basicamente, o "rebelde" da língua persa: o verbo `داشتن` (`dās...
Ações contínuas em persa: O auxiliar 'dāštan'
### Overview Fala, meu caro! Se você chegou até aqui, já sabe que o persa não é brincadeira, né? No nível C2, a gente p...
Conjuntivo em Persa: Dúvida e Desejo (مضارع التزامی)
Overview Os falantes de persa adoram um pouco de incerteza. Em português, usamos frequentemente o conjuntivo (subjuntivo...
