B1 Verb System 11 min read Mittel

Das persische Passiv: Wenn etwas getan wird (شدن)

Um im Persischen das Passiv zu bilden, kombinierst du das Partizip Perfekt mit einer konjugierten Form von «شدن».
Als gelernt markieren
Jetzt üben

Grammar Rule in 30 Seconds

To make a passive sentence in Persian, use the past participle of your verb followed by the conjugated form of 'shodan' (to become).

  • Find the past participle (infinitive minus -an, plus -e): 'kardan' -> 'karde'.
  • Add the conjugated form of 'shodan' (to become) after the participle.
  • The subject of the active sentence becomes the object of the passive (or is omitted).
Past Participle + شدن (conjugated) = Passive Voice

Overview

### Overview
Das Passiv im Persischen ist ein essenzielles Werkzeug, um den Fokus vom Handelnden (dem Agens) auf das Objekt oder das Geschehen selbst zu verlagern. Wenn du im Deutschen sagst: „Das Paket wurde verschickt“, dann ist dir der Absender egal – wichtig ist, dass das Paket nun unterwegs ist. Genau das leistet das persische Passiv.
Im Deutschen bilden wir das Passiv mit „werden“ + Partizip II (z. B. „wird gemacht“).
Im Persischen ist das Prinzip verblüffend ähnlich, aber die logische Herleitung ist für uns Deutsche noch intuitiver, wenn wir das Hilfsverb شُدَن (shodan) als „werden“ oder „sich verwandeln in“ verstehen.
Warum ist das für dich als B1-Lernenden so wichtig? Weil du ab jetzt Texte in der Zeitung, offizielle E-Mails oder Berichte aus der Uni nicht mehr nur bruchstückhaft verstehen willst. Ohne das Passiv wirken deine Sätze oft starr, weil du immer ein Subjekt (ich, du, er) nennen musst, auch wenn es völlig irrelevant ist.
Das Passiv erlaubt dir, eleganter und präziser zu kommunizieren. Es ist kein „Luxus-Grammatik“-Thema, sondern ein Grundpfeiler für ein natürliches Sprachgefühl. Im Deutschen neigen wir dazu, das Passiv sehr häufig zu nutzen, besonders in förmlichen Kontexten.
Im Persischen ist es nicht anders: Es hilft dir, den „Agenten“ der Handlung elegant zu verschleiern, wenn er unbekannt oder einfach nicht wichtig ist. Stell dir vor, du bist in Teheran und möchtest sagen: „Der Schlüssel wurde im Taxi vergessen.“ Du weißt nicht, wer es war, und es ist egal. Das Passiv ist hier dein bester Freund.
### How This Grammar Works
Das Herzstück der persischen Passivbildung ist das Verb شُدَن (shodan). Im Deutschen haben wir das Hilfsverb „werden“. Im Persischen bedeutet شُدَن wörtlich „werden“ oder „geschehen“.
Wenn du ein Passiv bildest, sagst du eigentlich: „Die Sache wird [in den Zustand des] Gemachten versetzt.“ Das ist eine sehr logische, fast schon mechanische Sichtweise, die uns Deutschen sehr entgegenkommt.
Vergleichen wir es direkt:
Deutsch: „Das Buch wird gelesen.“ (Passiv Präsens)
Persisch: کِتاب خواندِه می‌شَوَد (ketāb xānde mi-šavad)
Siehst du die Ähnlichkeit? خواندِه (xānde) ist das Partizip Perfekt von خُواندَن (xāndan, lesen). می‌شَوَد (mi-šavad) ist die 3.
Person Singular Präsens von شُدَن. Es ist exakt die gleiche mathematische Formel wie im Deutschen. Der größte Unterschied für dich als Deutschsprachiger ist die Wortstellung und die Tatsache, dass das Partizip im Persischen unveränderlich bleibt.
Während wir im Deutschen bei „Das Buch wird gelesen“ und „Die Bücher werden gelesen“ das Hilfsverb anpassen (wird vs. werden), bleibt das Partizip selbst immer gleich. Das ist eine Erleichterung für uns!
Das Hilfsverb شُدَن übernimmt die ganze Arbeit: Es trägt die Zeitform, die Person und die Numerus-Information. Ein weiterer wichtiger Punkt: Im Persischen gibt es kein را (rā), wenn das Objekt zum Subjekt im Passiv wird. Das ist logisch, da را ein Akkusativ-Marker ist und das Passiv-Subjekt im Nominativ steht.
Das ist genau wie im Deutschen: „Ich (Nominativ) schreibe den Brief (Akkusativ)“ wird zu „Der Brief (Nominativ) wird geschrieben“.
### Formation Pattern
Die Bildung ist ein Baukastensystem. Du nimmst den Verbstamm, hängst ein -ه (-e) an, um das Partizip zu bilden, und konjugierst شُدَن passend zur Zeitform.
