Grammar Rule in 30 Seconds
Combine a noun or adjective with a 'light verb' like 'kora' (to do) to express starting, finishing, or continuing an action.
- Use 'shuru kora' (শুরু করা) for starting: 'Ami pora shuru korlam' (I started reading).
- Use 'shesh kora' (শেষ করা) for finishing: 'She kaj shesh korlo' (He finished the work).
- Only conjugate the second verb (the light verb); the noun/adjective stays the same.
- Negative forms usually place 'na' after the conjugated light verb: 'shuru korlam na'.
Conjugating 'Shuru Kora' (To Start)
| Person | Present | Past | Future |
|---|---|---|---|
|
Ami (I)
|
shuru kori
|
shuru korlam
|
shuru korbo
|
|
Tumi (You - familiar)
|
shuru koro
|
shuru korle
|
shuru korbe
|
|
Apni (You - polite)
|
shuru koren
|
shuru korlen
|
shuru korben
|
|
She (He/She - familiar)
|
shuru kore
|
shuru korlo
|
shuru korbe
|
|
Tini (He/She - polite)
|
shuru koren
|
shuru korlen
|
shuru korben
|
Common Contractions in Speech
| Full Form | Contracted Form | Meaning |
|---|---|---|
|
shuru korechi
|
shuru korchi
|
I have started (often blurred)
|
|
shesh korechi
|
shesh korchi
|
I have finished (often blurred)
|
|
shuru korbe
|
shuru korbe
|
No common contraction
|
Meanings
Aspectual compound verbs are a core feature of Bengali where a primary meaning (like 'starting') is conveyed by a noun or adjective followed by a functional 'light verb' that carries the tense and person markers.
Inceptive (Starting)
Expressing the beginning of an action using 'shuru kora' (to start) or 'laga' (to catch/begin).
“বৃষ্টি পড়তে শুরু করল (Brishti porte shuru korlo) - It started to rain.”
Terminative (Finishing)
Expressing the completion of an action using 'shesh kora' (to finish) or 'shesh hoya' (to be finished).
“আমি বইটা পড়া শেষ করেছি (Ami boita pora shesh korechi) - I have finished reading the book.”
Continuative (Continuing)
Expressing an ongoing action using 'thaka' (to stay/remain) or 'chola' (to move/continue).
“সে গান গেয়ে চলল (She gan geye chollo) - He kept on singing.”
Reference Table
| Form | Structure | Example |
|---|---|---|
|
Affirmative
|
Noun + Verb
|
Ami shuru kori (I start)
|
|
Negative
|
Noun + Verb + na
|
Ami shuru kori na (I don't start)
|
|
Question
|
Noun + Verb + ki?
|
Tumi ki shuru korbe? (Will you start?)
|
|
Past Continuous
|
Noun + Verb-chhilam
|
Ami shuru korchilam (I was starting)
|
|
Present Perfect
|
Noun + Verb-echi
|
Ami shuru korechi (I have started)
|
|
Infinitive Link
|
Verb-te + shuru kora
|
Porte shuru kora (To start reading)
|
|
Passive/State
|
Noun + hoya
|
Shesh hoya (To be finished)
|
격식 수준 스펙트럼
আমি কার্যটি সমাপ্ত করিয়াছি। (Ami karjoti shomapto koriyachi) (Work completion)
আমি কাজটা শেষ করেছি। (Ami kajta shesh korechi) (Work completion)
কাজ শেষ! (Kaj shesh!) (Work completion)
কাম খতম! (Kam khotom!) (Work completion)
The Anatomy of a Compound Verb
Meaning Part (Noun)
- শুরু (Shuru) Start
- শেষ (Shesh) End
Action Part (Verb)
- করা (Kora) To do
- হওয়া (Hoya) To be
Active vs. Passive Aspect
How to conjugate?
Is it the first word (Noun)?
Is it the second word (Verb)?
Common Aspectual Nouns
Start
- • shuru
- • aromvho
End
- • shesh
- • shomapto
Stop
- • bondho
- • khanto
수준별 예문
আমি শুরু করি।
I start.
