المبني للمجهول في الفارسية: كيف 'تُفعل' الأشياء (شدن)
Grammar Rule in 30 Seconds
To make a passive sentence in Persian, use the past participle of your verb followed by the conjugated form of 'shodan' (to become).
- Find the past participle (infinitive minus -an, plus -e): 'kardan' -> 'karde'.
- Add the conjugated form of 'shodan' (to become) after the participle.
- The subject of the active sentence becomes the object of the passive (or is omitted).
نظرة عامة
شُدَن (shodan) بمعنى «أصبح» أو «صار».این کالا فروخته شد (هذه البضاعة بِيعت)، بدلاً من أن يقول «فلان باعها».شُدَن). هذا يشبه إلى حد كبير تركيب المبني للمجهول في اللغات الأوروبية مثل الإنجليزية (to be + past participle)، ولكن مع لمسة فارسية خاصة.غَذا خُوردِه شُد. الفعل شُدَن هنا لا يعني فقط «كان»، بل يحمل معنى التحول أو الصيرورة.ه ليصبح اسم مفعول، ثم تلحق به التصريف المناسب لـ شُدَن.شُدَن في الأزمنة المختلفة، فقد أتقنت المبني للمجهول لكل أفعال اللغة الفارسية! لا توجد استثناءات معقدة كما في العربية، حيث تختلف صياغة المجهول باختلاف وزن الفعل.کَردَن بـ شُدَن.شُدَن مصرفاً).- 1اسم المفعول: الجذع الماضي +
ه. - 2الفعل المساعد:
شُدَن(يُصرف حسب الزمن والفاعل).
شُد | نِوِشتِه شُد (كُتِب) |میشَوَد | نِوِشتِه میشَوَد (يُكتَب) |میشُد | نِوِشتِه میشُد (كان يُكتَب) |خُواهَد شُد | نِوِشتِه خُواهَد شُد (سَيُكتَب) |غَذا پُختِه شُد(طُبِخ الطعام).ماشین تَمیز میشَوَد(تُنظَّف السيارة).
کیف پیدا شد (وُجِدت الحقيبة). أنت لا تهتم بمن وجدها، بل تهتم بالحقيبة نفسها.تصمیم گرفته شد (اتُّخِذ القرار). هذا يعطي انطباعاً بالموضوعية والحياد.ابتدا پیاز خُرد میشَوَد (أولاً يُقطَّع البصل).- 1استخدام
کَردَنبدلاً منشُدَن: يخطئ الكثير من العرب بقولهمغَذا خُوردِه کَردظناً منهم أنهم يجب أن يضعوا «فعل فاعل»، وهذا خطأ فادح لأنکَردَنتعني «فعل» وشُدَنتعني «أصبح». تذكر دائماً: المجهول في الفارسية يعني الصيرورة، لذا استعملشُدَن. - 2نسيان حرف
هفي اسم المفعول: ينسى المتعلم أحياناً إضافةهفي نهاية الجذع الماضي، فيقولنِوِشت شُدبدلاً مننِوِشتِه شُد. هذا يشبه نسيان «تنوين الفتح» أو التشكيل في العربية، مما يجعل الجملة غير صحيحة نحوياً. - 3محاولة ترجمة «نائب الفاعل» حرفياً: في العربية نقول «كُتِبَ الدرسُ» (مرفوع). في الفارسية، لا يوجد إعراب بالحركات، لذا قد يحاول الطالب إضافة
را(علامة المفعول به) للفاعل، وهذا خطأ لأنرالا تأتي مع نائب الفاعل في المبني للمجهول.