| Tempus | Struktur | Beispiel (نِوِشتَن - schreiben) |
|---|---|---|
| Präsens | Partizip + Präsens von شُدَن | نِوِشتِه می‌شَوَد |
| Präteritum | Partizip + Präteritum von شُدَن | نِوِشتِه شُد |
| Perfekt | Partizip + شُدِه + اَست | نِوِشتِه شُدِه اَست |
| Futur | Partizip + Futur von شُدَن | نِوِشتِه خُواهَد شُد |
Bei zusammengesetzten Verben, die mit کَردَن (kardan) gebildet werden, ist es noch einfacher: Du ersetzt das کَردَن einfach durch شُدَن.
Beispiel: تَمیز کَردَن (tamiz kardan, putzen) -> تَمیز شُدَن (tamiz šodan, geputzt werden). Das ist eine enorme Vereinfachung gegenüber dem Deutschen, wo wir bei „Ich putze das Haus“ -> „Das Haus wird geputzt“ den Wortstamm komplett ändern müssen.
### When To Use It
Du solltest das Passiv in drei Hauptsituationen verwenden:
  1. 1Wenn der Täter unbekannt oder irrelevant ist: Stell dir vor, du kommst in dein Büro in Teheran. Dein Computer ist weg. Du sagst nicht: „Jemand hat meinen Computer gestohlen“, sondern: „Mein Computer wurde gestohlen“ (کامپیوِتَرِ مَن دُزدیدِه شُد). Das klingt natürlicher.
  2. 2In formellen Berichten oder Nachrichten: Wenn du persische Nachrichten liest, wirst du sehen, dass fast jeder Satz im Passiv steht. „Die Entscheidung wurde heute getroffen“ (تَصمیم امروز گِرِفتِه شُد). Das wirkt objektiv und sachlich – genau wie in der Tagesschau.
  3. 3Wenn du den Fokus auf das Produkt legen willst: Wenn du in einem Restaurant in der Schlange stehst und über die Zubereitung sprichst, sagst du: „Das Essen wird frisch zubereitet“ (غَذا تازِه آمادِه می‌شَوَد). Hier ist das Essen das Wichtigste, nicht der Koch.
### Common Mistakes
  1. 1Das را (rā) behalten: Deutsche Lernende setzen oft das را ein, weil sie im aktiven Satz „den Brief“ (نامِه را) gewohnt sind. Aber im Passiv wird das Objekt zum Subjekt. Ein Subjekt bekommt niemals ein را. Fehler: *نامِه را نِوِشتِه شُد. Richtig: نامِه نِوِشتِه شُد.
  2. 2Falsche Hilfsverb-Wahl: Manche Lernende versuchen, das Passiv mit بُودَن (budan, sein) zu bilden, analog zum Zustandspassiv im Deutschen („Das Buch ist geschrieben“). Während das im Perfekt (شُدِه اَست) funktioniert, ist es im Präteritum ein Fehler. Man muss شُدَن verwenden, um den Vorgang zu betonen.
  3. 3Vergessen des Partizip-Suffixes: Da wir im Deutschen das Partizip II oft mit „ge-“ bilden (gemacht, geschrieben), vergessen Deutsche oft das -ه am Ende des persischen Stammes. Man muss das -ه als festen Bestandteil des Partizips sehen, so wie das „ge-“ im Deutschen.
### Contrast With Similar Patterns
Es gibt einen Unterschied zwischen dem Vorgangspassiv (etwas passiert gerade) und dem Zustandspassiv (etwas ist in einem Zustand). Im Deutschen haben wir „wird gemacht“ vs. „ist gemacht“. Im Persischen nutzen wir für den Zustand oft das Perfekt des Passivs.
| Deutsch | Persisch | Fokus |
|---|---|---|
| Das Fenster wird geöffnet | پَنجَرِه باز می‌شَوَد | Der Prozess/Vorgang |
| Das Fenster ist geöffnet | پَنجَرِه باز شُدِه اَست | Der resultierende Zustand |
### Quick FAQ
Frage: Kann ich jedes Verb ins Passiv setzen?
Antwort: Nur transitive Verben (Verben, die ein direktes Objekt haben) können ins Passiv gesetzt werden. Intransitive Verben wie „gehen“ (رَفتَن) können nicht ins Passiv gesetzt werden, da es kein Objekt gibt, das zum Subjekt werden könnte. Das ist genau wie im Deutschen.
Frage: Ist das Passiv im Persischen sehr förmlich?
Antwort: Es ist etwas formeller als die Aktiv-Form, aber in der modernen Sprache absolut notwendig. Man nutzt es im Alltag genauso wie wir im Deutschen.
Frage: Was mache ich, wenn ich den Täter doch nennen will?
Antwort: Man nutzt im Persischen die Präposition تَوَسُطِ (tavasot-e), was „durch“ oder „von“ entspricht. Beispiel: نامِه تَوَسُطِ مَن نِوِشتِه شُد (Der Brief wurde durch mich geschrieben). Aber Vorsicht: Das klingt sehr förmlich, genau wie „von mir“ im Deutschen.

