뜻
To give up on something
문화적 배경
The idiom reflects the historical importance of rye (žito) in the Czech diet. Rye bread is a staple, and fields of rye were a common sight in the Bohemian countryside. The word 'flinta' comes from the German 'Flinte' (flintlock musket). It reminds us of the long period when Czech lands were part of the Austrian Empire and military influence was strong. Czech sports commentators are very fond of this phrase. You will hear it in almost every football or ice hockey broadcast when a team is losing. The idea of hiding something in a field is a common trope in Czech folklore, often related to hiding from tax collectors or invading armies.
Use it for encouragement
The most natural way to use this is telling someone 'Neházej flintu do žita!' when they are struggling.
Don't change the grain
Even if you are standing in a wheat field, it's still 'do žita'.
뜻
To give up on something
Use it for encouragement
The most natural way to use this is telling someone 'Neházej flintu do žita!' when they are struggling.
Don't change the grain
Even if you are standing in a wheat field, it's still 'do žita'.
Aspect matters
Use 'hodit' for a one-time event and 'házet' for general habits or ongoing advice.
Sports talk
If you want to talk sports with Czechs, this phrase is essential for describing a losing team.
셀프 테스트
Fill in the missing word to complete the idiom.
Neházej ______ do žita!
'Flinta' is the traditional word for rifle used in this specific idiom.
What is the meaning of 'hodit flintu do žita'?
Když někdo hodí flintu do žita, znamená to, že:
The idiom is a metaphor for giving up or resigning.
Match the situation to the correct response.
Your friend failed a driving test and says they will never drive again.
This is the standard way to encourage someone who has failed at something.
Complete the dialogue with the correct form of the idiom.
A: Tenhle úkol je moc těžký. B: Ale no tak, přece to hned ______.
In this context, the future perfective 'nehodíš' sounds most natural to describe a potential immediate surrender.
🎉 점수: /4
시각 학습 자료
When to use 'Neházej flintu do žita'
Sports
- • Losing a match
- • Bad training
School
- • Hard exams
- • Learning Czech
Work
- • Project failure
- • Job search
연습 문제 은행
4 연습 문제Neházej ______ do žita!
'Flinta' is the traditional word for rifle used in this specific idiom.
Když někdo hodí flintu do žita, znamená to, že:
The idiom is a metaphor for giving up or resigning.
Your friend failed a driving test and says they will never drive again.
This is the standard way to encourage someone who has failed at something.
A: Tenhle úkol je moc těžký. B: Ale no tak, přece to hned ______.
In this context, the future perfective 'nehodíš' sounds most natural to describe a potential immediate surrender.
🎉 점수: /4
자주 묻는 질문
10 질문No, it's quite old-fashioned. Today we use 'puška' or 'zbraň'. 'Flinta' is mostly kept alive by this idiom.
Yes, it's quite common in business to encourage a team not to give up on a project.
Not at all. It's a friendly, metaphorical way to talk about perseverance.
'Hodit' is perfective (one action), 'házet' is imperfective (repeated or ongoing). 'Neházej' is the standard advice form.
People will understand you, but it's not the correct idiom. Stick to 'žita'.
Rye grows tall and was very common in Czech history, making it a perfect place to hide a rifle.
Yes, 'zabalit to' (to pack it up) is a common slang alternative.
Yes! 'Už jsem to chtěl hodit do žita, ale pak jsem to zkusil znovu.'
Not necessarily. It usually implies frustration or feeling overwhelmed.
Slovak has the exact same idiom. Polish and Russian have similar concepts but different wording.
관련 표현
Zlomit nad něčím hůl
similarTo give up on something/someone completely.
Pověsit na hřebík
specialized formTo retire from a career or hobby.
Vzdát se
synonymTo surrender or give up.
Zabalit to
informalTo pack it in / quit.
Bojovat do konce
contrastTo fight until the end.
