이 페이지를 내 언어로
English فارسی العربية Deutsch Español Français 日本語 Português 中文 हिन्दी
B2 verb 9분 분량

بهره وری کردن

bahrevari kardan
예시 بهره وری کردن 30초 만에
설명 بهره وری کردن in your Level:
At the A1 level, the concept of 'productivity' is quite advanced. However, we can think of it simply as 'working well' or 'doing a good job.' While you won't use the word 'بهره وری کردن' yet, you are learning the building blocks. You know 'kardan' (to do) and 'kar' (work). Imagine a student who finishes their homework quickly and correctly—they are being productive. In A1, we focus on the idea of 'good work' (kār-e khub). You might say 'Man khub kār mikonam' (I work well). This is the foundation for the more complex B2 term. You are learning that verbs in Persian are often made of two parts, like 'kār kardan.' Understanding this structure now will make it much easier to learn 'bahre-vari kardan' later. Think of it as a super-powered version of 'working well.' Even at this level, knowing that such professional words exist can motivate you to reach the higher levels of the language where you can talk about economics and business.
무료 가입하고 전체 설명 읽기
At the A2 level, you start to talk about your daily routine and how you spend your time. You might use words like 'vagt' (time) and 'estefādeh' (use). While 'بهره وری کردن' is still a bit formal, you are beginning to understand the concept of 'using time well' (az vagt khub estefādeh kardan). This is exactly what productivity is about! In A2, you can start to recognize the components of the word. 'Bahre' means benefit. You already know 'kardan' from many other verbs. If you see this word in a newspaper headline, you can guess it has something to do with 'doing something beneficial.' You might use simpler alternatives like 'behtar kār kardan' (to work better). Learning this word at A2 is like looking at a map of a city you haven't visited yet—you see the big landmarks (the formal words) even if you are still walking the local streets (the basic vocabulary). It prepares you for the professional world of Persian.
무료 가입하고 전체 설명 읽기
At the B1 level, you are moving into intermediate territory where you can discuss more abstract topics like work-life balance and technology. This is where 'بهره وری کردن' starts to become useful. You might encounter it in a blog post about 'how to be a better student' or 'how to use your phone less.' At this stage, you should be able to conjugate the verb in the simple past and present. You understand that it's a formal word used in 'edāreh' (office) or 'dāneshgāh' (university). You can start using it to describe your study habits: 'Man barāye dars khāndan bahre-vari mikonam' (I am productive/efficient for my studies). You are also starting to see the difference between 'tolid' (production) and 'bahre-vari' (productivity). B1 is the bridge where you stop just 'surviving' in Persian and start 'expressing' complex ideas. Using this word correctly shows you have a grasp of formal Persian registers.
무료 가입하고 전체 설명 읽기
B2 is the 'home' level for 'بهره وری کردن.' At this level, you are expected to handle professional and technical discussions. You should use this verb confidently in contexts like business meetings, economic debates, or environmental discussions. You understand the nuance: it's about the ratio of output to input. You can use it with complex prepositions and adverbs. For example, 'Bā estefādeh az teknoloji-ye jadid, mā tavānestim dar masraf-e energy bahre-vari konim' (Using new technology, we were able to increase efficiency in energy consumption). You also know its synonyms like 'behineh-sāzi' and can choose the right one based on the context. At B2, you don't just know what the word means; you know the 'vibe' it carries—one of professionalism, modernity, and strategic thinking. You can argue for or against certain methods of 'bahre-vari kardan' in a corporate setting.
At the C1 level, your use of 'بهره وری کردن' is nuanced and precise. You can discuss the 'Total Factor Productivity' (bahre-vari-ye kol-e avāmel) and other advanced economic indicators. You use the word in academic writing, using the correct nominalized forms and complex sentence structures. You might critique a government policy by saying, 'In siyāsat natavānesteh ast dar ba-khsh-e keshavarzi bahre-vari-ye lāzem rā ijād konad' (This policy has not been able to create the necessary productivity in the agricultural sector). You are aware of the historical development of the term in Iranian management thought and can use it in rhetorical ways. You might also use it metaphorically in literature or high-level journalism to describe the 'productivity' of a culture or a social movement. Your vocabulary is so rich that 'bahre-vari kardan' is just one of many tools in your belt for describing optimization.
무료 가입하고 전체 설명 읽기
At the C2 level, you have native-like mastery of 'بهره وری کردن.' You can use it in high-stakes negotiations, legal documents, or philosophical treatises. You understand the subtle socio-economic implications of the word in contemporary Iran—how it relates to the 'Resistive Economy' and international sanctions. You can play with the word, using it in irony or sophisticated humor in a professional setting. You can write a detailed report on the 'pathology of productivity' (ā آسیب‌شناسی بهره‌وری) in the Iranian administrative system. Your use of the verb is perfectly integrated with advanced Persian grammar, including the use of archaic or highly formal literary structures if needed. You are not just a user of the language; you are a master of its professional and intellectual registers, and 'بهره وری کردن' is a term you use with absolute precision and cultural awareness.
무료 가입하고 전체 설명 읽기
예시