Conjugation of 'Shodan' (Past Tense)

Person Singular Plural
1st
شدم
شدیم
2nd
شدی
شدید
3rd
شد
شدند

Meanings

The passive voice is used when the focus is on the action or the object receiving the action, rather than the agent performing it.

1

Standard Passive

Focusing on the result of an action.

“غذا خورده شد”

“نامه فرستاده شد”

Reference Table

Reference table for Das persische Passiv: Wenn etwas getan wird (شدن)
Verb Partizip Perfekt Passiv (Vergangenheit) Übersetzung
`خوردن`
`خورده`
`خورده شد`
Es wurde gegessen
`نوشتن`
`نوشته`
`نوشته شد`
Es wurde geschrieben
`دیدن`
`دیده`
`دیده شد`
Es wurde gesehen
`ساختن`
`ساخته`
`ساخته شد`
Es wurde gebaut
`پوشیدن`
`پوشیده`
`پوشیده شد`
Es wurde getragen
`شنیدن`
`شنیده`
`شنیده شد`
Es wurde gehört
`تمیز کردن`
N/A
`تمیز شد`
Es wurde gereinigt

Formalitätsspektrum

Formell
گزارش ارسال گردید.

گزارش ارسال گردید. (Work email)

Neutral
گزارش فرستاده شد.

گزارش فرستاده شد. (Work email)

Informell
گزارش رو فرستادن.

گزارش رو فرستادن. (Work email)

Umgangssprache
گزارش رو فرستادن دیگه.

گزارش رو فرستادن دیگه. (Work email)

Die Passiv-Transformation

شدن

Einfache Verben

  • خورده شد Wurde gegessen
  • دیده شد Wurde gesehen

Zusammengesetzte Verben

  • باز شد Wurde geöffnet
  • تمیز شد Wurde gereinigt

Fokus: Aktiv vs. Passiv

Aktiv (Fokus: Täter)
علی شیشه را شکست Ali zerbrach das Glas
من نامه را نوشتم Ich schrieb den Brief
Passiv (Fokus: Objekt)
شیشه شکسته شد Das Glas wurde zerbrochen
نامه نوشته شد Der Brief wurde geschrieben

Kann ich es passiv machen?

1

Gibt es ein direktes Objekt?

YES
Weiter
NO
Kein Passiv möglich
2

Ist es ein Verb mit کردن?

YES
Ändere کردن zu شدن
NO ↓
3

Ist es ein einfaches Verb?

YES
Nutze Partizip + شدن
NO ↓

Häufige Passiv-Kontexte

📱

Technologie

  • • فرستاده شد (Gesendet)
  • • پاک شد (Gelöscht)
  • • نصب شد (Installiert)
📅

Events

  • • لغو شد (Abgesagt)
  • • برگزار شد (Stattgefunden)
  • • تمام شد (Beendet)
Registriere dich kostenlos für die vollständige Erklärung