شُدَن | جذع الفعل + نهايات الفاعل |باز شُد (فُتِح) | بیدار شُد (استيقظ) |باز شُد تعني أن هناك من فتح الباب، أما بیدار شُد فهي حالة تخص الشخص نفسه ولا تحتاج لمفعول به.تَوَسُّطِ (tavasote) بمعنى «بواسطة»، مثل: کِتاب تَوَسُّطِ علی نِوِشتِه شُد (كُتِب الكتاب بواسطة علي).شُدَن أو دمجها، لكن في المستوى B1 يفضل الالتزام بالقاعدة الفصحى لضمان الوضوح.Conjugation of 'Shodan' (Past Tense)
| Person | Singular | Plural |
|---|---|---|
|
1st
|
شدم
|
شدیم
|
|
2nd
|
شدی
|
شدید
|
|
3rd
|
شد
|
شدند
|
Meanings
The passive voice is used when the focus is on the action or the object receiving the action, rather than the agent performing it.
Standard Passive
Focusing on the result of an action.
“غذا خورده شد”
“نامه فرستاده شد”
Reference Table
| الفعل الأصلي | اسم المفعول | المجهول (ماضي) | المعنى بالعربي |
|---|---|---|---|
|
خوردن
|
خورده
|
خورده شد
|
أُكِل / تم أكله
|
|
نوشتن
|
نوشته
|
نوشته شد
|
كُتِب / تم كتبه
|
|
دیدن
|
دیده
|
دیده شد
|
شوهد / تم رؤيته
|
|
ساختن
|
ساخته
|
ساخته شد
|
بُني / تم بناؤه
|
|
پوشیدن
|
پوشیده
|
پوشیده شد
|
لُبِس / تم ارتداؤه
|
|
شنیدن
|
شنیده
|
شنیده شد
|
سُمِع / تم سماعه
|
|
تمیز کردن
|
N/A
|
تمیز شد
|
نُظِّف / أصبح نظيفاً
|
طيف الرسمية
گزارش ارسال گردید. (Work email)
گزارش فرستاده شد. (Work email)
گزارش رو فرستادن. (Work email)
گزارش رو فرستادن دیگه. (Work email)
تحول المبني للمجهول
أفعال بسيطة
- خورده شد أُكِل
- دیده شد شوهد
أفعال مركبة
- باز شد فُتح
- تمیز شد نُظِّف
التركيز: معلوم vs مجهول
هل ينفع أحول الجملة للمجهول؟
هل فيه مفعول به مباشر؟
هل هو فعل مركب بـ 'کردن'؟
هل هو فعل بسيط؟
سياقات شائعة للمجهول
التكنولوجيا
- • فرستاده شد (أُرسل)
- • پاک شد (حُذف)
- • نصب شد (ثُبت)
الأحداث
- • لغو شد (أُلغي)
- • برگزار شد (أُقيم)
- • تمام شد (انتهى)
أمثلة حسب المستوى
در باز شد
The door was opened
غذا خورده شد
The food was eaten
نامه نوشته شد
The letter was written
کار تمام شد
The work was finished
ماشین تعمیر شد
The car was repaired
خانه تمیز شد
The house was cleaned
فیلم دیده شد
The movie was watched
پول پرداخت نشد
The money was not paid
قانون تصویب شد
The law was passed
جلسه لغو شد
The meeting was cancelled
پروژه تکمیل شد
The project was completed
این کتاب ترجمه شده است
This book has been translated
تصمیمات مهمی گرفته شد
Important decisions were made
گزارش به دقت بررسی شد
The report was carefully reviewed
بسیاری از مشکلات حل شد
Many problems were solved
این موضوع بارها بحث شده است
This topic has been discussed many times
تحقیقات گستردهای انجام شد
Extensive research was conducted
حقوق شهروندان رعایت شد
Citizens' rights were respected
ساختار جدیدی پیشنهاد شد
A new structure was proposed
تغییرات بنیادی اعمال شده است
Fundamental changes have been applied
سیاستهای نوین تدوین گردید
New policies were formulated
این نظریه به چالش کشیده شد
This theory was challenged
تمامی جوانب در نظر گرفته شد
All aspects were taken into account
این اثر به زبانهای متعددی ترجمه شده است
This work has been translated into many languages
سهل الخلط
Learners often use active when passive is better.
