Vielfalt fördern
To promote diversity
직역: {"Vielfalt":"diversity","f\u00f6rdern":"to promote, to support, to foster"}
15초 만에
- Actively encourage and support differences.
- Create inclusive environments for everyone.
- Used in social, professional, and educational contexts.
- Focuses on growth and development of diversity.
뜻
이 문구는 다양성이 환영받고 축하받는 환경을 적극적으로 조성하고 지원하는 것을 의미합니다. 단순히 다양성을 용인하는 것을 넘어, 배경이나 정체성에 관계없이 모든 사람이 포용되고 가치 있다고 느끼도록 의식적인 노력을 기울이는 것입니다. 평범한 벽이 아닌 생동감 넘치는 모자이크를 만드는 것이라고 생각해보세요.
주요 예문
3 / 12Team meeting discussing company culture
Unser Ziel ist es, die `Vielfalt fördern` und ein inklusives Arbeitsumfeld zu schaffen.
Our goal is to promote diversity and create an inclusive work environment.
Instagram caption for a community event
Gemeinsam `Vielfalt fördern`! Lasst uns unsere einzigartigen Kulturen feiern. #DiversityIsOurStrength
Let's promote diversity together! Let's celebrate our unique cultures. #DiversityIsOurStrength
University professor talking about student initiatives
Wir müssen Programme entwickeln, die die `Vielfalt fördern` unter unseren Studierenden.
We need to develop programs that promote diversity among our students.
문화적 배경
The 'Charta der Vielfalt' is a corporate initiative under the patronage of the Chancellor. Over 4,500 organizations have signed it. In Austria, the term is often linked to 'Integration' and the support of minority languages like Slovenian or Hungarian in specific regions. Swiss diversity promotion often focuses on the four national languages (German, French, Italian, Romansh). Many German DAX companies (like SAP or Adidas) have dedicated 'Diversity Officers' whose job is to 'Vielfalt fördern'.
Use with Adjectives
Make it more specific by adding adjectives like 'kulturelle', 'sprachliche', or 'geschlechtliche' before 'Vielfalt'.
Don't mix up the dots!
The umlaut in 'fördern' is crucial. Without it, you are 'demanding' (fordern) instead of 'promoting'.
15초 만에
- Actively encourage and support differences.
- Create inclusive environments for everyone.
- Used in social, professional, and educational contexts.
- Focuses on growth and development of diversity.
What It Means
This phrase means actively encouraging and supporting differences. It's about making sure everyone feels welcome. Think of it like tending a garden. You want many different kinds of flowers to grow. You don't just want one type. You provide the right conditions for all of them to thrive. It's a positive and proactive stance. You're not just passively accepting variety. You're actively making it happen. It carries a warm, inclusive vibe. It feels good to be part of something like this.
How To Use It
Use Vielfalt fördern when you talk about policies or actions. These actions aim to include more types of people. It fits discussions about workplaces, schools, or communities. You can use it in speeches or written statements. It sounds official but also genuinely caring. It's a great phrase for mission statements. It shows a commitment to inclusivity. It’s about making a tangible difference. You want more than just talk. You want real change.
Real-Life Examples
- A company might say: "Wir wollen die
Vielfalt fördernin unserem Team." (We want to promote diversity in our team.) - A university could announce: "Unser neues Programm zielt darauf ab, die
Vielfalt fördernunter den Studierenden." (Our new program aims to promote diversity among students.) - A city council might discuss: "Wie können wir die kulturelle
Vielfalt fördernin unserer Stadt?" (How can we promote cultural diversity in our city?) - A social media post could read: "Lasst uns gemeinsam die
Vielfalt fördern! #Inklusion #Zusammenhalt" (Let's promote diversity together! #Inclusion #Solidarity)
When To Use It
Use Vielfalt fördern when discussing social justice. It's perfect for talking about equal opportunities. Mention it when creating inclusive spaces. Use it for company diversity initiatives. It fits when talking about cultural exchange programs. It's great for educational settings. It applies to any group wanting to be more representative. Think about any situation where you want to actively include different groups. It’s about building bridges, not walls. Did you know some plants only grow in specific conditions? That's why we need to 'fördern' them!
When NOT To Use It
Don't use Vielfalt fördern for simple preferences. Saying "Ich fördere die Vielfalt meiner Musikgeschmäcker" (I promote the diversity of my music tastes) sounds a bit odd. It's meant for social and cultural contexts. Avoid using it for things that are naturally diverse without effort. It implies a need for active support. It’s not for describing a salad with many ingredients, unless you're making a point about culinary inclusion. That would be a bit of a stretch, but hey, who am I to judge your salad philosophy?
Common Mistakes
- ✗
Vielfalt unterstützen→ ✓Vielfalt fördern Unterstützenmeans 'to support', which is close. Butfördernimplies more active growth and development.- ✗
Vielfalt schaffen→ ✓Vielfalt fördern Schaffenmeans 'to create'. You can create diversity, butfördernis about nurturing what's there or what's emerging.- ✗
Vielfalt zeigen→ ✓Vielfalt fördern Zeigenmeans 'to show'. Showing diversity is passive.Fördernis about making it happen.
Similar Expressions
Inklusion vorantreiben: To drive inclusion. This is very similar, focusing on the act of inclusion itself.Chancengleichheit schaffen: To create equal opportunities. This is a key outcome of promoting diversity.Miteinander leben: To live together (harmoniously). This describes the desired state achieved by fostering diversity.Akzeptanz zeigen: To show acceptance. This is a more basic, less active step thanfördern.