Beispiele nach Niveau

1

در باز شد

The door was opened

2

غذا خورده شد

The food was eaten

3

نامه نوشته شد

The letter was written

4

کار تمام شد

The work was finished

1

ماشین تعمیر شد

The car was repaired

2

خانه تمیز شد

The house was cleaned

3

فیلم دیده شد

The movie was watched

4

پول پرداخت نشد

The money was not paid

1

قانون تصویب شد

The law was passed

2

جلسه لغو شد

The meeting was cancelled

3

پروژه تکمیل شد

The project was completed

4

این کتاب ترجمه شده است

This book has been translated

1

تصمیمات مهمی گرفته شد

Important decisions were made

2

گزارش به دقت بررسی شد

The report was carefully reviewed

3

بسیاری از مشکلات حل شد

Many problems were solved

4

این موضوع بارها بحث شده است

This topic has been discussed many times

1

تحقیقات گسترده‌ای انجام شد

Extensive research was conducted

2

حقوق شهروندان رعایت شد

Citizens' rights were respected

3

ساختار جدیدی پیشنهاد شد

A new structure was proposed

4

تغییرات بنیادی اعمال شده است

Fundamental changes have been applied

1

سیاست‌های نوین تدوین گردید

New policies were formulated

2

این نظریه به چالش کشیده شد

This theory was challenged

3

تمامی جوانب در نظر گرفته شد

All aspects were taken into account

4

این اثر به زبان‌های متعددی ترجمه شده است

This work has been translated into many languages

Leicht verwechselbar

The Persian Passive: How things 'get done' (شدن) vs. Active vs Passive

Learners often use active when passive is better.

Häufige Fehler

✗

کتاب بود نوشته

✓

کتاب نوشته شد

Wrong auxiliary verb.
✗

او نوشته شد

✓

نامه نوشته شد

Passive cannot have a human agent as the subject.
✗

غذا خورد شد

✓

غذا خورده شد

Must use the past participle.
✗

این کار توسط من انجام شد

✓

این کار انجام شد

Passive is often used to avoid the agent.

Satzmuster

___ نوشته شد.

Real World Usage

News report constant

زلزله ثبت شد.

Work email very common

ایمیل دریافت شد.

Social media common

عکس آپلود شد.

Cooking instructions common

پیاز خرد شد.

Travel occasional

بلیط رزرو شد.

Job interview common

پروژه مدیریت شد.

Registriere dich kostenlos, um alle Beispiele zu sehen
🎯

Die 'Werden'-Logik

Denk bei Passiv immer an das deutsche Wort 'werden'. «شدن» bedeutet wörtlich 'werden', was es super logisch macht, z.B. «خورده شد» (wurde gegessen).
⚠️

Tschüss 'Ra'

Benutze niemals den Objektmarker 'ra' (را) in einem Passivsatz. Das Objekt ist jetzt das Subjekt! «نامه نوشته شد» statt «نامه را نوشته شد».
💬

Höflichkeit und Schuld

Iraner nutzen das Passiv oft, um niemanden direkt zu beschuldigen. Statt
Du hast das kaputt gemacht
, sagst du lieber «این شکسته شد».

Smart Tips

Use the passive to sound objective.

من گزارش را نوشتم. → گزارش نوشته شد.

Aussprache

sho-dan

Shodan

The 'sh' is like 'shoe'.

Statement

کتاب نوشته شد ↓

Neutral tone.

Einprägen

Eselsbrücke

Think of 'Shodan' as a 'Shift' in focus.

Visuelle Assoziation

Imagine a spotlight moving from a person to an object.

Rhyme

To make it passive, don't be slow, add 'shodan' and let it flow.

Story

Ali broke the vase. The vase was broken. The vase became broken. The vase 'shod' broken.

Word Web

شدناسم مفعولمجهولفاعلمفعولتغییر

Herausforderung

Write 5 sentences about things that happened in your house today using the passive voice.

Kulturelle Hinweise

Passive is preferred in formal settings to sound polite and objective.

Derived from the Old Persian root for 'to become'.

Gesprächseinstiege

“

آیا کار تمام شد؟

Tagebuch-Impulse

Describe a project you finished.

Häufige Fehler

Incorrect

Richtig

Incorrect

Richtig

Incorrect

Richtig

Incorrect

Richtig

Sign up free to see all tips

Test Yourself

Fülle die Lücke mit der richtigen Passivform von 'schreiben' (نوشتن) in der Vergangenheit.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer:
Um das Passiv zu bilden, nutzt du das Partizip Perfekt (نوشته) + شد.
Welcher Satz sagt korrekt 'Das Glas wurde zerbrochen'?

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer:
Passivsätze nutzen kein 'ra' und benötigen die 'e'-Endung am Partizip.
Finde den Fehler in diesem Satz: 'Das Essen wird gerade gegessen.'

