Grammar Rule in 30 Seconds
To make a passive sentence in Persian, use the past participle of your verb followed by the conjugated form of 'shodan' (to become).
- Find the past participle (infinitive minus -an, plus -e): 'kardan' -> 'karde'.
- Add the conjugated form of 'shodan' (to become) after the participle.
- The subject of the active sentence becomes the object of the passive (or is omitted).
Overview
شُدَن（shodan：〜になる）」という補助動詞を用いた分析的な構造をとります。つまり、ペルシア語の受動態は「～という状態になる」という感覚で捉えるのがコツです。شُدَن（shodan）という動詞です。この動詞は単体で「～になる」という意味を持ちます。受動態を作る際、このشُدَنは「～される」という状態変化を表すための補助動詞として機能します。日本語の「受身形（～れる・られる）」と大きく異なるのは、ペルシア語は「過去分詞」という形を独立させて、そこに時制や人称を担うشُدَنを組み合わせる点です。日本語では「書かれる」と一語のように見えますが、ペルシア語では「書かれた（状態）になる」と分解して考えると非常に分かりやすいです。او نامِه را نِوِشت (u nāme-rā nevešt) ですね。これを「手紙が書かれた」という受動文にする場合、目的語だったنامِه（手紙）が主語の座に昇格し、動詞が「過去分詞＋شُدَن」の形に変化します。結果として نامِه نِوِشتِه شُد (nāme nevešte šod) となります。ここで重要なのは、能動文で使われていた目的語マーカーの را (rā) が消失することです。日本語の「を」が「が」に変わるのと同じ感覚ですが、ペルシア語ではこの را の有無が文の焦点を変える重要なサインとなります。شُدَنは、主語に合わせて人称変化するため、誰が（あるいは何が）その状態になったのかを明確に示すことができます。ه (-e)」で作ります。これは非常に規則的で、一度覚えると多くの動詞に応用できるため、日本語の複雑な動詞活用よりも習得しやすいかもしれません。نِوِشتَن：書く） |نِوِشت |ه | نِوِشتِه |شُدَن（過去形） | نِوِشتِه شُد |شُدَن（現在） | نِوِشتِه میشَوَد |شُدَن（過去） | نِوِشتِه شُد |شُدِه اَست | نِوِشتِه شُدِه اَست |خُواهَد شُد | نِوِشتِه خُواهَد شُد |کَردَنを使う動詞）の場合、کَردَنの部分をشُدَنに変えるだけで受動態になるため、非常に効率的です。例えば تَمیز کَردَن（掃除する）は、تَمیز شُدَن（掃除される）となります。これは日本語の「掃除する」→「掃除される」と構造が似ており、非常に直感的です。قَهوِه آوردِه شُد (qahve āvarde šod) と言えば、自然に状況が伝わります。第二に、客観性を保ちたい場合です。ニュースやレポートでは「決定がなされた」と書くのが普通ですが、これも تَصمیم گِرِفتِه شُد (tasmim gerefte šod) とすることで、誰が決定したかという主観を排除し、事実を客観的に提示できます。گُفتِه میشَوَد (gofte mi-šavad：言われている) などは、SNSやニュースのコメンタリーでも非常によく見かける表現です。日本語でも「～と言われている」という表現を多用しますが、ペルシア語でも同様の役割を果たします。能動態ばかりを使っていると少し幼稚に聞こえることがあるため、受動態を適度に混ぜることで、文の構成にバリエーションが生まれ、より大人っぽいペルシア語を話せるようになります。特に「～しなければならない」という義務を「～されなければならない」と受動態で表現する بایَد انجام شَوَد (bāyad anjām šavad) のような形は、ビジネスシーンで非常に役立ちます。- 1
راの付け忘れと付け間違い：日本語話者は「目的語」に「を」を付ける癖があるため、受動態の主語にもراを付けてしまうことがあります。受動態では目的語が主語になるため、راを付けてはいけません。これは日本語の「リンゴを食べる」が「リンゴが食べられる」になるのと同様、助詞の変化に注意が必要です。 - 2
شُدَنの活用ミス：شُدَنは不規則な変化をする補助動詞です。特に現在形شَوَم(šavam) と過去形شُدَم(šodam) を混同しがちです。日本語の「～られる」は語尾変化だけで済みますが、ペルシア語は補助動詞を別途活用させる必要があるため、主語の人称と時制を常に意識する練習が必要です。 - 3複合動詞の受動態化：
کَردَنを含む複合動詞の際、کَردَنを受動態の形にしようとしてکُندِه شُدのように誤用するケースが見られます。正しくはکَردَنをشُدَنに置き換えるだけです。これは日本語の「する」を「される」にする感覚と混同しやすいため、注意してください。