بهره وری کردن 30초 만에

  • A formal Persian compound verb meaning to increase productivity or efficiency in a professional or economic context.
  • Composed of 'bahre-vari' (productivity) and 'kardan' (to do), used widely in business and management.
  • Key to describing the optimization of resources like time, labor, and energy to achieve better results.
  • Commonly found in news, academic writing, and corporate environments, signaling a high level of Persian proficiency.

The Persian compound verb بهره وری کردن (Bahre-vari kardan) is a sophisticated term primarily used in professional, academic, and economic contexts to describe the act of increasing efficiency, optimizing resources, or enhancing productivity. At its core, the word is composed of three parts: bahre (benefit or profit), var (a suffix denoting bearing or possessing), and i (a nominalizing suffix), followed by the auxiliary verb kardan (to do/make). While in standard modern Persian, writers often prefer phrases like erteqā-ye bahre-vari (increasing productivity), the verbal form bahre-vari kardan is frequently employed in management jargon and organizational development discussions to signify the active process of making a system more fruitful.

Economic Context
In the realm of economics, this verb refers to the ratio of output to input. When a company decides to بهره وری کردن, it is looking for ways to produce more goods or services with the same or fewer resources, such as labor, capital, or time. It is not just about working harder, but working smarter.
Environmental Context
In discussions regarding sustainability, this term is used to describe the optimization of energy or water usage. For instance, experts might talk about بهره وری کردن از منابع آب (optimizing water resource usage) to combat drought and scarcity.
Personal Development
In the self-help and time management sphere, people use this verb to describe the improvement of their daily routines. It implies a conscious effort to eliminate distractions and focus on high-impact activities.

دولت تلاش می‌کند با تکنولوژی جدید در بخش کشاورزی بهره وری کند تا محصولات بیشتری تولید شود.

Translation: The government is trying to increase productivity in the agricultural sector with new technology so that more products are produced.

Understanding this word requires a grasp of the Iranian mindset regarding resource management. Historically, due to geographical constraints like water scarcity, the concept of getting the most out of a little has been deeply embedded in Persian culture, from the ancient Qanat systems to modern industrial engineering. When you use بهره وری کردن, you are tapping into a discourse that values intelligence, foresight, and systematic planning over mere brute force.

ما باید در استفاده از زمان خود بهره وری کنیم تا به اهدافمان برسیم.

Translation: We must optimize our use of time to reach our goals.

The frequency of this term has skyrocketed in the last two decades in Iran, coinciding with the rise of startup culture and the necessity of economic resilience. It is a word that signals professionalism. If you are in a job interview in Tehran and you talk about your ability to بهره وری کردن in the workflow, you will immediately be perceived as a high-value, modern candidate who understands contemporary management principles.

Using بهره وری کردن correctly involves understanding its grammatical role as a compound verb. In Persian, compound verbs consist of a non-verbal element and a light verb. Here, the non-verbal element is bahre-vari. When conjugating, only the kardan part changes. For example, in the past tense, it becomes bahre-vari kardam (I increased productivity), and in the future, bahre-vari khāham kard (I will increase productivity).