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer:
Das Präsens-Passiv nutzt die Präsensform von 'shodan' (می‌شود) zusammen mit dem Partizip Perfekt.

Score: /3

Ubungsaufgaben

1 exercises
Fill in the blank with the correct form of 'shodan'.

نامه نوشته ___.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: شد
The subject is 'nameh' (singular).

Score: /1

Practice Bank

10 exercises
Übersetze ins Persische mit dem Passiv. Lückentext

The book was found.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: کتاب پیدا شد.
Bringe die Wörter in die richtige Reihenfolge für einen Passivsatz. Lückentext

شد / لغو / کنسرت

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: کنسرت لغو شد
Verbinde das Aktiv-Verb mit seiner Passiv-Entsprechung. Lückentext

Match the pairs:

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Match successfully
Vervollständige den Satz im Futur-Passiv. Lückentext

دیوار فردا رنگ ___ .

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: خواهد شد
Korrigiere den Fehler. Lückentext

فیلم دیده شد توسط من.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: فیلم توسط من دیده شد.
Welches ist ein Passiv eines zusammengesetzten Verbs? Lückentext

Select the correct form:

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: تمیز شد
Fülle die Lücke für 'Die Tür wurde geschlossen'. Lückentext

در ___ .

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: بسته شد
Übersetze ins Persische. Lückentext

The car was washed.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: ماشین شسته شد.
Bringe in die richtige Reihenfolge: 'Der Apfel wurde gegessen.' Lückentext

شد / سیب / خورده

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: سیب خورده شد
Welches Verb kann nicht passiv gemacht werden? Lückentext

Select the intransitive verb:

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: رفتن (to go)

Score: /10

FAQ (1)

Yes, but it's less common. Use 'mishavad'.

Scaffolded Practice

1

1

Mastery Progress

Needs Practice

Improving

Strong

Mastered

Registriere dich kostenlos zum Üben

In Other Languages

Spanish high

ser + participio

Spanish has more complex agreement rules.

French high

être + participe passé

French requires gender/number agreement.

German high

werden + Partizip II

German word order is more rigid.

Japanese low

reru/rareru

Persian uses a separate auxiliary verb.

Arabic low

Internal vowel change

Persian uses a periphrastic construction.

Chinese low

bei

Persian uses an auxiliary verb.

Learning Path

Prerequisites

Previous
Werden & Bekommen: Das persische Verb 'shodan' (شدن)

Verwandte Videos

10 تکنولوژی که تا سال 2030 زندگی بشر رو متحول میکنن🤖 10:34

10 تکنولوژی که تا سال 2030 زندگی بشر رو متحول میکنن🤖
واکنش مثبت منتقدان پس از اولین نمایش "گذشته" در کن 03:12

واکنش مثبت منتقدان پس از اولین نمایش "گذشته" در کن
گریه های مرتضی عقیلی و صحبت احساسی در مورد ایران | هرشب برای وطنم گریه می کنم چی کار کنم دوسش دارم.. 04:21

گریه های مرتضی عقیلی و صحبت احساسی در مورد ایران | هرشب برای وطنم گریه می کنم چی کار کنم دوسش دارم..

Related Grammar Rules

A2

Das formelle Futur im Persischen: Ich werde gehen (khāham raft)

Stell dir vor, du schaust eine persische Nachrichtensendung und plötzlich klingen die Verben unglaublich dramatisch und...
B2

Die Vorvergangenheit: Plusquamperfekt (گذشته بعید)

Overview Stell dir diesen nervigen Moment vor, wenn du endlich im Café für ein Tinder-Date ankommst, nur um festzustelle...
A1

Das Rebellen-Verb: 'Haben' im Präsens (Ohne mi-!)

Overview Hast du schon mal bemerkt, dass manche Verben sich einfach weigern, den Regeln zu folgen? Im Persischen ist `dā...
C2

Laufende Handlungen im Persischen: Das Hilfsverb 'dāštan'

### Overview Wenn du dich auf dem C2-Niveau der persischen Sprache befindest, wirst du schnell merken, dass die bloße V...
C1

Persischer Konjunktiv: Zweifel und Wünsche (مضارع التزامی)

Overview Persischsprechende lieben ein bisschen Unsicherheit. Im Englischen oder Deutschen verwenden wir oft den Infinit...
Was this helpful?

Kommentare (0)

Zum Kommentieren Anmelden
Noch keine Kommentare. Sei der Erste, der seine Gedanken teilt!