مَن نامِه را مینِویسَم | نامِه نِوِشتِه میشَوَد |او دَر را باز کَرد | دَر باز شُد |شُدِه اَست（完了状態）と میشَوَد（現在進行・習慣）にもあります。特に شُدِه اَست は日本語の「～てある」のように、結果としてその状態にあることを強調する際に非常に便利です。رَفتَن）」のような自動詞は受動態にできません。شُدَن 以外の補助動詞はありますか？شُدَن を使うのが一般的ですが、口語では گِرِفتَن（受け取る）を使い、「～という目に遭う」というニュアンスで受動的な意味を出すこともあります。しかし、まずは شُدَن を完璧にしましょう。Conjugation of 'Shodan' (Past Tense)
| Person | Singular | Plural |
|---|---|---|
|
1st
|
شدم
|
شدیم
|
|
2nd
|
شدی
|
شدید
|
|
3rd
|
شد
|
شدند
|
Meanings
The passive voice is used when the focus is on the action or the object receiving the action, rather than the agent performing it.
Standard Passive
Focusing on the result of an action.
“غذا خورده شد”
“نامه فرستاده شد”
Reference Table
| 動詞 | 過去分詞 | 受動態（過去） | 日本語訳 |
|---|---|---|---|
|
`خوردن`
|
`خورده`
|
`خورده شد`
|
食べられた
|
|
`نوشتن`
|
`نوشته`
|
`نوشته شد`
|
書かれた
|
|
`دیدن`
|
`دیده`
|
`دیده شد`
|
見られた
|
|
`ساختن`
|
`ساخته`
|
`ساخته شد`
|
作られた
|
|
`پوشیدن`
|
`پوشیده`
|
`پوشیده شد`
|
着られた
|
|
`شنیدن`
|
`شنیده`
|
`شنیده شد`
|
聞かれた
|
|
`تمیز کردن`
|
N/A
|
`تمیز شد`
|
掃除された
|
フォーマル度スペクトル
گزارش ارسال گردید. (Work email)
گزارش فرستاده شد. (Work email)
گزارش رو فرستادن. (Work email)
گزارش رو فرستادن دیگه. (Work email)
受動態への変換
単純動詞
- خورده شد
- دیده شد
複合動詞
- باز شد
- تمیز شد
能動態 vs 受動態：焦点の違い
受動態にできるかな？
直接目的語はありますか？
`کردن`を含む複合動詞ですか？
単純動詞ですか？
よく使われる受動態の場面
テクノロジー
- • فرستاده شد (送信された)
- • پاک شد (削除された)
- • نصب شد (インストールされた)
イベント
- • لغو شد (キャンセルされた)
- • برگزار شد (開催された)
- • تمام شد (終了した)
レベル別の例文
در باز شد
The door was opened
غذا خورده شد
The food was eaten
نامه نوشته شد
The letter was written
کار تمام شد
The work was finished
ماشین تعمیر شد
The car was repaired
خانه تمیز شد
The house was cleaned
فیلم دیده شد
The movie was watched
پول پرداخت نشد
The money was not paid
قانون تصویب شد
The law was passed
جلسه لغو شد
The meeting was cancelled
پروژه تکمیل شد
The project was completed
این کتاب ترجمه شده است
This book has been translated
تصمیمات مهمی گرفته شد
Important decisions were made
گزارش به دقت بررسی شد
The report was carefully reviewed
بسیاری از مشکلات حل شد
Many problems were solved
این موضوع بارها بحث شده است
This topic has been discussed many times
تحقیقات گستردهای انجام شد
Extensive research was conducted
حقوق شهروندان رعایت شد
Citizens' rights were respected
ساختار جدیدی پیشنهاد شد
A new structure was proposed
تغییرات بنیادی اعمال شده است
Fundamental changes have been applied
سیاستهای نوین تدوین گردید
New policies were formulated
این نظریه به چالش کشیده شد
This theory was challenged
تمامی جوانب در نظر گرفته شد
All aspects were taken into account
این اثر به زبانهای متعددی ترجمه شده است
This work has been translated into many languages
間違えやすい
Learners often use active when passive is better.