Transitive vs. Intransitive
While often used generally (intransitively), it can be applied to specific objects using the preposition az (from/of) or dar (in). For example: dar ba-khsh-e san'at bahre-vari kardan (to increase productivity in the industry sector).
Modal Verbs
It is frequently paired with bāyad (must) or tavānestan (can). Mā bāyad bahre-vari konim (We must optimize/increase productivity). Note that in the subjunctive mood, kardan becomes bokonim or konim.

اگر سیستم را به‌روزرسانی کنیم، می‌توانیم در مصرف برق بهره وری کنیم.

Translation: If we update the system, we can increase efficiency in electricity consumption.

A key aspect of using this verb is the choice of adverbs. To sound natural, use adverbs like be-shiddat (severely/greatly), be-tadrij (gradually), or ba-shiveh-ye elmi (scientifically). For example: Ānhā ba-shiveh-ye elmi bahre-vari kardand (They increased productivity in a scientific manner). This adds a layer of precision to your speech that is highly valued in the B2 level of Persian proficiency.

مدیران موفق همیشه به دنبال راه‌هایی برای بهره وری کردن از نیروی انسانی هستند.

Translation: Successful managers are always looking for ways to optimize human resources.

In summary, when you use this verb, you are usually describing a deliberate action taken to improve a process. It is the verb of the 'optimizer.' Whether you are talking about a factory line, a software algorithm, or a study schedule, بهره وری کردن is the tool you use to describe the transition from 'functioning' to 'thriving efficiently.'

You are most likely to encounter بهره وری کردن in environments where performance and results are measured. It is not a word you would typically hear at a family dinner or while buying groceries, unless the conversation turns to the high cost of living and the need to manage household finances more effectively. Here are the primary venues where this word lives and breathes.

News and Media
Economic news broadcasts on channels like IRINN or BBC Persian frequently use this term. You will hear it in reports about the national budget, the performance of the industrial sector, or the 'Year of Production and Productivity' (a common theme in Iranian state planning).
Academic Lectures
In universities, especially within the departments of Industrial Engineering, Management, and Economics, professors use this verb to explain theories of optimization and system analysis. Students are expected to use it in their theses and presentations.
Corporate Meetings
If you work in a professional setting in Iran or with Persian-speaking colleagues, this word will appear during quarterly reviews or strategy sessions. It is the language of the 'C-suite' and project managers.

گزارش‌ها نشان می‌دهد که شرکت‌های دانش‌بنیان توانسته‌اند در تولید بهره وری کنند.

Translation: Reports show that knowledge-based companies have been able to increase productivity in production.

Social media platforms like LinkedIn are also hotspots for this verb. Iranian professionals often post articles or status updates about how to bahre-vari kardan in remote work environments or how to use AI to bahre-vari kardan in coding and design. It carries a connotation of being 'up-to-date' and 'globally minded.'

در کنفرانس امروز، درباره اهمیت بهره وری کردن در سازمان‌های دولتی بحث شد.

Translation: In today's conference, the importance of increasing productivity in government organizations was discussed.

Furthermore, in government slogans and billboards across major cities like Tehran or Isfahan, you might see calls for the public to bahre-vari kardan in their consumption of natural gas or electricity. It is part of the national rhetoric of 'Etteghād-e Moghāvemati' (Resistive Economy), where efficiency is seen as a form of national strength.

Even advanced learners of Persian can stumble when using بهره وری کردن. The most frequent errors involve confusing it with similar-sounding words or using the wrong auxiliary verb. Because it is a B2-level word, the mistakes are often subtle and related to nuance rather than basic grammar.

Confusing with 'Tolid Kardan'
Many learners use tolid kardan (to produce) when they actually mean bahre-vari kardan. Producing more is not the same as being more productive. If you produce 100 items but waste 50% of your materials, you are producing, but you are not bahre-vari-ing.
Using the Wrong Preposition
Learners often use ba (with) when they should use dar (in) or az (from). For instance, 'productivity with time' should be bahre-vari dar zamān, not bahre-vari ba zamān.
Misunderstanding the 'Vari' Suffix
Some confuse bahre-vari with bahre-mandi. While bahre-mandi means 'benefiting from something' or 'enjoying a resource,' bahre-vari is strictly about the efficiency of a process. You bahre-mand from a park, but you bahre-vari in a factory.