তুমি শেষ করো।
You finish.
সে কাজ শুরু করে।
He starts work.
আমরা শেষ করি না।
We do not finish.
আমি কাল কাজ শুরু করেছি।
I started work yesterday.
তুমি কি রান্না শেষ করেছ?
Have you finished cooking?
বৃষ্টি পড়তে শুরু করল।
It started to rain.
সে পড়া শেষ করবে না।
He will not finish reading.
আমি গান গাইতে শুরু করলাম।
I started to sing.
সিনেমাটা শেষ হতে দেরি আছে।
There is time for the movie to finish.
তুমি কাজটা শেষ করে আমাকে ফোন করো।
Call me after finishing the work.
তারা কথা বলতে শুরু করেছে।
They have started talking.
সে হঠাৎ কাঁদতে শুরু করল।
She suddenly started crying.
প্রকল্পটি শেষ হওয়া মাত্র আমরা উদযাপন করব।
As soon as the project is finished, we will celebrate.
তুমি কি এখনো কাজটা শেষ করতে পারোনি?
Haven't you been able to finish the work yet?
সে অনবরত কথা বলে চলল।
He kept on talking continuously.
আলোচনাটি শেষ পর্যায়ে এসে পৌঁছেছে।
The discussion has reached the final stage.
সে তার বক্তব্য পেশ করতে শুরু করল।
He began to present his speech.
কাজটি শেষ না হওয়া পর্যন্ত কেউ যাবে না।
No one will leave until the work is finished.
বৃষ্টি থামার পর আমরা যাত্রা শুরু করলাম।
After the rain stopped, we began our journey.
উদ্যোগটি অঙ্কুরেই বিনষ্ট হতে শুরু করেছে।
The initiative has started to wither in the bud.
তিনি তার স্মৃতিকথা লিখতে শুরু করেছেন।
He has embarked upon writing his memoirs.
অনুষ্ঠানটি শেষ হতে না হতেই বৃষ্টি নামল।
No sooner had the program finished than the rain fell.
সে তার ভুল স্বীকার করতে শুরু করল।
He began to concede his mistakes.
혼동하기 쉬운
Learners often use 'kora' (active) when they mean 'hoya' (passive/state).
Both mean 'to start', but 'laga' is used with the infinitive and feels more sudden.
Mixing up 'shuru kore' (having started) with 'shuru kori' (I start).
자주 하는 실수
Ami shurulam.
Ami shuru korlam.
She shesh-e.
She shesh kore.
Kaj shuru.
Kaj shuru koro.
Ami shuru na.
Ami shuru kori na.
Ami porte shuru.
Ami porte shuru korlam.
Shesh koro na!
Shesh hoyo na!
Ami shuru korlam porte.
Ami porte shuru korlam.
Kajta shesh korechi na.
Kajta shesh korini.
She porte laglo.
She porte shuru korlo.
Ami shuru hoyechi.
Ami shuru korechi.
Boktobbo aromvho korlo.
Boktobbo pesh korlo.
문장 패턴
আমি ___ শুরু করেছি।
সে ___ শেষ করতে পারল না।
বৃষ্টি পড়তে শুরু করলে ___।
কাজটি শেষ হওয়া মাত্রই ___।
Real World Usage
Kaj shesh? (Work finished?)
Ami ei prokolpoti shuru korechilam. (I started this project.)
Ranna ki shesh hoyeche? (Is the cooking finished?)
Boarding shuru hoyeche. (Boarding has started.)
Notun jibon shuru korlam! (Started a new life!)
Pora shuru koro. (Start reading.)
The 'Na' Position
Don't Over-conjugate
Use with Infinitives
Polite Finishing
Smart Tips
Always use the -te form of the main verb first.
Use 'hoya' (to be) instead of 'kora' (to do) unless you are the one ending it.
You can drop the 'kora' in very informal settings if the context is clear.
Use 'shuru korini' instead of 'shuru korechi na'.
발음
Compound Stress
The primary stress falls on the first syllable of the noun (SHU-ru), while the light verb is spoken more softly and quickly.