Common Variations
die Förderung von Vielfalt: The promotion of diversity (noun form). This is used when talking about the concept itself.Vielfalt wird gefördert: Diversity is being promoted (passive voice). Use this when the actor isn't specified.Wir fördern Vielfalt: We promote diversity (simple present). This is the most direct active form.
Memory Trick
Imagine a Forest full of Various Interesting Entities and Lovely Things, all Flourishing. The word fördern sounds a bit like 'forward'. You're pushing diversity *forward*. So, Vielfalt fördern means pushing that diverse forest forward, helping it grow and thrive. It’s a vibrant, growing place!
사용 참고사항
This phrase is versatile and commonly used in professional, educational, and social contexts. While neutral in formality, it carries a positive and proactive connotation. Be mindful not to confuse `fördern` (to promote/foster) with `unterstützen` (to support), as `fördern` implies a more active role in development.
Use with Adjectives
Make it more specific by adding adjectives like 'kulturelle', 'sprachliche', or 'geschlechtliche' before 'Vielfalt'.
Don't mix up the dots!
The umlaut in 'fördern' is crucial. Without it, you are 'demanding' (fordern) instead of 'promoting'.
예시
12Unser Ziel ist es, die `Vielfalt fördern` und ein inklusives Arbeitsumfeld zu schaffen.
Our goal is to promote diversity and create an inclusive work environment.
Here, `fördern` emphasizes the active effort the company is making.
Gemeinsam `Vielfalt fördern`! Lasst uns unsere einzigartigen Kulturen feiern. #DiversityIsOurStrength
Let's promote diversity together! Let's celebrate our unique cultures. #DiversityIsOurStrength
Used here in a social media context to encourage collective action and celebration.
Wir müssen Programme entwickeln, die die `Vielfalt fördern` unter unseren Studierenden.
We need to develop programs that promote diversity among our students.
This highlights the need for concrete actions (`Programme entwickeln`) to achieve the goal.
Diese Gegend ist super! Hier wird echt `Vielfalt gefördert`.
This area is great! They really promote diversity here.
A casual observation about the atmosphere of a place, using the passive form `gefördert`.
Wie würde Ihr Unternehmen `Vielfalt fördern`?
How would your company promote diversity?
A direct question assessing a company's commitment to diversity initiatives.
Unser Hauptziel ist es, die kulturelle `Vielfalt zu fördern` und gegenseitiges Verständnis zu schaffen.
Our main goal is to promote cultural diversity and create mutual understanding.
Connects promoting diversity directly to a positive outcome: mutual understanding.
✗ Wir wollen die Vielfalt unterstützen in unserem Team. → ✓ Wir wollen die `Vielfalt fördern` in unserem Team.
✗ We want to support diversity in our team. → ✓ We want to promote diversity in our team.
`Fördern` implies active development, not just passive support.
Bei unserem Potluck wird die kulinarische `Vielfalt gefördert` – von Omas Auflauf bis zu Mamas Sushi!
At our potluck, culinary diversity is promoted – from Grandma's casserole to Mom's sushi!
A lighthearted use, applying the concept to food choices.
Es ist so wichtig, dass wir die `Vielfalt fördern`, damit sich jeder zugehörig fühlt.
It is so important that we promote diversity so that everyone feels they belong.
Connects promoting diversity to the crucial feeling of belonging.
✗ Wir müssen mehr Vielfalt schaffen in der Führungsebene. → ✓ Wir müssen mehr `Vielfalt fördern` in der Führungsebene.
✗ We need to create more diversity at the management level. → ✓ We need to promote more diversity at the management level.
`Schaffen` implies creating something from scratch, while `fördern` implies nurturing existing or emerging diversity.
Die Serie ist toll, weil sie die `Vielfalt fördert` und viele Perspektiven zeigt.
The series is great because it promotes diversity and shows many perspectives.
Applying the phrase to media content, highlighting its role in representation.
Unser Land lebt von seiner bunten `Vielfalt`, die wir aktiv fördern müssen.
Our country thrives on its colorful diversity, which we must actively promote.
Emphasizes diversity as a national asset that requires active nurturing.
셀프 테스트
Füllen Sie die Lücke mit der richtigen Form von 'fördern'.
Unsere Schule _______ die kulturelle Vielfalt durch Austauschprogramme.
The subject 'Unsere Schule' is singular (it), so the verb must be 'fördert'.
Welcher Satz ist am natürlichsten für einen formellen Bericht?
Wählen Sie die beste Option:
'Aktiv fördern' is a standard professional collocation.
Vervollständigen Sie den Dialog.
A: Warum ist Diversity Management wichtig? B: Weil es hilft, die _______ _______.
After 'hilft', we use 'zu' + infinitive.
🎉 점수: /3
시각 학습 자료
연습 문제 은행
3 연습 문제Unsere Schule _______ die kulturelle Vielfalt durch Austauschprogramme.
The subject 'Unsere Schule' is singular (it), so the verb must be 'fördert'.
Wählen Sie die beste Option:
'Aktiv fördern' is a standard professional collocation.
A: Warum ist Diversity Management wichtig? B: Weil es hilft, die _______ _______.
After 'hilft', we use 'zu' + infinitive.
🎉 점수: /3
비디오 튜토리얼
이 표현에 대한 YouTube 동영상 강좌를 찾아보세요.
자주 묻는 질문
2 질문Mostly yes in modern usage, but it can also refer to biological diversity (Biodiversität fördern).
There isn't one direct phrase, but 'Einfalt fördern' (promoting simplicity/narrow-mindedness) would be the literal opposite, though it's rarely used.
관련 표현
Inklusion leben
similarTo practice inclusion in daily life.
Chancengleichheit
builds onEqual opportunity.
Toleranz üben
contrastTo practice tolerance.