Mistake: ما باید تولید را بهره وری کنیم. (Incorrect grammar)

Correction: ما باید در فرایند تولید بهره وری کنیم.

Explanation: You don't 'productivity' an object; you increase productivity 'in' a process.

Another mistake is overusing the word in informal settings. If you tell a friend 'I need to bahre-vari kardan on my sleep,' it sounds overly robotic and corporate. In that case, a better choice would be khāb-am rā tanzim konam (regulate my sleep) or behtar bekhābam (sleep better).

Mistake: او از کارش بهره وری کرد. (Meaning he enjoyed his work? No.)

Correction: او در کارش بهره وری کرد تا زودتر تمام شود.

Explanation: Using 'az' here makes it sound like 'benefiting from,' which is 'bahre-mandi.' Use 'dar' to indicate where the efficiency was applied.

Finally, ensure you don't confuse bahre-vari with bahre-ye banki (bank interest). While they share the root bahre, their meanings in modern finance are worlds apart. Using the wrong one in a business meeting could lead to significant confusion regarding whether you are talking about interest rates or operational efficiency.

To truly master بهره وری کردن, you must know its synonyms and how they differ in register and nuance. Persian is a language rich in synonyms, many of which are borrowed from Arabic or French (in technical fields), while others are pure Persian roots.

Kār-āmad-sāzi (کارآمدسازی)
This means 'to make efficient' or 'to streamline.' While bahre-vari focuses on the output/input ratio, kār-āmad-sāzi focuses on making a system work correctly and effectively. It is often used in administrative reform.
Behineh-sāzi (بهینه‌سازی)
This is the direct translation of 'Optimization.' It is more technical and mathematical than bahre-vari. You behineh-sāzi an algorithm or a supply chain route.
Rāndemān (راندمان)
Borrowed from the French 'rendement,' this specifically refers to the yield or performance of a machine or a thermal process. It is the most 'engineering' of the terms.

ما باید فرایندها را بهینه‌سازی کنیم تا به بهره وری بیشتری برسیم.

Translation: We must optimize the processes to reach higher productivity.

When choosing between these, consider your audience. If you are talking to a CEO, bahre-vari is best. If you are talking to a software developer, behineh-sāzi is more appropriate. If you are talking to a mechanical engineer about an engine, use rāndemān.

تفاوت بین کارایی و بهره وری در مدیریت بسیار مهم است.

Translation: The difference between efficiency and productivity is very important in management.

In summary, بهره وری کردن is part of a family of 'improvement' words. By learning the subtle differences between them, you move from being a student who knows 'how to say things' to a speaker who knows 'the right thing to say' in a professional Persian environment.

무료 가입하고 전체 설명 읽기

수준별 예문

1

او خوب کار می‌کند.

He works well.

Simple present tense.

2

من درس می‌خوانم.

I study.

Subject + Verb.

3

کارخانه بزرگ است.

The factory is big.

Noun + Adjective.

4

ما وقت داریم.

We have time.

Possessive verb.

5

او مدیر است.

He is a manager.

Simple identification.

6

کتاب مفید است.

The book is useful.

Adjective 'mofid' is related to 'bahre'.

7

آن‌ها کار می‌کنند.

They are working.

Third person plural.

8

روز خوبی است.

It is a good day.

Common expression.

1

او از وقتش خوب استفاده می‌کند.

He uses his time well.

Preposition 'az' with 'estefādeh kardan'.

2

ما باید بهتر کار کنیم.

We must work better.

Modal verb 'bāyad' + subjunctive.

3

این دستگاه سریع است.

This device is fast.

Efficiency related.

4

مدیر به کارگران کمک می‌کند.

The manager helps the workers.

Present continuous concept.

5

آیا شما در شرکت کار می‌کنید؟

Do you work in the company?

Question form.

6

او می‌خواهد موفق شود.

He wants to be successful.

Want + Infinitive.