よくある間違い
کتاب بود نوشته
کتاب نوشته شد
او نوشته شد
نامه نوشته شد
غذا خورد شد
غذا خورده شد
این کار توسط من انجام شد
این کار انجام شد
文型パターン
___ نوشته شد.
Real World Usage
زلزله ثبت شد.
ایمیل دریافت شد.
عکس آپلود شد.
پیاز خرد شد.
بلیط رزرو شد.
پروژه مدیریت شد.
「～になる」のロジック
شدن（～になる）を使う理由がよくわかるよ！例えば、「書かれた」は「書かれた状態になった」ってイメージするといいかもね。「Ra」は使わないで！
را（ra）は絶対に使わないでね。だって、目的語が文の主役（主語）になっちゃうから！例えば、「本が読まれた」はکتاب خوانده شدで、کتاب را خوانده شدとは言わないよ。丁寧さと非難を避ける
Smart Tips
Use the passive to sound objective.
発音
Shodan
The 'sh' is like 'shoe'.
Statement
کتاب نوشته شد ↓
Neutral tone.
暗記しよう
記憶術
Think of 'Shodan' as a 'Shift' in focus.
視覚的連想
Imagine a spotlight moving from a person to an object.
Rhyme
To make it passive, don't be slow, add 'shodan' and let it flow.
Story
Ali broke the vase. The vase was broken. The vase became broken. The vase 'shod' broken.
Word Web
チャレンジ
Write 5 sentences about things that happened in your house today using the passive voice.
文化メモ
Passive is preferred in formal settings to sound polite and objective.
Derived from the Old Persian root for 'to become'.
会話のきっかけ
آیا کار تمام شد؟
日記のテーマ
よくある間違い
Test Yourself
نامه ___ .
نوشته）とشدを使います。正しい受動態の文を選んでください:
راを使わず、過去分詞の語尾にهが必要です。Find and fix the mistake:
غذا خورده شد میشود.
شدنの現在形（میشود）を使います。Score: /3
練習問題
1 exercisesنامه نوشته ___.
Score: /1
Practice Bank
10 exercisesThe book was found.
شد / لغو / کنسرت
ペアを合わせてください:
دیوار فردا رنگ ___ .
فیلم دیده شد توسط من.
正しい形を選んでください:
در ___ .
The car was washed.
شد / سیب / خورده
自動詞を選んでください:
Score: /10
よくある質問 (1)
Yes, but it's less common. Use 'mishavad'.
Scaffolded Practice
1
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
ser + participio
Spanish has more complex agreement rules.
être + participe passé
French requires gender/number agreement.
werden + Partizip II
German word order is more rigid.
reru/rareru
Persian uses a separate auxiliary verb.
Internal vowel change
Persian uses a periphrastic construction.
bei
Persian uses an auxiliary verb.
Learning Path
Prerequisites
関連動画
Related Grammar Rules
ペルシャ語のフォーマルな未来形：私は行く (khāham raft)
ペルシャ語のニュース放送を見ていると、突然動詞が信じられないほどドラマチックで詩的に聞こえることがあります。タクシーやカ...
過去より前の過去：過去完了形 (Past Perfect / گذشته بعید)
Overview マッチングアプリのデートでカフェに到着したのに、相手が自分より5分前にすでに `rafte budand`（帰ってしまっていた...
反逆の動詞：現在形の「To Have」（mi-なし！）
Overview ルールに従うのを拒否する動詞があることに気づいたことはありますか？ペルシア語では、`dāshtan`（持っている）が究極...
ペルシャ語の進行形：助動詞 'dāštan' の使い方
### Overview ペルシャ語における「進行形」の習得は、C2レベルを目指す学習者にとって、単なる文法項目の暗記を超えた「ネイテ...
ペルシャ語の現在仮定法：疑念と願望 (مضارع التزامی)
Overview ペルシャ語の話し手は、少し不確実な表現を好みます。日本語でも「〜かもしれない」「〜したい」といったニュアンスが...