Vowel Harmony
In 'korechi', the 'o' in 'kor' becomes more closed due to the 'i' at the end.
Rising-Falling
Tumi ki SHUru korbe? ⤴⤵
Standard yes/no question intonation.
암기하기
기억법
The 'Kora' Caboose: The noun is the engine (meaning), but 'Kora' is the caboose that carries the grammar train.
시각적 연상
Imagine a light switch labeled 'SHURU'. You need the hand of 'KORA' to flip it. The switch never changes, but the hand can be past, present, or future.
Rhyme
Shuru and Shesh stay the same, / Only Kora plays the conjugation game.
Story
A worker named Shuru always brings the tools (nouns), but his boss Kora is the only one who can sign the papers (conjugate). Without Kora, Shuru just stands there with no tense!
Word Web
챌린지
Write down 3 things you started today and 3 things you finished, using 'shuru korlam' and 'shesh korlam'.
문화 노트
Tendency to use 'shuru kora' more frequently in formal and informal settings.
Often uses 'aromvho kora' in formal contexts or 'dhora' (to catch) colloquially for starting.
Using 'shesh kora' is more polite than just stopping abruptly. It implies a planned conclusion.
Bengali compound verbs evolved from Old Indo-Aryan (Sanskrit) structures where a noun was combined with the root 'kṛ' (to do).
대화 시작하기
আপনি কখন বাংলা শিখতে শুরু করেছেন? (When did you start learning Bengali?)
আজকের কাজ কি শেষ হয়েছে? (Is today's work finished?)
নতুন কোনো বই পড়া শুরু করেছেন? (Have you started reading any new book?)
ছুটি শেষ হলে আপনি কী করবেন? (What will you do when the vacation ends?)
일기 주제
자주 하는 실수
Test Yourself
আমি কাজ ___।
সিনেমাটা শেষ ___।
Find and fix the mistake:
আমি পড়তে শুরুলাম।
He / tomorrow / work / finish / will do
Match each item on the left with its pair on the right:
A: Tumi ki ranna shesh korecho? B: Na, ami ekhon ___।
Identify the compound verb.
In Bengali, you conjugate both the noun and the verb in a compound.
Score: /8
연습 문제
8 exercisesআমি কাজ ___।
সিনেমাটা শেষ ___।
Find and fix the mistake:
আমি পড়তে শুরুলাম।
He / tomorrow / work / finish / will do
1. Shuru kora, 2. Shesh hoya, 3. Bondho kora
A: Tumi ki ranna shesh korecho? B: Na, ami ekhon ___।
Identify the compound verb.
In Bengali, you conjugate both the noun and the verb in a compound.
Score: /8
자주 묻는 질문 (8)
Only as a noun, e.g., 'Ei shuru' (This is the start). To use it as an action, you MUST add 'kora'.
'Shuru' is more common and colloquial, while 'aromvho' is formal and Sanskrit-based.
Use the conjunctive participle (-e form) + 'thaka'. Example: 'kaj kore thaka' (keep working).
'Shesh korechi' means 'I finished it' (active). 'Shesh hoyeche' means 'It is finished' (passive/state).
Yes, just put the verb in the infinitive (-te) form before 'shuru kora'.
No, it can be used for actions (stopping work), shops (closing), or machines (turning off).
In poetry, yes, but in standard speech, the noun always comes before the light verb.
Trying to conjugate 'shuru' like a verb (e.g., 'ami shuruchi').
Scaffolded Practice
1
2
3
4
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
start to [verb] / finish [verb]-ing
Bengali requires a light verb (kora) while English doesn't.
〜し始める (~shi-hajimeru)
Japanese attaches the aspect directly to the verb stem, while Bengali uses a noun+verb compound.
anfangen zu [verb]
German syntax changes significantly with separable verbs, whereas Bengali remains Noun+Verb.
commencer à [verb]
French requires the preposition 'à' or 'de', which Bengali doesn't use in this way.
بدأ (bada'a)
Arabic involves complex case marking and mood shifts not present in Bengali compounds.
开始 (kāishǐ)
Bengali strictly conjugates the light verb, whereas Chinese verbs do not change form.