7

ما دیروز خیلی کار کردیم.

We worked a lot yesterday.

Simple past.

8

این روش جدید است.

This method is new.

Noun 'ravesh' (method).

1

تکنولوژی به ما کمک می‌کند تا بهره وری کنیم.

Technology helps us to be productive.

Subjunctive after 'komak mikonad tā'.

2

مدیر به دنبال افزایش بهره‌وری است.

The manager is looking for an increase in productivity.

Noun form 'bahre-vari'.

3

چگونه می‌توانیم در مطالعه بهره وری کنیم؟

How can we be productive in studying?

Question with 'chegouneh'.

4

او در کارخانه‌اش بهره وری کرد.

He increased productivity in his factory.

Compound verb in past tense.

5

این برنامه برای بهره وری طراحی شده است.

This program is designed for productivity.

Passive construction 'tarrāhi shodeh ast'.

6

ما باید از منابع خود بهتر بهره وری کنیم.

We must better optimize our resources.

Adverb 'behtar' placed before the verb.

7

آیا بهره وری در این شرکت بالاست؟

Is productivity high in this company?

Adjective 'bālā' (high).

8

من سعی می‌کنم هر روز بهره وری کنم.

I try to be productive every day.

Present tense with 'sa'y kardan'.

1

برای رقابت در بازار، باید در هزینه‌ها بهره وری کنیم.

To compete in the market, we must optimize costs.

Purpose clause with 'barāye'.

2

دولت برنامه‌هایی برای بهره وری کردن از نیروی انسانی دارد.

The government has plans to optimize human resources.

Infinitive as a noun phrase.

3

او با تغییر سیستم، توانست در زمان بهره وری کند.

By changing the system, he was able to optimize time.

Gerund-like phrase 'bā taghyir-e'.

4

بهره وری کردن در بخش کشاورزی حیاتی است.

Increasing productivity in the agricultural sector is vital.

Subject of the sentence.

5

ما نباید کیفیت را فدای بهره وری کنیم.

We should not sacrifice quality for productivity.

Negative subjunctive.

6

آن‌ها با هوشمندسازی توانستند بهره وری کنند.

They were able to increase productivity through smart automation.

Noun 'houshmand-sāzi'.

7

این گزارش نشان‌دهنده لزوم بهره وری کردن است.

This report indicates the necessity of increasing productivity.

Participle 'neshān-dahandeh'.

8

چطور می‌توانیم در مصرف آب بهره وری کنیم؟

How can we increase efficiency in water consumption?

Specific context usage.

1

ارتقای تکنولوژی شرط لازم برای بهره وری کردن در مقیاس کلان است.

Upgrading technology is a necessary condition for productivity on a macro scale.

Macroeconomic terminology.

2

تحلیلگران معتقدند که بدون اصلاحات ساختاری نمی‌توان بهره وری کرد.

Analysts believe that without structural reforms, productivity cannot be increased.

Complex dependent clause.

3

بهره وری کردن صرفاً به معنای کار بیشتر نیست، بلکه به معنای کار هوشمندانه‌تر است.

Increasing productivity is not merely about more work, but about smarter work.

Contrastive 'balkeh' (but rather).

4

سازمان‌های دولتی باید در فرایندهای اداری خود بهره وری کنند.

Government organizations must increase productivity in their administrative processes.

Formal administrative Persian.

5

او پایان‌نامه‌اش را درباره روش‌های بهره وری کردن در صنعت نفت نوشت.

He wrote his thesis on methods of increasing productivity in the oil industry.

Academic context.

6

بحران اقتصادی ما را مجبور کرد تا در تمامی بخش‌ها بهره وری کنیم.

The economic crisis forced us to increase productivity in all sectors.

Causative structure 'majbur kard tā'.

7

بهره وری کردن از منابع طبیعی باید با حفظ محیط زیست همراه باشد.

Optimizing natural resources must be accompanied by environmental preservation.

Social responsibility context.

8

آیا سیاست‌های جدید مالیاتی مانع بهره وری کردن می‌شوند؟

Do the new tax policies hinder productivity?

Interrogative with complex subject.