أخطاء شائعة
کتاب بود نوشته
کتاب نوشته شد
او نوشته شد
نامه نوشته شد
غذا خورد شد
غذا خورده شد
این کار توسط من انجام شد
این کار انجام شد
أنماط الجُمل
___ نوشته شد.
Real World Usage
زلزله ثبت شد.
ایمیل دریافت شد.
عکس آپلود شد.
پیاز خرد شد.
بلیط رزرو شد.
پروژه مدیریت شد.
منطق 'التحول'
وداعاً لـ 'را'
الأدب والهروب من اللوم
Smart Tips
Use the passive to sound objective.
النطق
Shodan
The 'sh' is like 'shoe'.
Statement
کتاب نوشته شد ↓
Neutral tone.
احفظها
وسيلة تذكّر
Think of 'Shodan' as a 'Shift' in focus.
ربط بصري
Imagine a spotlight moving from a person to an object.
Rhyme
To make it passive, don't be slow, add 'shodan' and let it flow.
Story
Ali broke the vase. The vase was broken. The vase became broken. The vase 'shod' broken.
Word Web
تحدٍّ
Write 5 sentences about things that happened in your house today using the passive voice.
ملاحظات ثقافية
Passive is preferred in formal settings to sound polite and objective.
Derived from the Old Persian root for 'to become'.
بدايات محادثة
آیا کار تمام شد؟
مواضيع للكتابة اليومية
أخطاء شائعة
Test Yourself
نامه ___ .
اختر الجملة الصحيحة:
غذا خورده شد میشود.
Score: /3
تمارين تطبيقية
1 exercisesنامه نوشته ___.
Score: /1
Practice Bank
10 exercisesThe book was found.
شد / لغو / کنسرت
صل بين الفعل وصيغة المصدر المجهول الخاصة به:
دیوار فردا رنگ ___ .
فیلم دیده شد توسط من.
اختر الصيغة الصحيحة:
در ___ .
The car was washed.
شد / سیب / خورده
اختر الفعل اللازم:
Score: /10
الأسئلة الشائعة (1)
Yes, but it's less common. Use 'mishavad'.
Scaffolded Practice
1
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
ser + participio
Spanish has more complex agreement rules.
être + participe passé
French requires gender/number agreement.
werden + Partizip II
German word order is more rigid.
reru/rareru
Persian uses a separate auxiliary verb.
Internal vowel change
Persian uses a periphrastic construction.
bei
Persian uses an auxiliary verb.
Learning Path
Prerequisites
فيديوهات ذات صلة
Related Grammar Rules
زمن المستقبل الرسمي: سأذهب (khāham raft)
تخيل مشاهدة نشرة أخبار فارسية، وفجأة تبدو الأفعال درامية وشاعرية بشكل لا يصدق. لن تسمع هذه الأفعال في سيارة أجرة أو في م...
الماضي قبل الماضي: الماضي البعید (Past Perfect)
### Overview يعتبر زمن «الماضي البعيد» أو ما يُعرف في النحو الفارسي بـ `گذشته بعید` (Gozashteh-ye ba'id) أحد أهم الأركا...
الفعل المتمرد: "يملك" (dāshtan) في المضارع (بدون mi-!)
Overview هل لاحظت يومًا كيف ترفض بعض الأفعال ببساطة اتباع القواعد؟ في اللغة الفارسية، `dāshtan` (يملك) هو المتمرد الأكبر...
الأفعال المستمرة في الفارسية: الفعل المساعد 'داشتن'
### Overview أهلاً بك يا صديقي في رحلة التعمق في قواعد اللغة الفارسية. بصفتي معلماً يشاركك الخلفية اللغوية العربية، أدر...
المضارع الالتزامي في الفارسية: الشك والرغبة (مضارع التزامی)
Overview يحب المتحدثون بالفارسية القليل من عدم اليقين. في اللغة الإنجليزية، غالبًا ما نستخدم المصدر أو جملة بسيطة تبدأ ب...
