Grammar Rule in 30 Seconds
To make a passive sentence in Persian, use the past participle of your verb followed by the conjugated form of 'shodan' (to become).
- Find the past participle (infinitive minus -an, plus -e): 'kardan' -> 'karde'.
- Add the conjugated form of 'shodan' (to become) after the participle.
- The subject of the active sentence becomes the object of the passive (or is omitted).
Overview
شدن（成为）来表示被动语态。它关注的是动作，而不是人。How This Grammar Works
شدن 结合。就像在说“它变成了被写好的状态”。
Formation Pattern
شدن。
When To Use It
Common Mistakes
ه 或者在不该用 را 的时候用了它。Contrast With Similar Patterns
Quick FAQ
Conjugation of 'Shodan' (Past Tense)
| Person | Singular | Plural |
|---|---|---|
|
1st
|
شدم
|
شدیم
|
|
2nd
|
شدی
|
شدید
|
|
3rd
|
شد
|
شدند
|
Meanings
The passive voice is used when the focus is on the action or the object receiving the action, rather than the agent performing it.
Standard Passive
Focusing on the result of an action.
“غذا خورده شد”
“نامه فرستاده شد”
Reference Table
| 动词原形 | 过去分词 | 被动式（过去时） | 中文意思 |
|---|---|---|---|
|
خوردن
|
خورده
|
خورده شد
|
被吃了
|
|
نوشتن
|
نوشته
|
نوشته شد
|
被写了
|
|
دیدن
|
دیده
|
دیده شد
|
被看见了
|
|
ساختن
|
ساخته
|
ساخته شد
|
被建造了
|
|
پوشیدن
|
پوشیده
|
پوشیده شد
|
被穿上了
|
|
شنیدن
|
شنیده
|
شنیده شد
|
被听到了
|
|
تمیز کردن
|
N/A
|
تمیز شد
|
被打扫了
|
正式程度
گزارش ارسال گردید. (Work email)
گزارش فرستاده شد. (Work email)
گزارش رو فرستادن. (Work email)
گزارش رو فرستادن دیگه. (Work email)
被动语态大变身
简单动词
- خورده شد 被吃了
- دیده شد 被看见了
复合动词
- باز شد 被打开了
- تمیز شد 被打扫了
主动 vs 被动：焦点在哪？
我能把它变被动吗？
有直接宾语吗？
是带 کردن 的复合动词吗？
是简单动词吗？
常见的被动语态场景
科技数码
- • فرستاده شد (已发送)
- • پاک شد (已删除)
- • نصب شد (已安装)
活动事件
- • لغو شد (已取消)
- • برگزار شد (已举办)
- • تمام شد (已结束)
按水平分级的例句
در باز شد
The door was opened
غذا خورده شد
The food was eaten
نامه نوشته شد
The letter was written
کار تمام شد
The work was finished
ماشین تعمیر شد
The car was repaired
خانه تمیز شد
The house was cleaned
فیلم دیده شد
The movie was watched
پول پرداخت نشد
The money was not paid
قانون تصویب شد
The law was passed
جلسه لغو شد
The meeting was cancelled
پروژه تکمیل شد
The project was completed
این کتاب ترجمه شده است
This book has been translated
تصمیمات مهمی گرفته شد
Important decisions were made
گزارش به دقت بررسی شد
The report was carefully reviewed
بسیاری از مشکلات حل شد
Many problems were solved
این موضوع بارها بحث شده است
This topic has been discussed many times
تحقیقات گستردهای انجام شد
Extensive research was conducted
حقوق شهروندان رعایت شد
Citizens' rights were respected
ساختار جدیدی پیشنهاد شد
A new structure was proposed
تغییرات بنیادی اعمال شده است
Fundamental changes have been applied
سیاستهای نوین تدوین گردید
New policies were formulated
این نظریه به چالش کشیده شد
This theory was challenged
تمامی جوانب در نظر گرفته شد
All aspects were taken into account
این اثر به زبانهای متعددی ترجمه شده است
This work has been translated into many languages
容易混淆
Learners often use active when passive is better.
常见错误
کتاب بود نوشته
کتاب نوشته شد
او نوشته شد
نامه نوشته شد
غذا خورد شد
غذا خورده شد
این کار توسط من انجام شد
این کار انجام شد
句型
___ نوشته شد.
Real World Usage
زلزله ثبت شد.
ایمیل دریافت شد.
عکس آپلود شد.
پیاز خرد شد.
بلیط رزرو شد.
پروژه مدیریت شد.
“变成”逻辑
再见，'Ra'！
礼貌与委婉
Smart Tips
Use the passive to sound objective.
发音
Shodan
The 'sh' is like 'shoe'.
Statement
کتاب نوشته شد ↓
Neutral tone.
记住它
记忆技巧
Think of 'Shodan' as a 'Shift' in focus.
视觉联想
Imagine a spotlight moving from a person to an object.
Rhyme
To make it passive, don't be slow, add 'shodan' and let it flow.
Story
Ali broke the vase. The vase was broken. The vase became broken. The vase 'shod' broken.
Word Web
挑战
Write 5 sentences about things that happened in your house today using the passive voice.
文化笔记
Passive is preferred in formal settings to sound polite and objective.
Derived from the Old Persian root for 'to become'.
对话开场白
آیا کار تمام شد؟
日记主题
常见错误
Test Yourself
نامه ___ .
选择正确的被动句：
Find and fix the mistake:
غذا خورده شد میشود.
Score: /3
练习题
1 exercisesنامه نوشته ___.
Score: /1
Practice Bank
10 exercisesThe book was found.
شد / لغو / کنسرت
连连看：
دیوار فردا رنگ ___ .
فیلم دیده شد توسط من.
选择正确形式：
در ___ .
The car was washed.
شد / سیب / خورده
选择不及物动词：
Score: /10
常见问题 (1)
Yes, but it's less common. Use 'mishavad'.
Scaffolded Practice
1
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
ser + participio
Spanish has more complex agreement rules.
être + participe passé
French requires gender/number agreement.
werden + Partizip II
German word order is more rigid.
reru/rareru
Persian uses a separate auxiliary verb.
Internal vowel change
Persian uses a periphrastic construction.
bei
Persian uses an auxiliary verb.
Learning Path
Prerequisites
相关视频
Related Grammar Rules
波斯语正式将来时：我将去 (khāham raft)
Overview The formal future tense in Persian, known as `زمان آینده مطلق` (`zamān-e āyande-ye motlaq`) or `زمان آینده ساده...
过去的过去：过去完成时 (Past Perfect / گذشته بعید)
Overview The Persian Past Perfect tense, known as **گذشته بعید (gozashteh-ye ba'id)**, is a compound tense essential fo...
叛逆动词：现在时的“拥有” (dāshtan)（没有 mi- 前缀！）
Overview 有没有注意到有些动词就是拒绝遵守规则？在波斯语中，`dāshtan`（拥有）是终极叛逆者。虽然几乎所有其他现在的时态动词...
波斯语进行时：助动词 'dāštan' 的用法
Overview The Persian verb system distinguishes between habitual actions and actions in progress. While the ubiquitous pr...
波斯语现在虚拟语气：怀疑与愿望 (مضارع التزامی)
Overview 波斯语使用者喜欢一点不确定性。在英语或汉语中，我们经常使用“想要”或“可能”之类的词。在波斯语中，对于那些还不完全...