1

پارادایم‌های نوین مدیریتی بر ضرورت بهره وری کردن در عصر دیجیتال تأکید دارند.

Modern management paradigms emphasize the necessity of productivity in the digital age.

High-level academic vocabulary.

2

عدم تقارن اطلاعاتی می‌تواند مانعی جدی برای بهره وری کردن در بازارهای مالی باشد.

Information asymmetry can be a serious obstacle to productivity in financial markets.

Technical economic term 'adam-e taghāmol'.

3

بهره وری کردن در سطوح استراتژیک نیازمند بازنگری در مدل‌های کسب‌وکار است.

Increasing productivity at strategic levels requires a revision of business models.

Strategic management terminology.

4

چالش اصلی، چگونگی بهره وری کردن در شرایط تحریم و محدودیت‌های بین‌المللی است.

The main challenge is how to increase productivity under sanctions and international restrictions.

Political economy context.

5

رویکردهای تقلیل‌گرایانه به بهره وری کردن می‌توانند پیامدهای اجتماعی ناگواری داشته باشند.

Reductionist approaches to productivity can have adverse social consequences.

Philosophical/Sociological critique.

6

بهره وری کردن فراتر از یک هدف اقتصادی، یک ضرورت اخلاقی برای نسل‌های آینده است.

Productivity is more than an economic goal; it is a moral necessity for future generations.

Ethical/Rhetorical register.

7

ادبیات پژوهشی موجود، رابطه معناداری را بین آموزش و بهره وری کردن نشان می‌دهد.

Existing research literature shows a significant relationship between education and productivity.

Scientific research register.

8

باید دید که آیا هوش مصنوعی می‌تواند به معنای واقعی کلمه در خلاقیت بهره وری کند.

It remains to be seen whether AI can literally increase productivity in creativity.

Speculative/Futurist tone.

자주 쓰는 조합

بهره وری در تولید
بهره وری نیروی انسانی
بهره وری انرژی
ارتقای سطح بهره وری
شاخص‌های بهره وری
بهره وری اقتصادی
بهره وری در کشاورزی
سازمان ملی بهره‌وری
بهره وری زمانی
کاهش بهره وری

자주 쓰는 구문

راهکارهای بهره وری

— Solutions or methods to increase productivity.

ما باید راهکارهای بهره وری را بررسی کنیم.

فرهنگ بهره وری

— A culture or mindset focused on efficiency.

ایجاد فرهنگ بهره وری در سازمان زمان‌بر است.

چرخه بهره وری

— The cycle of measuring, analyzing, and improving productivity.

چرخه بهره وری باید در هر فصل تکرار شود.

مدیریت بهره وری

— The field or practice of managing efficiency.

او در رشته مدیریت بهره وری تحصیل کرده است.

بهره وری سبز

— Eco-friendly productivity; increasing output while reducing environmental impact.

بهره وری سبز هدف اصلی این پروژه است.

سنجش بهره وری

— Measuring or evaluating productivity levels.

سنجش بهره وری در بخش خدمات دشوار است.

موانع بهره وری

— Obstacles that prevent efficiency.

بروکراسی یکی از موانع بهره وری است.

بهره وری کل

— Total productivity across all factors.

بهره وری کل عوامل در سال گذشته رشد داشت.

آموزش و بهره وری

— The link between staff training and their output.

رابطه مستقیمی بین آموزش و بهره وری وجود دارد.

بهره وری حداکثری

— Maximum possible productivity.

هدف ما رسیدن به بهره وری حداکثری است.

관용어 및 표현

"یک تیر و دو نشان"

— To hit two targets with one arrow (killing two birds with one stone). A classic idiom for efficiency.

با این کار، یک تیر و دو نشان زدیم و بهره وری کردیم.

Common
"دود از کنده بلند می‌شود"

— Experience counts (smoke comes from the old log). Often used to mean experienced workers are more productive.

او پیر است اما هنوز د

무료 가입하고 모든 예문 보기

관련 콘텐츠

도움이 되었나요?

댓글 (0)

로그인하여 댓글 달기
아직 댓글이 없습니다. 첫 번째로 생각을 공유하세요!